Готовый перевод The Showdown: Iced Lemon Tea / Соперничество: ледяной лимонный чай: Глава 6

Тан Юй, пристально глядя вниз, едва не прижался лицом к окну. Друг подшутил над ним:

— Ну что? Увидел кого-то, кто приглянулся?

Он проследил за взглядом Тан Юя и зафиксировал цель:

— Похоже, этот красавчик — Альфа, а разве ты не по Омегам?

— Никто мне не приглянулся, красавчик чертов, — фыркнул Тан Юй. — Это мой соперник в любви.

Друг спросил:

— Ай Си завел роман?

— Еще нет.

Тан Юй познакомился с Ай Си в художественной студии. Он всегда мечтал рисовать, но в детстве семья не могла себе этого позволить, и даже за учебу в университете ему пришлось расплачиваться кредитом. Поэтому, начав зарабатывать после выпуска, он захотел восполнить эту нехватку.

Большинство тех, кто учился в студии, были студентами, и Тан Юй со своими двадцатью с лишним годами и работой выглядел белой вороной. Поначалу он чувствовал себя неловко, но Ай Си учил его так мягко и внимательно, что он быстро освоился.

Тогда студия Ай Си только начинала развиваться, и Тан Юй стал одним из первых учеников. Постепенно они сблизились, и их общение вышло за рамки уроков.

Тан Юй всегда питал слабость к милым Омегам, а Ай Си был именно таким. Поэтому он каждую неделю выкраивал время для занятий, хотя сам не мог понять, чего хочет больше: рисовать или видеть Ай Си.

Ай Си был тем человеком, рядом с которым окружающие чувствовали тепло. С ним было легко, и от него можно было зарядиться энергией для жизни.

Тан Юй знал, что Ай Си воспринимает его только как друга, поэтому не спешил признаваться, решив действовать постепенно — как лягушку в теплой воде, авось однажды Ай Си оценит его по достоинству.

Но когда утром он заглянул в студию и невзначай завел разговор о вчерашнем свидании, спрашивая, каковы впечатления, Ай Си вдруг ответил, что планирует продолжать общение.

На душе у Тан Юя заскребли кошки. Он полгода ухаживал, но так и не увидел просвета, а тут его взяли и обошли на повороте.

Тан Юй рассказал другу:

— Вчера я договорился выпить чаю с господином Ван, но в последний момент он отменил встречу. По пути домой я увидел Ай Си — я был в машине и заметил, как он вошел в кофейню. Припарковался и пошел следом.

— Я собирался поздороваться, но тут вспомнил, что на прошлой неделе слышал, как Ай Си говорил по телефону о свидании. Сопоставил факты и решил немного понаблюдать со стороны.

— Этот парень по фамилии Тай и есть тот самый претендент. Я засекал время: он опоздал на десять с лишним минут!

Тан Юй терпеть не мог людей, не имеющих представления о времени. А когда узнал, что Тай Синюй — владелец того самого Бентли, еще больше разозлился, решив, что тот просто строит из себя важную персону. Быть уже у входа и нарочно опаздывать, заставляя Ай Си ждать — это полное неуважение.

— Если бы они не ворковали так мило, я бы и не полез вмешиваться, — Тан Юй потер виски. — Из-за него мне пришлось заказать еще кофе. Выпил две чашки, всю ночь потом не сомкнул глаз.

Друг хотел рассмеяться, но сдержался.

Тан Юй продолжал:

— Этот Тай посреди ночи в баре дымит так профессионально — сразу видно, нехороший человек.

Друг подумал: вот это он завернул, выходит, и себя заодно обругал?

Друг сказал:

— Но на вид он довольно интеллигентен, такой популярный типаж красавца-аскета.

— Интеллигентен? Я бы сказал, интеллигентный мерзавец, — Тан Юй вытаращил глаза. — Я навел справки о его работе, отвечал он уклончиво, но одет с иголочки — наверняка очередной мажор, живущий на деньги семьи.

Тан Юй не унимался:

— Он только что вышел, обнимая кого-то, кто знает, может, решил подцепить кого-то на одну ночь.

Друг удивился:

— А.

Тан Юй добавил:

— Я выпил пару порций, смотрю — того, кто был у него в руках, уже нет, а он уже заигрывает с другим парнем в люксовом автомобиле.

Друг был в шоке:

— А?

Тан Юй подвел итог:

— У него беспорядочные связи, он совершенно не достоин Ай Си.

Друг уже не знал, что и сказать:

— О.

Тан Юй резюмировал:

— Нет, я не могу позволить Ай Си быть с ним.

Друг подумал: улики собраны, цель ясна — сколько же времени он за ним следил?

Глава 4. Его так легко целовать

В первой декаде мая, когда до помолвки Тай Ли и Ци Вансюаня оставалось чуть больше месяца, семьи Тай и Ци решили собраться на обед, чтобы утрясти детали банкета и сверить список приглашенных.

Отец и мать Тай находились за границей, поэтому на встрече в качестве младшего брата присутствовал Тай Синюй.

Местом выбрали знаковое для города С. заведение, чтобы соблюсти и этикет, и статус. Со стороны семьи Ци пришло человек семь-восемь, на фоне чего семейство Тай выглядело довольно малочисленным.

Хотя Тай Ли вежливо поприветствовал каждого члена семьи Ци, его отношение оставалось сдержанным. Он был, как всегда, в черном, не улыбался и держался с истинно властным достоинством.

Семья Ци была не в восторге от отсутствия родителей Тай, но ссориться с Тай Ли не хотела, поэтому обед прошел довольно мирно.

После еды Ци Вансюань сказал, что хочет заглянуть в ювелирный магазин за кольцами, и попросил Тай Ли составить ему компанию. На глазах у всей семьи Ци Тай Ли кивнул, соглашаясь.

Тай Синюй, решив, что его это не касается, ждал окончания встречи, когда Ци Вансюань внезапно произнес:

— Эй, Синюй, студия Сяо Си как раз неподалеку, не хочешь заглянуть?

С того дня Тай Синюй и Ай Си больше не общались в Вичате, хотя Ай Си часто выкладывал в ленту свои работы, и Тай Синюй изредка ставил лайки.

Тай Синюй припомнил адрес, который давал Ай Си — действительно недалеко. Он усмехнулся:

— Как раз собирался это сделать.

По пути в студию он заскочил в кондитерскую за парой коробок многослойных пирожных.

Студия Ай Си располагалась в старом жилом доме, он арендовал целый этаж. После ремонта помещение в коричнево-кремовых тонах выглядело теплым и уютным. На стенах висело множество картин, столы были заставлены скульптурами и цветами.

Дверь была распахнута, но Тай Синюй все равно постучал.

К его удивлению, почти все в студии обернулись на него.

Ай Си подошел ближе:

— Ты почему здесь?

Тай Синюй ответил:

— Только что обедал с братом Вансюанем неподалеку.

Ай Си удивился, но уже через пару секунд его глаза загорелись:

— Ты пришел как нельзя кстати! Сегодня урок портретной зарисовки, а модель внезапно слегла с аппендицитом. Я как раз голову ломал, где найти замену.

Тай Синюй приподнял бровь, улыбаясь, но промолчал.

Ай Си, сказав это, сам понял, что их отношения с Тай Синюем еще не на таком уровне, и смягчил тон:

— О цене договоримся, я не могу позволить студентам зря тратить время. Выручи, считай, что это…

http://bllate.org/book/38349/4810528