Готовый перевод The Crooked Tree Reaches the Sky / Кривое дерево тянется к небу: Глава 10

Чу Кэ отступился: раз не хочет зубрить, так и не надо! Всего-то словарный диктант, в конце концов, не впервой ему давать свои тетрадки списабельным материалом.

Учительница английского была суровой женщиной средних лет и не упускала ни единой возможности использовать время с пользой.

За несколько минут до утреннего чтения учительница Ян уже появилась в классе, вооружившись беспроводным микрофоном и учебниками.

— Good morning! — Нацепив микрофон и раскрыв учебник, произнесла учительница Ян: — Все достаем тетради для диктанта, как только прозвенит звонок, сразу начнем.

— А-а-а... — Даже привыкнув к такому порядку вещей, ученики все равно не могли удержаться от стонов.

— Чего это вы а-акаете, еще не привыкли? — с улыбкой отозвалась учительница Ян, а подняв взгляд, заметила Ши Наня. — Ши Нань, ты это куда опять ходил творить добрые дела?

— Никуда, дикая кошка поцарапала, — улыбнулся Ши Нань.

— Ну надо же, какая свирепая кошка. — Подобные сказки учительница Ян, конечно же, не верила.

По классу прокатилась волна смешков — очевидно, байкам Ши Наня никто не поверил. Первым уроком шла математика, и Ли Мао, едва переступив порог, тут же выдал с чувством: — Ничего себе! Две наши спящие красавицы сегодня оба такие бодрые?

Сорок пар глаз дружно уставились на Ши Наня и Янь Ши. Обычно эти двое спали со звонком с урока и поднимались только тогда, когда староста на следующем уроке командовал встать. Иными словами, раскатистое и мощное «Встать!» в исполнении Хэ Дунъяна служило для них главным звонком на урок.

На проявленную одноклассниками заботу Ши Нань ответил с готовностью и одарил всех улыбкой, а Янь Ши лишь выставил перед собой учебник, загородившись им в знак категорического отказа.

— Так, все смотрят на меня, — произнес Ли Мао. — Я вроде тоже не уродина.

— И-и-и... — раздался дружный скептический гул.

— Ладно, — продолжил Ли Мао. — Урок начинается!

— Встать! — скомандовал Хэ Дунъян.

— Здравствуйте, учитель... — Протяжное и ленивое звучание приветствия выдавало всю фальшь.

Основной материал урока обычно укладывался в первые тридцать минут, а оставшиеся десять с лишним уходили на повторение пройденного. Поэтому народ тут же начал потихоньку ерзать на местах.

Кто-то клевал носом, кто-то витал в облаках, кто-то болтал — словом, каждый предавался рассеянности на свой лад.

— Как пишется твое имя? — тихо спросил Ши Нань.

Янь Ши подпирал рукой щеку и клевал носом, не расслышав вопроса.

Тогда Ши Нань подался ближе к его уху и понизил голос: — Янь Ши?

Горячее дыхание ожгло ухо, тело Янь Ши судорожно дернулось, и он инстинктивно отпрянул в сторону. Ши Нань среагировал молниеносно и протянул руку — голова Янь Ши глухо стукнулась о его ладонь, чудом избежав близкого знакомства со стеной.

— Ты чего? — Янь Ши оттолкнул Ши Наня и бросил взгляд на его руку. — Спасибо...

— Не за что, — глядя на смущенное лицо Янь Ши, проговорил Ши Нань. — Так как твое имя пишется?

Янь Ши посмотрел на него и промолчал.

— Что за взгляд? — с улыбкой произнес Ши Нань. — Я же искренне.

С мрачной физиономией Янь Ши вывел на черновике свое имя. Ши Нань приподнял бровь: почерк Янь Ши разительно отличался от его характера. Сам парень вечно ходил насупленный, с видом «не подходи — прибью», а почерк у него оказался... на редкость милым: округлые буковки, легкий и размашистый росчерк.

Ши Нань кивнул и сказал: — Указатель времени, вот что значит мое имя.

— Мм. — С абсолютно бесстрастным лицом Янь Ши.

