×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mr. Huo's Exclusive Catnip / Кошачья мята для мистера Хо: Неожиданная связь: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я останусь, — Шэнь Цзянхэ поднял взгляд на Гу Лина и Бай Вэя, озвучив свое решение.

Гу Лин в ответ ободряюще улыбнулся, а Бай Вэй потянулся к юноше и ерошил его волосы.

— Эй, парень, повеселей! Если ты останешься здесь, никто не заставит тебя есть хлеб задаром. Разве ты не слышал, что сказала Антилопа? У тебя талант к исцелению, так что в будущем ты еще как нам поможешь! Не позволяй гордыне брать над собой верх.

Видя переменчивый нрав юноши, Бай Вэй счел, что Шэнь Цзянхэ просто уязвлен в своих чувствах.

Столкнувшись с бесцеремонностью Бай Вэя, Шэнь Цзянхэ с некоторым неудобством поправил растрепанную прическу. Понимая, что его неверно истолковали, он не стал спорить:

— Хорошо, спасибо вам.

Гу Лин, услышав, что у Бай Вэя опять язык без костей и он выболтал его прозвище, в сердцах с силой наступил ему на ногу. Поднявшуюся волну возмущенных воплей он проигнорировал и протянул руку Шэнь Цзянхэ.

— Давай познакомимся заново. Я Гу Лин. Раз ты еще совсем юн, можешь звать меня дядя Гу. Я личный врач господина Хо, по происхождению я Антилопа, так что по вопросам культивации можешь обращаться ко мне.

Шэнь Цзянхэ протянул руку в ответ, и они обменялись коротким рукопожатием.

— Хорошо, дядя Гу.

— А я Бай Вэй, телохранитель Хо Е, по происхождению Белохвостый орлан. Я почти ровесник твоего дяди Гу. Если хочешь учиться у меня — пожалуйста, только зови меня брат Бай. — Бай Вэй, который все это время скакал на одной ноге, держась за ушибленное место, тоже решил представиться.

— Хорошо, брат... брат Бай. — Перед лицом искренней улыбки Бай Вэя Шэнь Цзянхэ так и не смог заставить себя произнести дядя Бай.

Неизвестно, то ли ему показалось, то ли он боковым зрением уловил нечто странное, но ему на мгновение почудилось, что всегда серьезный Гу Лин закатил глаза в сторону Бай Вэя. От этой картины Шэнь Цзянхэ, до того чувствовавший себя не в своей тарелке, внезапно ощутил легкость. Невозможно было подобрать слова, но он почувствовал: все эти люди живут по-настоящему, ярко и многогранно.

***

Шэнь Цзянхэ, решив остаться, был размещен дворецким в соседней спальне, всего через стенку от Хо Сихэ.

Среди ночи Шэнь Цзянхэ проснулся от жажды. Стараясь никого не потревожить, он поднялся и направился вниз, чтобы выпить воды, но, едва выйдя из комнаты, услышал незнакомый властный голос. Дверь в спальню Хо Сихэ была приоткрыта, из щели пробивался свет.

Шэнь Цзянхэ уже хотел проскользнуть мимо, как его окликнули:

— Заходи.

Он замер, не успев даже среагировать, как дверь распахнулась. На пороге стоял Бай Вэй — это он передал, что Хо Сихэ зовет его внутрь. Сердце Шэнь Цзянхэ тревожно забилось, но, несмотря на страх, он шагнул в комнату. Бай Вэй, пропустив гостя, вышел и плотно прикрыл за собой дверь.

Шэнь Цзянхэ сжал опущенные кулаки. Не смея поднять взгляд на человека, сидевшего на кровати, он глубоко вздохнул и поклонился:

— Простите, господин Хо, что побеспокоил вас.

— Подними голову. Посмотри на меня.

Шэнь Цзянхэ застыл, не решаясь выпрямиться, но, услышав приказ, невольно поднял лицо. В ту же секунду его сердце пропустило удар. Он встретился взглядом с пугающими синими глазами. В этот момент спину прожгло странным жаром, словно ее коснулось раскаленное клеймо.

