Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 38

Лу Юаньюань слегка недоумевала: почему Юй Юэ отказывается от него? Ведь он сам держит её рядом — назначил своей ассистенткой. Если бы у него действительно были чувства, давно бы всё прояснил. Конечно, она не рвалась играть сваху. Если бы не этот брак по расчёту, если бы она раньше догадалась, что Лу Чэнь влюблён именно в Юй Юэ, возможно, для этой свадьбы она выбрала бы другого жениха. Но теперь всё уже решено — остаётся лишь следовать первоначальному плану.

— Пошли, чего застыла? — тихо подтолкнул её Лу Чэнь. — Договорились же: будем друг друга прикрывать. Ты — за меня, я — за тебя.

Его зонт накренился в её сторону, и левое плечо наполовину промокло.

Лу Чэнь остался тем же Лу Чэнем. Все три обещания, данные им, уже исполнены. У неё нет права жаловаться на его помощь или выбор — любой другой сочёл бы её ненормальной. Ведь речь идёт о браке! А она не только поступила легкомысленно, но и заставила его последовать за собой в этом безумии.

Если бы он просто говорил ей днём те вещи, что выводят её из себя, Юаньюань, пожалуй, не стала бы вникать глубже. Он ведь и не виноват — всё началось с неё. Естественно, что он усомнился в её намерениях, и её вспышка гнева лишь подтвердила его подозрения.

Она всё ещё переживала из-за Цзинь Си. Это был не тот финал, которого она хотела.

Она ведь хотела отпустить его.

Поэтому она шагнула вслед за Лу Чэнем, чтобы нанести Цзинь Си последний удар.

Тот разговор, который они так и не завершили в прошлом, пусть закончится сейчас.

Дождевые капли стучали по зонту. Взгляд Цзинь Си не отрывался от её глаз — каждая секунда была немым вопросом: «Почему?»

— Ты жестоко меня обманула.

Юаньюань не могла понять: он зол или уже прошёл через гнев и теперь скорее опечален? Его слова звучали как горькая ирония над её незрелостью и безрассудством. Но ей было всё равно.

— Цзинь Си, трижды — и хватит. Мы уже… рассчитались.

Их история началась на кольцевом острове в Линьчэне — здесь же она и должна завершиться. Именно поэтому Лу Юаньюань выбрала это место для свадьбы.

Юноша, в которого она когда-то влюбилась, отдалялся всё дальше. Раз им больше не быть вместе — пусть исчезнет.

— Цзинь Си, трижды — и хватит. Мы уже рассчитались.

Лу Юаньюань встретила его багровый от ярости взгляд. Он имел полное право злиться — Цзинь Си, такой гордый человек, как мог терпеть, что им играют?

— Как это — «рассчитались»? — не принимал он её «милости», даже если речь шла всего лишь о зонте. Он бросил взгляд на Лу Чэня, стоявшего неподалёку, и горько рассмеялся. — Так он твой избранник? Да что ты вообще знаешь о Лу Чэне? Ты называешь это «расчётом»? Ты используешь его, чтобы отомстить мне! Юаньюань, ни один мужчина не потерпит, чтобы им манипулировали — особенно женщина!

Лу Чэнь, ещё до того как они заговорили, отошёл в сторону, дав им пространство для разговора. Его деликатность и благородство в эту дождливую ночь окончательно сломили бушующего Цзинь Си. Тот презирал сравнение с ним, но не мог избежать его.

Лу Юаньюань оставалась спокойнее:

— Мои отношения с Лу Чэнем — не твоё дело. Считаю ли я это манипуляцией — тоже не твоё дело. Я здесь только для того, чтобы всё прояснить между нами. Ты обвиняешь меня в игре? Цзинь Си, подумай хорошенько: разве ты сам никогда не обманывал и не использовал меня? Цинь Байхэ — твоя детская подруга. Ты обманул меня дважды ради неё. Если бы я не очнулась вовремя, ты бы женился на мне, верно?

— Брак — это не обман! — выкрикнул Цзинь Си.

Лу Юаньюань лишь пожала плечами. Что это было? Похоже на спор двух подростков из старших классов, которые выясняют, кто «выиграл». После всего этого фарса у них уже не было победителей. Их встреча — лишь попытка выяснить, кто остался сильнее. Оба слишком горды, чтобы уступить.