— ... — Ши Нань очень хотел взъерошить волосы этому генералу мертвых тем, но сдержался. Учини он это наяву — драки было бы не миновать.

— Давай добавим друг друга в WeChat, — Ши Нань достал телефон. — Ты ведь здорово насолил Брат Ху, он наверняка попытается испортить тебе жизнь, так что держи со мной связь.

— Брат Ху? — переспросил Янь Ши.

— Ну, тот главарь в цветастой рубашке, когда ты меня вытащил, — пояснил Ши Нань.

— А. — Янь Ши извлек телефон и открыл свой QR-код.

— Пф! — Ши Нань уставился в экран и не смог сдержать смешок. Аватарка и никнейм Янь Ши стопроцентно отражали его сущность: на аватарке красовался белый иероглиф «раздражение» на черном фоне, а ником служила заглавная латинская буква y.

Янь Ши легонько пнул Ши Наня по ботинку: чего ржешь, придурок!

— Прости-прости, — тихо посмеивался Ши Нань. — Ты такой милый!

С мрачной миной Янь Ши отвесил ему еще один пинок.

Милый твой дед! Сам-то думал, что у него лучше?

У самого Ши Наня на аватарке красовался маленький пингвингенуи, а ник гласил «Тяжелее некуда», так что дела обстояли ничуть не лучше.

— Ши Нань, Янь Ши, — Ли Мао обвел взглядом класс. — А ну-ка, выходите к доске, продолжите обмен любезностями там.

На доске красовались две разные математические задачи.

Когда Ши Нань и Янь Шибирали с учительского стола мелки, Ли Мао заметил: — Я за вами двумя уже давно наблюдаю. Если решите неверно, пойдете ко мне пить чай.

Впрочем, до чаепития с Ли Мао дело в итоге так и не дошло.

На уроке Янь Ши клевал носом, но сегодня ему было совсем не до сна.

Утром позвонил Старик Янь и заявил, что собирается праздновать день рождения здесь, велев внуку завтра вечером возвращаться домой. Янь Ши вовсе не рвался ехать, но ослушаться приказа деда у него не было ни права, ни возможности.

Корпорация Янь пустила корни в городе Б., и со времен поколения отца Старика Янь семья перебралась развиваться в Сялинь, где сейчас занимала абсолютно господствующее положение. После того как Янь Си вступила в должность генерального директора, Старик Янь вернулся в город Б. и в Сялинь заглядывал крайне редко.

Янь Ши забрали к деду в город Б., когда ему исполнилось шесть лет, и он думал, что никогда больше сюда не вернется. Кто же знал, что дед отправит его учиться в старшую школу именно в эти края.

Официальная причина звучала так: пора уже начать показываться в компании и налаживать материнско-сыновьи отношения с Янь Си.

Из-за этого Янь Ши даже поругался со стариком. В конце концов обе стороны пошли на уступки: Янь Ши отправлялся в Сялинь и соглашался участвовать в делах компании, но при условии, что будет жить отдельно.

Янь Ши усердно строчил решение задачи за задачей, но в голове у него царил полный кавардак. В тот момент, когда в лоб прилетел тупой удар, ресницы Янь Ши дрогнули, и он переломил зажатый в пальцах мелок.

Раздался хруст. Занимавшиеся своими шалостями ребята тут же уставились на Янь Ши и притихли — в классе воцарилась внезапная тишина.

Скверный нрав Янь Ши был очевиден каждому: стоило бросить на него взгляд, как оказывалось, что он либо спит, либо пребывает в ярости. К тому же ходило немало дурных слухов о его драках за стенами школы и о том, как он доводил до слез признававшиеся ему в любви девчонки, поэтому связываться с ним никто из одноклассников не хотел.

— Из... извини, — перепугался до дрожи в коленках Чу Кэ. Он вообще-то целился в Хэ Дунъяна, но кто же знал, что промахнется мимо него и угодит прямо в Янь Ши, сидевшего по диагонали позади.

Янь Ши уставился на белый кусочек мела, валявшийся на учебнике, не произнося ни слова и не двигаясь с места. Лишь когда чья-то искусно очерченная рука подняла мелок, его взгляд невольно последовал за движением этой руки.

http://bllate.org/book/38357/4811624