Хо Сихэ отвел взгляд, и его глаза постепенно вернулись к черному цвету. Заметив, как побледнел Шэнь Цзянхэ, он произнес:

— Извини, я не хотел тебя пугать. Просто хотел проверить Печать.

Сердце Шэнь Цзянхэ все еще колотилось в неритмичном темпе. Теперь, когда на него не давила эта странная сила, он смог разглядеть лицо Хо Сихэ. У него были черные как смоль волосы и глаза, густые брови и пронзительный взгляд. На нем был темно-синий халат для сна, распахнутый на груди, обнажая рельефные мышцы цвета пшеницы. Присмотревшись, можно было заметить тонкие губы, в уголках которых не играло ни тени улыбки. Очевидно, это был холодный и отстраненный человек.

Шэнь Цзянхэ встретился с глазами Хо Сихэ и покачал головой, мол, ничего страшного, извиняться не нужно. Затем он снова опустил взгляд, избегая прямого контакта. В комнате повисла тишина, и как раз когда Шэнь Цзянхэ почувствовал себя совсем неловко, Хо Сихэ заговорил:

— Можешь оставаться здесь без опасений. С семьей Шэнь я разберусь. Впрочем... уже слишком поздно, иди отдыхай.

Хо Сихэ хотел добавить что-то еще, но, заметив синяки под глазами юноши, осекся. Шэнь Цзянхэ, не выказав особой реакции, послушно кивнул и, понурив голову, вышел из комнаты.

Уже уходя, он услышал, как Хо Сихэ приказал ему завтра в шесть утра ровно спуститься в столовую к завтраку. Вернувшись к себе, Шэнь Цзянхэ подумал — может, ему показалось? — что настроение у Хо Сихэ было скверным, а в его взгляде читались досада и раздражение. С другой стороны, если подумать, это ведь Хо Сихэ оставил Печать на незнакомце, так что он вряд ли был настроен к нему дружелюбнее.

Шэнь Цзянхэ вздохнул, молча лег в кровать и закутался в одеяло. Даже в начале осени холод казался ему пронзительным. Он думал, что раз уж попал в книгу, его тело станет крепче, но, судя по всему, ничего не изменилось. Когда он начал так остро чувствовать боль? Вероятно, после той автомобильной аварии, когда он только начал подрабатывать, едва выйдя из детского дома. Сильнейший болевой шок, к несчастью, повредил нервные окончания... Денег на лечение не было, он так и запустил все, и теперь ситуация становилась лишь хуже.

После ухода Шэнь Цзянхэ Хо Сихэ тяжело вздохнул. О том, как именно появилась Печать, он уже слышал от Бай Вэя. Но он все никак не мог понять: почему он, будучи в беспамятстве, решил оставить Печать на таком, как Шэнь Цзянхэ?

Семнадцати-восемнадцатилетний юноша, а ни капли жизни в глазах. Мало того, что выглядит как воплощение мертвой Ци, так еще и вечно ходит, уткнувшись в землю, словно увядший старик. И главное — он ведь большой кот, который никогда не реагировал на Кошачью мяту. С чего вдруг он «запал» на этого Шэнь Цзянхэ, на эту самую Кошачью мяту?

Хо Сихэ ворочался с боку на бок, но так и не нашел ответа. Гу Лин уверял его, что у Шэнь Цзянхэ огромный потенциал и он здесь не для того, чтобы есть хлеб задаром, и в будущем от него будет много пользы. Но Хо Сихэ решительно не понимал, какая польза может быть от этого угрюмого парня. Да он же сам едва дышит — как он может кому-то помочь?

Глава 3. Любовь с первого взгляда?

Из-за распоряжения Хо Сихэ Шэнь Цзянхэ встал в половине шестого. Умывшись и переодевшись в одежду, приготовленную дворецким, он вошел в столовую ровно в назначенное время.

Хо Сихэ, уже сидевший за столом, отложил в сторону пачку документов и пригласил Шэнь Цзянхэ занять место по левую руку от себя. Шэнь Цзянхэ нервно сжал пальцы, пробормотал приветствие и, испытывая сильное волнение, сел. Он по-прежнему не решался встретиться с Хо Сихэ взглядом...

http://bllate.org/book/38350/4810674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу