Готовый перевод The Gods Return to the Mysterious Campus / Тайны проклятого кампуса: Возвращение богов: Глава 10

Молодая медсестра что-то бубнила себе под нос, удаляясь и даже не оглядываясь назад, и только тогда Су Фэй наконец смогла опустить замершее в груди сердце.

Хотя снаружи это здание выглядело ветхим и обшарпанным, внутри отделка оказалась вполне сносной. Но неизвестно почему, мерцающие коридорные лампы и странный запах, смешанный со специфическим ароматом дезинфицирующих средств, витавший в длинном коридоре, всё равно создавали жутковатую, потустороннюю атмосферу.

Су Фэй почувствовала неладное: разве это не больничная палата? Почему здесь царила такая жуткая тишина? К тому же не удалось заметить ни единого медицинского работника — тишина стояла пугающая.

Неужели это здание представляло собой уже заброшенное старое отделение? Однако судя по потолку и стенам, казалось, что ремонт здесь делали совсем недавно.

Возможно, из-за того, что эта сторона старого корпуса находилась в тени и солнечный свет круглый год сюда не проникал, казалось, что от долгого пребывания здесь холод проникает прямо в кости, хотя Су Фэй была одета вовсе не легко.

Су Фэй подошла к двери одной из палат и заглянула внутрь через стеклянное окошко в верхней части двери, прямо встретившись взглядом с парой пустых глаз, казавшихся совершенно бездушными.

Тот человек прижался лицом к окну и смотрел наружу, его лицо было целиком расплющено о оконное стекло, напоминая сплющенную и искаженную гримасу. Су Фэй от неожиданности испугалась и испуганно отступила на несколько шагов назад.

Но тот мужчина с бездушными глазами озорно скорчил ей рожу, затем повернулся обратно, сел за стол в комнате и взял в руки лежавшую на столе книгу.

Су Фэй похлопала себя по груди и глубоко вздохнула. Только теперь она заметила строчку мелкого текста, наклеенную на дверь палаты: Палата VIP-уровня № 1 для Ян Чэня.

Оказывается, это здание на самом деле было VIP-корпусом! Неужели поэтому здесь было так тихо и не раздавалось ни звука — вероятно, потому, что в палатах VIP-уровня были установлены звуконепроницаемые стекла.

Интересно, а Лань Лин находится в этом здании? Наверное, все пациенты здесь — богатые люди, раз они могут позволить себе отдельные палаты на одного человека. Впрочем, отсутствие хотя бы одного сиделки в таком VIP-отделении и впрямь выглядело слишком странно.

Су Фэй на ощупь поднялась наверх, обыскивая этаж за этажом, пока не добралась до четвертого. Свет в коридорах каждого этажа, казалось, работал от датчиков движения: когда она поднималась, лампы над её головой зажигались автоматически.

Однако четвертый этаж оказался исключением. Когда она поднялась туда, датчик не сработал, и свет не включился автоматически. Она изо всех сил топнула ногой, но вокруг по-прежнему царила кромешная тьма. Неужели этот датчик сломался? Эх, почему ей так не везет?

Су Фэй уже собиралась вытащить из кармана телефон, чтобы посветить, как в тот самый момент почувствовала, что прямо перед ней на нее что-то бросилось. Не успев даже повернуться, она ощутила, как какой-то пушистый предмет под свист резкого ветра прямо налетел на неё.

Су Фэй испугалась. Она выбежала в спешке и не захватила с собой никаких средств самообороны, а перед глазами стояла сплошная темнота, так что она не могла разглядеть, что именно на неё напало.

В этот самый момент коридорные лампы вдруг с громким щелчком зажглись, и она услышала позади знакомый голос:

— Ты в порядке?

Она удивленно обернулась и увидела идущего к ней Лу Ичэня в черном плаще.

— Лу-сюэчжан, почему ты здесь?Я сегодня днем заходила к тебе, и твоя подруга, та самая по имени Бай Лу, сказала, что ты в одиночку отправилась в Больницу 404. Я немного волновался, поэтому пошел следом, чтобы проверить.

Су Фэй заметила, что, говоря это, Лу Ичэнь держался слегка неестественно, но не стала указывать ему на это:

— Да, я пришла сюда навестить однокурсницу.

— Ты говоришь о той, что вчера вечером внезапно сошла с ума?

— Да. Но я не знаю, в какой палате она лежит, поэтому приходится искать этаж за этажом.

Разговаривая с Лу Ичэнем, Су Фэй шла вперед, как вдруг ее взгляд замер на двери одной из палат.

Лу Ичэнь проследил за ее взглядом и прочитал небольшую надпись на табличке больничной палаты: VIP-палата № 414, Лань Лин.

Нашла! Именно здесь! — Су Фэй невольно обрадовалась, но тут же заметила кровавый отпечаток руки на стеклянном окне двери.

Она встала на цыпочки и заглянула внутрь через небольшое смотровое окошко в двери, но внезапно нос к носу столкнулась с каким-то лицом. Лицо это выглядело крайне жутко: мало того, что оно было неестественно мертвенно-бледным, так еще и глаза, казалось, готовы были вылезти из орбит, а из уголков глаз непрерывно сочилась кровь. Заметив, что она смотрит, этот человек разинул на нее окровавленный рот.

Ах!

Су Фэй от неожиданности испугалась и чуть не завалилась назад, но прямо вовремя врезалась в крепкую грудь. Обернувшись и еще не до конца отойдя от пережитого ужаса, она посмотрела на Лу Ичэня и указала на дверь:

— Там… там монстр!

Лу Ичэнь похлопал ее по спинке и мягко произнес:

— Присмотрись повнимательнее. Это не монстр, на самом деле на нем просто надета маска демона.

Услышав это, Су Фэй немного успокоилась и вгляделась еще раз. И впрямь, как и сказал Лу Ичэнь, у сидевшего внутри человека были распущены волосы, а его пугающее до жути лицо на самом деле оказалось всего лишь маской демона.

— Лань Лин! Это ты? Это я! Я Су Фэй! — застучала по стеклу Су Фэй, громко крича тому, кто находился в палате, однако человек внутри никак не отреагировал.

Тут она вспомнила, что стекло звуконепроницаемое: раз она не слышит звуков изнутри, то и человек в палате, естественно, не услышит то, что происходит снаружи.

Она изо всех сил попыталась повернуть металлическую ручку на двери, желая войти внутрь, но обнаружила, что та ни в какую не поддается.

— Наверное, чтобы пациенты не могли выйти, дверь запирается и открыть ее можно только специальным ключом, — напомнил стоявший рядом Лу Ичэнь.

— Вот как? Тогда дело плохо, — опечалилась Су Фэй.

Среди ночи ей ведь не идти к больничным медсестрам за ключом? К тому же она сюда пробралась тайком.

— Пустяки, предоставь это мне.

С этими словами Лу Ичэнь подошел к двери и с усилием крутанул ручку. Раздался щелчок, и дверь неожиданно открылась.

Су Фэй с крайним удивлением посмотрела на него:

— Нико бы не подумала, что ты мастер взламывать замки!

Лу Ичэнь чуть изогнул губы, одарив ее ослепительной улыбкой:

— Подумаешь, эка невидаль. Мне доводилось открывать замки куда сложнее этого.

http://bllate.org/book/38348/4810468