Готовый перевод The Crooked Tree Reaches the Sky / Кривое дерево тянется к небу: Глава 11

— Чья? — Ши Нань покрутил в пальцах обломок белого мела.

— Моя, я вообще-то в Хэ Дунъяна целиться собиралась, — Чу Лэ подбежала спереди. — Кто же знал, что он… Прости, Янь Ши.

Взгляд Янь Ши переместился на лицо Чу Лэ, а затем на Чу Кэ, которая только что встала перед Чу Лэ с крайне настороженным видом.

— А, — бросил Янь Ши. Он собрался было снова взяться за задачи, как обнаружил, что ручка сломана.

— Ручка, — Янь Ши поднял глаза на Сяо Кэ. Тот бросил взгляд на сломанный предмет: — Это была последняя.

— Черт! — Янь Ши поднялся с места, обошел сзади Ши Наня и вышел из класса.

— Он… он что, ужасно разозлился? — Чу Лэ посмотрела на Сяо Кэ. — Что мне сделать? Он меня не побьет?

Сяо Кэ хлопнул Чу Лэ по плечу: — Расслабься, если бы хотел побить, побил бы сразу, не стал бы заставлять тебя ждать.

— Тогда куда он пошел? — Чу Лэ все еще беспокоилась, выражение лица Янь Ши пару минут назад ясно говорило о сильном гневе.

— За ручками, — ответил Сяо Кэ.

Стоило Янь Ши оказаться у входа в школьный ларек, как на телефон пришло сообщение в WeChat.

Трудный подъем: «Прихвати бутылочку воды, спасибо!»

Янь Ши уставился на экран секунд десять: — Твою мать, это еще кто?

Трудный подъем: «Кстати, следующая пара у Лао Го, у тебя осталось пять минут».

Янь Ши взял две корочки с ручками и две бутылки воды. При расчете продавщица с улыбкой произнесла: — Ученик, нужно расплачиваться школьной картой. Переводы и наличные не принимаем.

Янь Ши глянул на нее: — Сестрица, в долг записать можно?

— Нет… — Продавщице было за сорок, обычно ее звали тетушкой, а обращение сестрица ей польстило.

— Вы же сказали, что наличные и переводы не принимаются. — Янь Ши прервал ее на полуслове.

— Ой-вэй! — улыбнулась женщина. — Ну ты и парень. Ладно, загляни на следующей перемеке! Я тебя запомнила.

— Второй год обучения, первый класс, Сяо Кэ, — сообщил Янь Ши. — Если вовремя не расплачусь, можете искать его.

Неспешно прогуливаясь, Янь Ши открыл «Моменты» и только тогда сообразил, что тем типом был Ши Нань.

Ха, с каких это пор они так близко знакомы, чтобы он просил принести ему воды?

— Кто?! — раздался с другого лестничного пролета яростный вопль. — Кто там? Разве не знаете, что уже урок начался?

По одному голосу было понятно, что это завуч Янь Шу. Янь Ши живо припустил вверх по лестнице. Между лестницами было целых пять классов, так что догнать его завуч никак не мог, однако Янь Ши недооценил свое особое положение в глазах учителя.

— Янь Ши! — рявкнул Янь Шу. — Я тебя вижу!

Пару минут назад уже начался урок, так что, проорав это, он не стал преследовать беглеца, а развернулся и поднялся на верхний этаж.

Учитель словесности Лао Го, которому было под пятьдесят, с лысиной посреди головы, отличался высоким качеством преподавания, минимальной нагрузкой и на редкость буддийским дзенским отношением к жизни.

Он совершенно не стал придираться к Янь Ши и с легкостью пустил того в класс: — Ученик, в следующий раз делай покупки вовремя, заходи.

— Спасибо, учитель, — отозвался Янь Ши.

— Эй, а Янь Ши, кажется, и вправду не злится, — Чу Лэ толкнула Чу Кэ локтем в бок.

— Разве это плохо? — отозвалась та.

— Хорошо-то хорошо, но извиниться при случае все равно надо, — не унималась Чу Лэ.

