Готовый перевод The Crooked Tree Reaches the Sky / Кривое дерево тянется к небу: Глава 12

— Застарелый синяк не до конца размяли, это твой брат тебе делал? — спросил Чу Чэнь.

Ши Нань легко усмехнулся:

— Да, мой младший брат.

Чу Чэнь сменил мазь и принялся заново наносить её Ши Наню:

— Сейчас завяжу повяззку, в следующий раз стукайся аккуратнее.

— У тебя что, работы совсем не осталось? — сказал Ши Нань. — Так сильно ждёшь, когда я приду тебе статистику поднять?

— Ага, на еду уже не хватает. — Чу Чэнь закончил говорить, на мгновение замолк и спросил: — Сегодня была химия?

— Нет, только после обеда. — Ши Нань вздохнул. — Опять с учителем Сян поцапался.

— Тц, не поцапался. — Чу Чэнь с усилием завязал повязку намертво. — Готово.

— Эх, поскорее бы зажило. — Ши Нань приподнялся и стал надевать одежду. — Столько дел из-за этого встало.

— Янь Ши? — Чу Чэнь скосил взгляд в сторону умывальника. — Вы теперь в одном классе?

— Ага. Вы знакомы? — поинтересовался Ши Нань.

— Не особо, он тут пару раз появлялся, — ответил Чу Чэнь. — Девчонкам он очень нравится.

Выйдя из умывальника после умывания, Янь Ши с пару секунд пристально смотрел на Ши Наня, после чего бросил:

— Я пошёл.

— Вместе пойдём! — Ши Нань бросился догонять его. — Брат Чэнь, мы пошли.

— Угу, — отозвался Чу Чэнь.

Шёл учебный час, и на территории школы стояла тишина и благодать. Листья по обе стороны тенистой аллеи шелестели под дуновениями ветерка, а солнечный свет, пробиваясь сквозь кроны деревьев, устилал дорожку узорчатым ковром из теней.

Ши Нань и Янь Ши неторопливо брели по аллее.

Янь Ши немного потерпел впереди, затем обернулся на Ши Наня:

— Можешь побыстрее?

Солнце палило нещадно, обрушиваясь на людей со всей безжалостностью, и Янь Ши чувствовал, что пот снова готов выступить на коже.

— Ты вообще помнишь, что я раненый? — возразил Ши Нань.

Янь Ши ничего не ответил, лишь оттянул пальцами ткань на груди и слегка помахал ею, создавая ветерок.

В мыслях он промелькнул: Если бы не страх, что ты рухнешь прямо посреди дороги, стал бы я тут тащиться с тобой и принимать эти солнечные ласки?

Когда они подошли к главному корпусу, прозвенел звонок с урока.

— Я поднимусь первый, — бросил Янь Ши и, не дожидаясь ответа Ши Наня, большими шагами побежал наверх.

Ши Нань проводил взглядом решительную спину Янь Ши и на мгновение потерял дар речи.

— Брат Нань, что с тобой? — Чу Лэ спустился со второго этажа и подхватил Ши Наня под руку. — Только что Янь Ши попросил меня спуститься и помочь тебе подняться.

— Всё в порядке, — усмехнулся Ши Нань. — Что он сказал?

— Кто? — Чу Лэ на секунду растерян вел себя растерянно. — А, ну, просто велел помочь тебе.

— Разве он не водил тебя в медпункт? — заговорил Чу Лэ. — Ты пострадал? Это связано с той травмой на лице? Ой, ну скажи же! Ты меня с ума сведёшь.

Ши Нань похлопал Чу Лэ по плечу:

— Пару дней назад мне прилетело по спине, а сейчас я снова стукнулся...

— Чего? — Чу Лэ уставился на Ши Наня. — Это что, тот самый Брат Ху? Совсем больной, что ли! Сам ни на что не способен, так ещё и бесится, что девчонки заглядываются на тебя? Ты...

— Всё, хватит! — Ши Нань развернул лицо Чу Лэ обратно. — Беги наверх, проход загораживаешь.

Как раз шёл перерыв, и ученики парами и тройками высыпали наружу, чтобы размяться. Они же с Чу Лэ устроили разборки прямо на лестничной площадке, преградив дорогу нескольким ученикам, которые собирались спуститься.

— Ой, а рана серьёзная? — спросил Чу Лэ.