— Не обман? Тогда зачем ты женился бы на мне? Потому что любишь? Возможно, ты и правда обо мне заботился. Я до сих пор помню ту зимнюю ночь в Цзиньчэне, когда ты босиком нёс меня в больницу. С тех пор я думала: наверное, ты меня любишь. Иначе зачем тебе всё это? Кто дважды прыгает в одну и ту же яму? Я простила тебя в первый раз — подумала, что ты был ещё ребёнком, и я сама тогда не разбиралась в жизни. А потом… я хотела дать тебе шанс. Хотела показать Чжоу Цзысюню, Цинь Байхэ и всем остальным, что я не ошиблась в тебе.

— Юаньюань…

— Увы, твоя любовь оказалась слишком мелкой. Настолько мелкой, что я легко увидела твою суть.

Лу Юаньюань достала телефон, сделала шаг вперёд и протянула руку под дождь. Капли стекали по экрану, увеличивая правду.

На записи звучал её же голос:

— Ты думаешь, я такая же доверчивая, как раньше? Достаточно тебе мануть пальцем — и я сразу бегу? Кто такая Лу Юаньюань? Глупая девчонка, которая сходит с ума от тебя. Дура, которую один и тот же человек обманул дважды.

— Ты влюбился в неё?

— Не знаю, любовь ли это… Но даже питомца, если держать долго, начинаешь любить. А уж человека и подавно.

Дождь не утихал. Горький голос не смолкал.

— Зачем ты женишься на ней?

— Союз двух семей — правило нашего круга. Достаточно, чтобы один из них искренне заботился. Она любит меня, она не может без меня. Раз так — я готов жениться.

— Ты превращаешь брак в сделку!

— Брак и есть сделка между двумя семьями. И эта сделка мне по душе.

Запись оборвалась. В ответ раздался смех Цзинь Си — смех отчаяния и сожаления.

— Юаньюань, вот что ты считаешь доказательством моей измены?

Каждый его разговор с Цинь Байхэ был записан тайком. Цинь Байхэ, прикрываясь именем Цинь Иньинь, то привязывала его к себе, то подставляла. Во рту будто стоял привкус крови — горький, до самого сердца.

— А если у меня были причины? Ты бы мне поверил?

Лу Юаньюань посмотрела на него, как на шута, и достала подготовленные документы — те самые посты в соцсетях, которые Цинь Байхэ делала видимыми только для неё. Многие даты совпадали с командировками Цзинь Си.

— Подумай сам: что вы с Цинь Байхэ делали? Если вы не были вместе, зачем она мне всё это показывала?

Она была предусмотрительна — он не успел опомниться.

— Каждый раз, глядя на её посты, я думала: «Цзинь Си опять ушёл с ней на свидание? Что они делают? Целуются? Обнимаются? Или… спят вместе? Почему мой парень утешает другую женщину? У неё что, нет дома и мужчины?»

— Цзинь Си, сколько шансов я тебе давала? Но в этот раз — всё.

Цзинь Си ощутил внезапную слабость. Вдруг вспомнились все те возможности, которые она ему предоставляла: парные часы, ожерелье «Мария III»… Он был слеп, как крот. Думал, это доказательства её любви.

— Я больше не хочу тратить на тебя время. Это бессмысленно.

Лу Юаньюань была именно такой: если её ранили, она могла долго молчать. С детства научилась думать о других. Но кто думал о ней? Кто искренне её любил? С возрастом она поняла: на других надеяться нельзя. Только сама может себя спасти. Получив удар, она молча строила план, чтобы, когда враг расслабится, нанести решающий удар.

— Я ничего об этом не знал, — прошептал Цзинь Си, как ребёнок. Юаньюань смотрела на него с насмешкой.

— Конечно, не знал. Ты ведь защищал её.

— Нет, не защищал! — он умолял, просил ещё один шанс. Но она уже решила.

Лу Юаньюань пожалела его:

— Похищение спланировали вместе я и Цинь Байхэ. В критический момент легко понять, кого человек спасает в первую очередь. Ты всегда выбирал Цинь Байхэ — это неоспоримый факт.

— Юаньюань, я могу объяснить! Я думал, она беременна и повредила ногу. В тот момент я не мог выбрать…

— Вот именно — ты уже сделал выбор. Ты видел только то, что она сказала тебе о беременности. Остального не замечал. Только ты верил, что она беременна. Ты не видел, как она сама повредила ногу. Ты не «не мог выбрать» — ты уже выбрал. Ты так пристрастен, что в тот момент, когда ты выносил её из здания, между нами не осталось пути назад.

