Готовый перевод The Showdown: Iced Lemon Tea / Соперничество: ледяной лимонный чай: Глава 5

Ай Си: Ты уже третий Альфа, с которым я вижусь за этот месяц. Если ничего не выйдет, они наверняка продолжат сватать мне других, а у меня просто нет сил на всё это тратить время. Прошу, выручи меня, скажи им, что мы начали встречаться, хорошо?

Тай Синюй чувствовал, что Ай Си и Ци Вансюань описывают ситуацию немного иначе, но в чем именно была разница, он сказать не мог.

Он одобрял желание Омег ставить карьеру выше поисков брака, поэтому не прочь был оказать небольшую услугу и ответил Ци Вансюаню именно то, о чем просила Ай Си.

Ци Вансюань очень обрадовался и сказал, что если они сойдутся, то это будет союз, скрепленный родством. Эта фраза заставила Тай Синюя слегка пожалеть о своем решении: когда придет время и прикрытие больше не понадобится, объяснения наверняка принесут немало хлопот.

Ай Си тоже подумала об этом: Не переживай, я знаю, что ты ко мне равнодушен, это лишь способ отвязаться от родни, я не стану отнимать у тебя много времени. Если потом ты почувствуешь, что всё это ни к чему, я сама найду предлог и всё им объясню.

Тай Синюй: Хм.

Ай Си: Ты согласен?

Ай Си: Спасибо, считай, что я у тебя в долгу.

Тай Синюй усмехнулся, убрал телефон, подхватил чехол с удочками и направился к горе за домом.

Жилой комплекс, где обитал Тай Синюй, был построен у подножия холма. Вокруг зеленели густые деревья, а на склоне раскинулась обширная лужайка с укрытой в зелени прозрачной гладью озера.

Он сел в установленное заранее кресло-качалку, вытянул длинные ноги и с безмятежным видом уставился на воду.

Хотя Тай Синюй всегда отличался спокойным нравом среди сверстников, на втором году своего бизнеса он из-за излишней горячности упустил одну важную возможность. Тогда старший товарищ посоветовал ему заняться рыбалкой, чтобы развить терпение и хладнокровие, а заодно закалить характер. Попробовав раз, он сохранил эту привычку на долгие годы.

Тай Синюй просидел два часа и поймал с десяток рыб. Тетя Лю выбрала троих на пару, а остальных оставила плавать в резервуаре.

— Ты завтра снова поедешь к брату? — спросил Тай Синюй. — Если да, прихвати рыбу с собой.

— Хорошо, — отозвалась тетя Лю. — Тай Ли уехал в командировку, я съезжу, составлю компанию Вансюаню, поболтаем, чтобы не скучал.

Тай Синюй поднял взгляд: Командировка? Куда?

— Кажется, в город G, — ответила тетя Лю. — В следующем месяце уже помолвка, а фотографии сделать еще не успели, даже костюмы Вансюань ходил выбирать в одиночку... Эх, если бы ты работал в компании, то мог бы разделить с братом часть забот, тогда ему не приходилось бы пропадать так, что его неделями не видно.

Подобные слова Тай Синюй слышал от многих. Семья Тай владела активами во множестве сфер: бары, караоке, рестораны... Они были гигантами индустрии развлечений в городе S. Даже если всем заправлял Тай Ли, вряд ли семья обеднела бы, если бы старший брат поделился долей с младшим. Зачем Тай Синюю понадобилось открывать свое дело, оставалось загадкой для окружающих.

Тетя Лю добавила: Хорошо еще, что ему помогает Цзян Шаогуань, иначе он, наверное, был бы как ты — совсем не находил бы времени на личную жизнь.

Цзян Шаогуань был единственным сыном верного помощника отца Тай. Он был на два года старше Тай Синюя, некоторое время жил в доме семьи Тай, а после нескольких лет обучения за границей вернулся в страну, где его сразу устроили в Концерн Тай помогать Тай Ли.

Тай Синюй сделал вид, что ничего не слышит, и принялся тщательно вынимать из рыбы кости.

Тетя Лю еще немного повздыхала, а затем отправилась на кухню налить Тай Синюю супа.

— Больше не влезит, — сказал Тай Синюй. — Вечером иду выпивать со Сян Ицюнем.

— Пей поменьше, — тетя Лю была знакома со Сян Ицюнем. — За ним, когда он пьян, присматривает Чжоу Цзин, а за тобой кто?

Тай Синюй: ...

Про себя он выругался. Черт, быть одиноким — это преступление, что ли?

В старших классах и университете Тай Синюй со Сян Ицюнем и их общим другом часто выбирались выпить, но в последние годы они встречались всё реже: во-первых, у каждого были дела, а во-вторых, все, кроме него, уже успели обзавестись семьями.

Когда Сян Ицюнь позвал его выпить, он не успел выпить и двух бокалов, как начал жаловаться на жизнь, рассказывая, что поссорился с Чжоу Цзином.

Тай Синюй спросил: Что случилось?

Сян Ицюнь тяжко вздохнул: Наверное, кризис семи лет.

Тай Синюй: Вы же вместе гораздо дольше семи лет.

Сян Ицюнь принялся загибать пальцы: Черт возьми, уже десять лет прошло. С тех пор как я с ним познакомился, я ни на кого больше не смотрел, старался держаться от других Омег за десять метров. И даже после всего этого, когда мы ссоримся, он всё равно спрашивает, люблю ли я его и не жалею ли о выборе.

Главной причиной разлада между Сян Ицюнем и Чжоу Цзином было давление со стороны семьи Чжоу — они требовали детей. Сян Ицюнь считал, что еще не готов стать отцом, и хотел отложить это еще года на два. Раньше Чжоу Цзин поддерживал его в этом вопросе, но в какой-то момент неожиданно переметнулся на сторону семьи.

Когда дело касалось таких важных жизненных вопросов, Тай Синюй не мог дать дельного совета, поэтому просто оставалось выпивать с ним бокал за бокалом.

Сян Ицюнь был самым слабым из них четверых по части выпивки, и еще до полуночи он повалился на стол без чувств.

Когда Тай Синюй поддерживал его, направляясь к выходу, чтобы поймать такси, у Сян Ицюня зазвонил телефон. Конечно же, это был Чжоу Цзин.

Ссоры ссорами, а волновался он всё равно. Чжоу Цзин приехал на машине, чтобы забрать Сян Ицюня, и спросил Тай Синюя, не по пути ли ему.

Тай Синюй покачал головой: Я на своей машине, сейчас вызову трезвого водителя.

— Ясно, извини за беспокойство, — Чжоу Цзин бросил взгляд на заднее сиденье. — Пить не умеет, а тянется.

Пьяный Сян Ицюнь, услышав голос Чжоу Цзина, перевернулся на бок и пробормотал: Любимый...

Когда Сян Ицюнь и Чжоу Цзин уехали, Тай Синюй нашел в приложении службу водителей и, стоя на обочине, закурил.

Сквозь клубы дыма его взгляд выхватил две знакомые фигуры. Он было подумал, что обознался, но один из них повернул голову, открыв профиль.

Это были Тай Ли и Цзян Шаогуань.

Разве они не должны быть в городе G?

Оба были в черном, высокие, с той уверенностью, что свойственна Альфам, из-за чего выходящие из бара Беты и Омеги то и дело оборачивались им вслед.

Тай Синюй не успел подойти, чтобы поздороваться, как они оба плечом к плечу скрылись в дверях отеля.

Отель также принадлежал Концерну Тай. Наверное, у них были какие-то рабочие дела, вот только зачем было врать Ци Вансюаню про командировку?

Огонек сигареты дошел до кончиков пальцев, и Тай Синюй отвел взгляд. Всё как он и думал: кто-то любит по-настоящему, а кто-то лишь сохраняет видимость близости.

Первое встречалось куда реже.

Тай Синюй, сам того не зная, случайно увидел Тай Ли и Цзян Шаогуаня, но он и не подозревал, что кто-то другой сидит на втором этаже бара и наблюдает за ним самим.

http://bllate.org/book/38349/4810527