Чу Кэ посмотрела на нее и ничего не ответила.

Усевшись на свое место, Янь Ши вытащил из коробки ручку и ткнул ею Сяо Кэ: — Карту не взял, после урока сходи расплатись, я твое имя назвал.

— Какая же у тебя пакостная душонка! — усмехнулся Сяо Кэ, принимая коробку.

— А мне? — Ши Нань уставился на Янь Ши. — Вода.

Янь Ши посмотрел на Ши Наня и с преувеличенным усердием, не издавая ни звука, шлепнул бутылку с водой на его парту.

Ши Нань тихо усмехнулся: — По тебе прямо видно, как сильно ты не хочешь мне помогать.

— Раз знаешь, так и молчи, — бросил Янь Ши.

— Ты… — Ши Нань уставился на него.

— Чего? — Янь Ши нахмурился.

Что за манера? Вечно недоговаривает.

— Да ладно, ничего, — ответил Ши Нань.

Янь Ши пару секунд смотрел на его профиль, а затем чувствительно двинул соседа локтем в бок: — Больной!

— Кхм! — Ши Нань глухо застонал и согнулся пополам. Удар пришелся как раз по свежей ране, он инстинктивно отпрянул назад, и поврежденная спина снова врезалась в спинку стула.

Охрененные ощущения! По полной программе!

— Ты в порядке? — видя, как Ши Нань корчится от боли, Янь Ши только сейчас вспомнил, что этот парень сплошной синяк.

— Жить буду… — прохрипел Ши Нань. — Нифига подобного!

— Учитель! — Янь Ши поднялся с места. — Ему плохо, можно я отведу его в медпункт?

— Ох, ступайте, — великодушно разрешил Лао Го.

Янь Ши попытался подступиться к Ши Маню с разных сторон, но так и не смог нормально поднять его. В конце концов Ши Нань сам поднялся на ноги, перекинул руку через плечо Янь Ши, и они тронулись в путь.

Стоило им спустить Ши Наня на первый этаж, как Янь Ши пожалел о своей затее.

Сентябрьский денек походил на гигантскую духовку — даже без всякого движения воздуха, от одного лишь жужжания вентилятора казалось, что тебя заживо запекают. А тащить сейчас вниз с пятого этажа крупного парня ростом без малого метр девяносто было сродни смертоубийству.

Пот градом катился с волос по щекам, струился по спине, обжигая липким жаром. Желание бросить Ши Наня к чертям и побежать под прохладный душ пересилило в Янь Ши все муки совести за то, что он может нанести парню повторную травму.

— Ты сам-то дойдешь? — нахмурился Янь Ши.

— Едва ли, — Ши Нань бросил на него взгляд. Было отчетливо видно, как невыносимо Янь Ши все это надоело. Руки, которые секунду назад поддерживали его за пояс и за руку, уже успели отстраниться — классическое состояние человека, который безумно хочет убрать руки, но вынужден продолжать его держать.

Больше не говоря ни слова, они вдвоем в этой нелепой позе поплелись в медпункт.

— У тебя что, брезгливость обострилась? — подал голос Ши Нань. — Даже придерживать меня не хочешь.

— Заткнись и иди давай, не дыши на меня, — Янь Ши отвернул голову в сторону. Жаркий воздух, вырывавшийся из уст Ши Наня, обжигал ему шею, отчего по всему телу побежали мурашки.

Кое-как добравшись до медпункта, Янь Ши швырнул Ши Наня на кушетку и тут же скрылся в туалете.

— Чего у вас тут? — спросил молодой врач лет двадцати по имени Чу Чэнь.

— Спина. Пару раз палкой огрели, а сейчас еще разок приложился, — Ши Нань стянул верхнюю одежду и лег ничком на кушетку.

Чу Чэнь подошел, осмотрел повреждения и обернулся за лекарствами: — Серьезно. И давно это?

— Да дня два уже, — поморщился Ши Нань. — Черт, полегче.

http://bllate.org/book/38357/4811625