×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Gods Return to the Mysterious Campus / Тайны проклятого кампуса: Возвращение богов: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий вечер Су Фэй вернулась с подработки в кофейне уже в половине одиннадцатого и обнаружила, что в подъезде стоит кромешная тьма — не работал даже привычный датчик движения. Спросив соседей, она узнала, что в общежитии короткое замыкание в проводке, и лишь с помощью фонарика на телефоне наощупь добралась до своей комнаты.

Их общежитие находилось на четвёртом этаже. Су Фэй открыла дверь ключом и, сама не зная почему, почувствовала от неё какую-то зловещую жуть, словно шагнула в гигантскую пещеру.

Остальные соседки еще не вернулись, на кровати лежала только Лю Мэй и сидела в телефоне. Услышав звук открывающейся двери, та бросила на Су Фэй взгляд и вдруг зловеще произнесла:

— Су Фэй, а ты веришь, что на свете есть призраки?

Атмосфера мгновенно стала жутковатой. Если смотреть с того места, где стояла Су Фэй, Лю Мэй лежала на краю кровати со спутанными длинными волосами, бледным до синевы лицом и странным тусклым свечением в глазах, в точности напоминая какого-то злого духа.

— Призраки? — переспросила Су Фэй и озадаченно спросила: — Лю Мэй, что с тобой в последнее время? С чего это ты вдруг заговорила о таком? Из-за того, что слишком нервничаешь перед промежуточными экзаменами?

Лю Мэй только собралась что-то ответить, как в комнате внезапно зажглись лакомства, и снаружи вернулись Бай Лу и Сяо Я. Больше не продолжая начатый разговор, Лю Мэй отвернулась и снова уткнулась в телефон.

Су Фэй не придала этому особого значения. Днем она ходила на пары, а по вечерам подрабатывала в Кофейне «Синяя мечта» у школьных ворот; умотавшись за целый день, она порядком устала, поэтому, быстренько умывшись, залезла на кровать и уснула.

Среди ночи она внезапно почувствовала тянущую боль внизу живота — видимо, съела на ночь что-то не то. Стараясь не разбудить остальных девчонок в комнате, она тихонько слезла с постели, стараясь не издавать ни звука.

Возвращаясь из туалета, она заметила, что струящийся за окном лунный свет, похожий на жидкое серебро, падает как раз на кровать Лю Мэй, а постель-то пуста! Лю Мэй пропала! Когда она успела уйти? Зачем ей среди ночи понадобилось куда-то уходить в одиночку?

Вспомнив странное поведение соседки в последние два дня, Су Фэй забеспокоилась, накинула куртку и тоже тихонько выскользнула из комнаты. Бросившись вниз по лестнице, она нигде не заметила следов Лю Мэй.

Выходит, она убежала на улицу. Но зачем ей понадобилось куда-то идти в такую поздею пору?

Проходя мимо комнаты комендантши, она старалась ступать как можно тише: у тётушки-вахтёрши был отменный слух, и если бы та проснулась, проблем было бы не обернуться.

Выйдя в студгородок женского общежития, Су Фэй по-прежнему не увидела Лю Мэй и позвонила ей на мобильный. Телефон долго издавал длинные гудки, но на том конце по-прежнему никто не отвечал.

Су Фэй уже совершенно растерялась, как вдруг совсем недалеко заметила промелькнувший впереди силуэт в развевающихся красных одеждах. Уж не Лю Мэй ли это? Она помнила, что та сегодня тоже была в красном.

Су Фэй громко окликнула удаляющуюся спину:

— Лю Мэй!

Но тень словно не слышала криков Су Фэй и, не оглядываясь, побежала в сторону старых корпусов на западной окраине кампуса. Су Фэй бросилась следом, неотступно преследуя её.

Добежав до серого двухэтажного здания, тень скрылась из виду. Су Фэй подбежала ближе и посветила фонариком: на висевшей у входа табличке крупными иероглифами было выведено Экспериментальный корпус, а дверь оказалась запечатана бумажной лентой. Оказывается, это был заброшенный старый лабораторный корпус университета С.

Странно, зачем Лю Мэй понадобилось бежать сюда посреди ночи? К тому же дверь этого старого здания заклеена белой печатью, как она вообще внутрь попала?

Су Фэй посветила фонариком наверх и смутно разглядела на втором этаже мелькнувшую красную тень. Это Лю Мэй! Похоже, она и впрямь забралась внутрь.

Она с тревожным усилием толкнула дверь, и та, к её неожиданности, сразу же подалась и открылась. Внутри зияла кромешная тьма, и в лицо пахнуло зябким, леденящим сквозняком.

Су Фэй на мгновение замерла: она никак не ожидала, что запечатанная железная дверь откроется так легко. Или бумажная лента на ней была всего лишь для вида, и её кто-то открыл раньше? Кто же это мог быть? Неужели Лю Мэй?

Она взглянула на время в телефоне: ровно два часа ночи. Находиться посреди ночи в этом старом лабораторном корпусе, от которого пахло странной сыростью, было жутко, даже обладай кто-то железными нервами, что уж говорить о девушке.

Вспомнив свой вчерашний кошмар, Су Фэй подумала: а вдруг Лю Мэй лунатит? Если она ходит во сне, что делать, если та столкнется с какой-нибудь опасностью?

Су Фэй быстро отыскала лестницу наверх. Пролёт, казалось, был сплошь увит паутиной — совсем не похоже, что здесь кто-то ходил. Одной рукой отводя в сторону липкие нити, другой она освещала себе дорогу.

Лестница была старой, деревянной, и при каждом шаге Су Фэй половицы издавали скрипучий звук, словно готовые в любой момент рухнуть.

Каждый шаг она делала с предельной осторожностью, опасаясь неосторожным движением провалиться вниз, и даже боялась вздохнуть полной грудью. Добраться до конца лестничной площадки ей удалось с трудом, обливаясь холодным потом.

Коридор второго этажа казался бесконечно длинным. Посветив вперёд, Су Фэй заметила, что пол покрыт толстым слоем пыли, но на ней отчетливо виднелись следы чьих-то шагов. По размеру было похоже на женские следы — выходит, Лю Мэй действительно здесь.

— Лю Мэй! — окликнула она вперед, но в ответ никто не отозвался, и весь коридор казался мертвенно-пустым, словно в нем не осталось ни души.

Пройдя еще немного вперед, она увидела в самом конце коридора неподвижную фигуру. Судя по спине, это была Лю Мэй, и Су Фэй снова позвала ее, но никакой реакции по-прежнему не последовало.

Почувствовав неладное, Су Фэй подошла поближе и легко тронула ее за плечо. Та разом, словно деревянный чурбан, рухнула плашмя.

Рот ее был широко раскрыт, глаза тупо смотрели перед собой, а на лице застыло выражение предельного ужаса. Поколебавшись секунду, Су Фэй сделала два шага вперед, присела на корточки и поднесла палец к ее носу.

Она была мертва.

http://bllate.org/book/38348/4810459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу