Готовый перевод Mr. Huo's Exclusive Catnip / Кошачья мята для мистера Хо: Неожиданная связь: Глава 6

Шэнь Цзянхэ закружилась голова от обилия роскоши. Одно мгновение он совершенно не знал, куда именно ему идти на прогулку, поэтому сложил лист бумаги вдвое и решил: раз глаза не видят — сердце не болит. Лучше уж он вернется в свою спальню и будет бездельничать там.

Все эти вычурные, дорогие вещи казались ему совершенно чуждыми. Дело было не в страхе, что кто-то станет насмехаться над ним — ему просто было неуютно находиться в такой обстановке.

— Ха-ха-ха, господин Шэнь, вы такой забавный, — Вэй Шэнь проработал в Особняке семьи Хо более тридцати лет и повидал немало тех, кто жаждал наслаждений и роскоши. Но вот Шэнь Цзянхэ был другим: ему предоставили путь к удовольствиям, а он даже не знал, как по нему ступить.

Тот факт, что Шэнь Цзянхэ — внебрачный сын семьи Шэнь, уже давно перестал быть секретом. Вэй Шэнь, еще не видя его лично, полагал, что парень из тех, кто, не желая мириться с бедностью, будет всеми силами цепляться за богатство — в конце концов, у большинства незаконнорожденных детей именно такие неприятные физиономии.

Однако Шэнь Цзянхэ оказался слишком простым, даже до робости, до пугливости. Он не умел просить о том, что ему нужно; он не смел этого желать и даже не помышлял об этом, не говоря уже о том, чтобы навязываться или пытаться силой занять место в этом доме.

Вэй Шэнь не знал, через что пришлось пройти Шэнь Цзянхэ. Да и что может пережить семнадцати-восемнадцатилетний юноша?

— Давайте так, я отведу вас в сад. Говорят, вы еще не до конца оправились от ран, а там полно Духовной энергии, это поможет вашему выздоровлению. — Вэй Шэнь забрал у него чертеж, который так смущал Шэнь Цзянхэ, скомкал его и бросил в корзину.

Добросердечный Вэй Шэнь не выносил, когда кто-то в особняке чувствовал себя не в своей тарелке, тем более — маленький господин Хо Сихэ, будущий второй глава семьи Хо.

Стоило этой тяжелой, словно свинцовой, бумаге исчезнуть из рук, как Шэнь Цзянхэ почувствовал огромное облегчение. Услышав искреннее приглашение Вэй Шэня, он даже испытал некое подобие предвкушения.

В прошлой жизни из-за повышенной чувствительности к боли и психологических проблем он почти не выходил из дома, а если иногда совсем припирало, лишь ненадолго выбирался на крошечный балкон. Он любил растения и заставил ими весь свой узкий подоконник.

Он одновременно жаждал увидеть море цветов и боялся людской толпы, через которую к этому морю пришлось бы пробираться. Поэтому, когда Вэй Шэнь упомянул сад, глаза Шэнь Цзянхэ невольно засияли.

— Хорошо, хорошо… Спасибо вам, дядя… дядя Вэй. — Речь его все еще была нескладной, но он впервые осмелился посмотреть прямо в глаза Вэй Шэню.

Заметив, что Вэй Шэню уже далеко за пятьдесят, он с легким волнением назвал его дядей.

Вэй Шэнь улыбнулся: — Не за что. Подождите здесь минутку, я принесу сладости с боярышником для пищеварения, перекусим по дороге.

Вэй Шэнь с бамбуковой корзинкой в руках шел впереди, указывая путь Шэнь Цзянхэ и рассказывая ему о прошлом этого особняка.

Изначально Особняк семьи Хо был выстроен в традиционном китайском стиле: красные стены, зеленая черепица, величественный и представительный вид. Но позже, со сменой эпох, один из глав семьи, совершив поездку за море, глубоко влюбился в западные замки и церковную архитектуру. Вернувшись, он приказал перестроить главный корпус. Он намеревался переделать всё, но столкнулся с таким яростным сопротивлением консервативных старейшин, что в итоге изменил лишь центральное здание.

Сегодня те части дома, где живут и тренируются стражники вроде Бай Вэя, по-прежнему сохраняют первозданный облик. Хо Сихэ не придавал этому значения и не хотел тратить силы на подобные мелочи, поэтому, даже сосредоточив всю власть в своих руках, не стал затевать ремонт.

