Готовый перевод The Gods Return to the Mysterious Campus / Тайны проклятого кампуса: Возвращение богов: Глава 9

Лань Лин была единственной ниточкой, но сейчас она уже сошла с ума. Если за эту неделю с ней снова что-то случится, то разобраться в истинной правде будет уже абсолютно невозможно.

— Ничем не могу помочь! У нас тут всё по предварительной записи, — неприязненно отмахнулся от нее охранник. — Если не хочешь регистрироваться, ну и ладно, проваливай!

Су Фэй посмотрела на серо-белое здание за железными воротами и подумала: раз уж через главный вход меня не пускают, неужели я не смогу пройти с черного хода?

Достав телефон, она проверила карту. Действительно, если пройти насквозь через ту рощу, можно было выйти прямо к черному входу в Больницу 404. Если охрана там окажется не слишком строгой, проскользнуть внутрь будет не так уж сложно.

По тропинке через рощу она напрямик вышла к черному входу, однако к ее досаде он был обнесен железной решеткой, а приоткрытой оставалась лишь одна маленькая калитка. Не успела она бесшумно шмыгнуть в нее, как внезапно раздался странный голос с сильным гнусавым оттенком:

— Ты что это удумала?

Су Фэй огляделась по сторонам, но никого не увидела. Кто это с ней разговаривал? Неужели ей послышалось?

Пока она размышляла над этим, из железного вагончика рядом с решеткой высунулся дядька в темных очках и прикрикнул на нее:

— Ты кто такая?

— Я… я пришла навестить свою однокурсницу, ее положили сюда только вчера.

Дядька в темных очках окинул ее оценивающим взглядом:

— А пропуск навестить принесла?

Су Фэй понивила голос и умоляюще произнесла:

— Я… я забыла его взять. Дяденька, вы не могли бы пойти навстречу? Я хочу только одним глазком взглянуть на подругу.

— Никак нельзя. Даже чтобы просто взглянуть, нужен пропуск, у нас тут содержатся исключительно тяжелые больные.

Закончив говорить, он с громом захлопнул приоткрытую калитку, защелкнул огромный замок и, не оборачиваясь, скрылся в железном вагончике.

И почему этот человек такой злюка? Носит темные очки в такую пасмурную погоду — судя по всему, сторож в психбольнице по меньшей мере наполовину сам психопат.

Без пропуска не пускают, но сегодня она обязана увидеть Лань Лин, неужели придется перелезать через забор? Су Фэй подняла голову и посмотрела на металлическую сетку. Вообще-то перелезть через нее не так уж сложно, однако… Окинув взглядом железный вагончик, она решила подождать наступления темноты.

Ночь опустилась быстро. Со стороны вагончика потянуло дымком, время от времени доносились аппетитные запахи, и Су Фэй невольно сглотнула слюну: судя по всему, этот дядька был занят ужином и в ближайшее время выходить не собирался.

Сделав несколько шагов для разбега, Су Фэй вскочила на сетку-рабицу и, помогая себе руками и ногами, мигом взмыла на самый верх. Легко спрыгнув вниз, она надежно приземлилась на землю.

Пока сторож ничего не заметил, она быстро побежала в сторону больничного корпуса. Добежав до центрального двора, Су Фэй резко остановилась.

В тусклом свете уличного фонаря она заметила неподалеку мужчину в полосатой робе. Он сидел на деревянной скамье, сгорбившись, и в упор пялился прямо на нее.

Су Фэй немного напряглась, но быстро поняла, что он вовсе не смотрит на нее. Его взгляд словно проходил сквозь нее, устремляясь в какой-то неведомый мир.

Судя по одежде, он, должно быть, пациент этой психиатрической больницы? Пожалуй, лучше его не беспокоить. Су Фэй попыталась тихонько обойти его сторонами, но не успела сделать и пары шагов, как случайно наступила на сухую ветку под ногами, которая хрустнула с громким треском.

В тот же миг сидевший до этого мужчина резко вскочил. Он испустил звериный рык, и в тусклом лунном свете его черты лица исказились в крайне асимметричной, пугающей гримасе.

Его руки и ноги были согнуты, тело слегка подалось вперед, спина горбилась, а из горла вырывалось низкое шипение. Казалось, еще секунда — и он бросится на нее.

В сердце Су Фэй промелькнула паническая догадка: беда, неужели у этого человека внезапно начался приступ?

Это все-таки больница, и если она затеет драку с пациентом, ее тут же обнаружат, а пропуска у нее нет. Стоит ей вылететь отсюда — и войти назад уже не удастся.

Су Фэй увидела неподалеку старое белое здание, которое казалось совсем близко. Оно было чуть ниже тех корпусов, что стояли позади, и выглядело намного ветхий.

Однако сейчас ей оставалось только спрятаться в этом старом здании, потому что преследовал ее уже не один тот пациент — неизвестно когда к нему присоединились и другие больные, жаждущие на нее напасть.

Су Фэй нарочно кружила по внутреннему двору, пытаясь оторваться от преследователей, но те неотступно следовали за ней по пятам.

Черт побери, эти люди и вправду самые настоящие психи! — тихо выругалась Су Фэй и, прибавив шагу, шмыгнула в переднее старое здание.

Она уже собиралась взбежать наверх, как вдруг заметила, что преследовавшие ее пациенты не последовали за ней внутрь. Озадаченно выглянув наружу, она убедилась в этом: все те больные действительно остановились в нескольких метрах от здания.

Судя по тому, под каким углом она на них смотрела, они словно зомби застыли на месте с остекленевшими взглядами, уставившись на строение, но никто из них не решался сделать и шагу ближе.

Как странно, преследовать ее они не боялись, почему же не смеют войти? Неужели правила психиатрической больницы запрещают им приближаться к этому месту?

Но ведь все они душевнобольные, неужели они станут принимать ворганы правила психбольницы всерьез? Или в этом здании есть что-то такое, отчего они не смеют даже подступиться?

Су Фэй пребывала в недоумении, как вдруг услышала резкий женский голос:

— Вы что все здесь делаете? Посреди ночи спать не идете, собрались коллективно любоваться луной?

Су Фэй украдкой выглянула через стеклянное окно наружу и увидела, как к пациентам направляется женщина в форме медсестры. Отчитывая их, как непослушных мальчишек, она замахала руками:

— А ну разошлись все! Марш по палатам спать!

Размахивая руками, она достала висевший на груди свисток и свистнула. Услышав пронзительный звук, больные тут же бросились врассыпную.

— Странно, на что это они только что пялились? — бормоча что-то себе под нос, медсестра направилась к старому корпусу.

Заметив, что та идет в ее сторону, Су Фэй на цыпочках отступила вглубь коридора. Медсестра подошла к входу, заглянула внутрь и пробормотала:

— Здесь же абсолютно ничего нет! На что эти психопаты вообще таращились? Полнейший бред!

http://bllate.org/book/38348/4810467