— Нормально, пока не двигаешься — ничего страшного, — ответил Ши Нань.

Стоило Ши Наню вернуться в класс, как вокруг него тут же столпилась толпа одноклассников, принявшаяся расспрашивать о самочувствии, после чего разговор естественным образом перекинулся на другие темы.

Янь Ши сидел в стороне, делая вид, что читает учебник по китайскому языку, хотя на самом деле не вник ни в единое слово. В голове царил полный кавардак, вокруг радостно галдели люди, но ему всё это казалось лишь невыносимым шумом.

Он слышал множество звуков, но не мог разобрать ни слова — это состояние вызывало жуткое раздражение. Словно задремав на границе сна и реальности, слышишь чей-то голос, отчаянно хочешь проснуться и разобрать, что именно говорят, но не можешь преодолеть оцепенение и вынырнуть наружу.

Головокружение из-за непрекращающегося гула в ушах привело к тому, что Янь Ши временно утратил способность мыслить и действовать.

Шоу Кэ, вернувшись из школьного магазина после расчёта, застал картину: тот самый угол плотно обступили люди, увлечённо и весело о чём-то беседуя. Однако подойдя ближе, он вдруг почувствовал тревогу: Янь Ши уставился в книгу, делая вид, что читает, но его губы слегка дрожали, а пальцы в мёртвой хватке вцепились в страницы.

Люди несведущие могли бы подумать, что ничего особенного не происходит, но Шоу Кэ не мог не знать, что именно предвещают тяжёлая атмосфера вокруг Янь Ши и его странное состояние.

Шоу Кэ быстрым шагом приблизился, растолкал пару человек, закрыл ладонью уши Янь Ши и тихо произронил:

— А-Ши!

Янь Ши, с закрытыми ушами, лишь спустя долгое время поднял голову и посмотрел на Шоу Кэ. Его глаза были налиты кровью. То, что он отчаянно пытался сдержать внутри, грозило прорвать плотину — с такой силой, что противостоять этому не было никакой возможности.

У Шоу Кэ упало сердце: состояние Янь Ши было хуже некуда, и он знал это лучше всех.

— Чёрт, дайте пройти! — Шоу Кэ бросил взгляд на Ши Наня. — Уведите его.

Когда Ши Нань подался в сторону, Шоу Кэ схватил Янь Ши и вытащил из класса.

— Это ещё что такое?

— Вы видели? У Янь Ши глаза были такие красные!

— Видел. У него что, с головой не в порядке?

— Кто его знает, вечно либо с лицом манекена, либо с таким видом, будто все вокруг ему должны. Говорят, он ещё в первом полугодии старшей школы дрался за школой!

— Точно, он тогда кого-то до больницы избил. А ещё довёл до слёз признавшуюся ему в любви девчонку...

— Дзынь! — раздался резкий звук. Все мгновенно замолчали и уставились на Ши Наня, ставшего источником шума.

— Нога соскользнула, случайно пнул парту, — с улыбкой пояснил Ши Нань.

— Скоро урок, возвращайтесь по местам, — сказал Хэ Дунъян. — Разойдитесь, давайте, разойдитесь.

Толпа зашушукалась и стала неохотно расходиться. Хотя Ши Нань улыбался, тот пинок явно был намеренным.

Ши Нань не сводил глаз с учебника китайского языка, оставленного Янь Ши. Заметив незадолго до этого, как тот вцепился пальцами в обложку, он решил, что Янь Ши просто раздражает шум, и уже собирался свернуть разговор и попросить одноклассников разойтись, как вдруг подскочил Шоу Кэ.

Когда Янь Ши тогда поднял голову на Шоу Кэ, взгляд у него был абсолютно расфокусированным — казалось, он борется с чем-то из последних сил, а когда его уводили, он выглядел лишённым собственной воли.

Ши Нань нахмурился, и на душе у него без всякой видимой причины заскреблось глухое раздражение.

Шоу Кэ увёл Янь Ши в пустующий класс для проведения экспериментов на цокольном этаже. Этаж обычно пустовал — им пользовались разве что во время ежемесячных экзаменов для распределения по аудиториям, так что никто посторонний сюда не заглядывал.

Они сели по обе стороны прохода, не говоря ни слова.

http://bllate.org/book/38357/4811626