Под предводительством Вэй Шэня они дошли до беседки и уселись за каменный стол.

Беседка была построена в восточном стиле, с ажурными элементами, которые густо оплетал вьющийся глициний, словно застывшие лиловые облака.

Шэнь Цзянхэ задрал голову, любуясь ими, и никак не мог наглядеться. Лишь когда шея начала ныть от напряжения, он с неохотой опустился на скамью.

Вэй Шэнь уже успел расставить чай и пирожные с боярышником. Налив Шэнь Цзянхэ чашку чая, он сел напротив и продолжил свой рассказ:

— Величие и слава этого дома неразрывно связаны с каждым из глав семьи Хо. А все эти цветы в саду посажены собственноручно супругой одного из них. Говорят, та госпожа не только любила растения, но и обладала талантом к живописи. Ее картины обожали несколько поколений глав семьи, они висели в каждой комнате сотни лет. Лишь когда в особняк въехал господин Хо, он, не любивший прикосновений и чужих вещей, обновил всё в кабинете и главной спальне. Но те картины по-прежнему хранятся в Юйфу. И чаще всего на них изображена глициния и другие садовые растения. Если господин Шэнь заинтересуется, он всегда может попросить у господина Хо ключ от того павильона.

Находясь среди цветов и слушая эту удивительную историю, Шэнь Цзянхэ почувствовал, как вся прежняя неприязнь улетучилась. Даже при упоминании Хо Сихэ внутри больше не было прежней тревоги и желания спрятаться.

— У меня еще будет такая возможность.

Шэнь Цзянхэ впервые за долгое время искренне улыбнулся. Он бродил по саду, глядя по сторонам — точно детеныш, который только что появился на свет и полон любопытства и надежд по отношению к окружающему миру.

Хо Сихэ, проведя долгое утреннее онлайн-совещание из дома, вышел на балкон, чтобы передохнуть. Его острое зрение позволило ему среди фиолетовых облаков глицинии сразу заметить Шэнь Цзянхэ.

Таким он еще никогда его не видел: оживленным, с мягкой, довольной улыбкой и искорками в глазах.

На самом деле, с тех пор как тот очнулся, у него было полно возможностей рассмотреть Шэнь Цзянхэ получше. Но, возможно, из-за сложившихся стереотипов и намеренных попыток Шэнь Цзянхэ уклониться от встреч, он так ни разу и не присмотрелся к нему по-настоящему.

Черты лица Шэнь Цзянхэ не были ослепительно прекрасны, вся его суть заключалась в уникальном темпераменте. В его глазах читались нежность, робость, отчужденность, а во всем облике — некая холодная хрупкость. Любой, кто хоть раз видел его, невольно хотел удержать его, защитить…

В тот миг Хо Сихэ испытал именно такое желание.

Люди, которые долго не улыбаются, начинают ценить чужую улыбку куда сильнее.

Но это был лишь мимолетный порыв. Хо Сихэ опустил взгляд на часы, потер переносицу, развернулся и ушел с балкона, снова погружаясь в дела.

***

— Уа-а!

Дикий вопль, донесшийся откуда-то издалека, заставил Шэнь Цзянхэ вздрогнуть, едва не выронив чашку.

Вэй Шэнь ловко вытер пролитые капли чая и, приподнявшись, осмотрелся. Немного погодя он со смешком сел обратно: — Господин Шэнь, не бойтесь, это просто капитан Бай воспитывает молодежь.

— Воспитывает? — Шэнь Цзянхэ был озадачен. С каких пор у Бай Вэя появились дети?

Не успел Вэй Шэнь дать пояснения, как из кустов падуба выскочил человек, прикрывая пятую точку руками, и завопил на весь сад:

— Дядя Бай! Ты не держишь слово! Ты обещал, что прикроешь, если что-то случится, а сам меня наказываешь, да еще и дерешься! Где справедливость?!

Тем, кто получил взбучку, был Хэ Чжоу. Весь в листве, он пытался поскорее сбежать, но внезапно был сбит с ног ударом кнута из перьев и повалился на землю.

http://bllate.org/book/38350/4810676