Именно Цзинь Си сам разрушил их отношения.

Бедная Юаньюань. Цзинь Си не видел, как она тайком плакала. Она не получила ни одной физической травмы, но Цзинь Си и Цинь Байхэ ранили её душу до крови.

Она снова и снова прыгала в эту яму. Едва выбралась — он снова втянул её. Когда она решила утонуть, он сам выбрался на берег и с высоты смотрел на неё. Его молчание было хуже любых слов — каждое молчание пронзало её, как отравленная стрела. Боль была невыносимой, но смерть ничего не решала. Она не была такой хрупкой, как все думали. Все ждали, что она ради любви опустится на колени. Но её бунтарский период наступил слишком поздно. Раньше она прыгнула в яму добровольно. Теперь же она выйдет из неё с высоко поднятой головой.

— Вы заманили меня в ловушку… Вы хоть понимаете, через что я прошёл? Я не хотел, чтобы тебе причинили боль! Я вернулся — искал тебя целые сутки!

Это была правда. Хуо Минсяо рассказал ей, как Цзинь Си лично возглавил поиски, нырял в море, не спал и не ел целые сутки, курил одну сигарету за другой, пока не потерял сознание — весь в синяках и ранах. Узнав, что она в безопасности, он пробыл в больнице совсем недолго и сразу пришёл к ней. Он осунулся, лицо покрылось щетиной.

Они обнялись. Она не рассказала ему деталей похищения. Он не спросил, как она спаслась. Оба сделали вид, что «всё позади», и молча прижались друг к другу. Его щетина колола её кожу — и разрушила всю эту притворную спокойную оболочку.

— Ты устал… Со мной всё в порядке, — сказала она.

Но внутри он уже был разбит на части.

Как ему вернуть её? Он сам не знал.

— Ты обманул меня дважды. Я обманула тебя дважды. Цзинь Си, ты извинился передо мной. Я тоже извинюсь — один раз. Во-первых, за похищение — искренне прошу прощения. Во-вторых, за то, что скрыла от тебя свой брак с другим. Я должна была сказать тебе «прощай», но не стану извиняться за свадьбу. Ведь и ты, обманув меня во второй раз, тоже не извинился. Счёт — два к двум. Ничья.

Они превратили чувства в игру, где всё строго учтено.

И правда — трижды — и хватит.

Лу Юаньюань сказала всё, что хотела. Те счастливые воспоминания, та юношеская влюблённость, которую она сравнивала с закатом и вечерним светом, — пусть уносятся ветром. Так даже лучше.

Она повернулась и ушла. Больше между ними не будет ничего общего.

Дождь усилился. Перед глазами стояла дождевая пелена, придавая прощанию ложный оттенок романтики. Какая ирония — даже в момент прощания можно вообразить что-то поэтическое. Ей следовало быть ещё более непринуждённой. В следующий раз, когда они встретятся, они не будут ни возлюбленными, ни друзьями — лишь соперниками.

Их прошлое останется прошлым. Ветер развеет его по свету, и никто не сможет удержать его в руках.

— А если я скажу, что Цинь Байхэ мне безразлична? — кричал ей вслед Цзинь Си, каждое слово проникало в уши, полное ярости. — А если я скажу, что спас её только ради сестры Цинь Иньинь? А если скажу, что Цинь Иньинь в детстве спасла мне жизнь? А если скажу, что Цинь Иньинь давно мертва, а я лишь отдаю долг? А если скажу, что уже давно жалею обо всём? Ты пойдёшь со мной?

Видимо, дождь всё ещё недостаточно сильный — иначе бы Цзинь Си не несёс такой чепухи.

Лу Юаньюань стояла спиной к нему.

— Кольца для свадьбы выбирал я! — кричал он. — Платье мы выбирали вместе! Каждую деталь стеклянной церкви я продумал сам! Даже ту стену из роз я собирал по цветку! Ты говоришь, будто я не умею заботиться? Так знай: всё, что я делал, кричало: «Я люблю тебя!» Ты злишься на мои глупые слова? Юаньюань, возвращай их мне! Говори всё, что хочешь! Но не жертвуй своим счастьем! Не ставь свой брак на карту!

Эти слова она тоже ожидала. Им не стоило трогать её.

— Я думала, ты уже понял. За кого я выхожу замуж — моё личное решение. Я не чувствую себя несчастной. Мы родились в таких семьях — нельзя иметь всё сразу. Хочешь власть и статус — не рассчитывай на любовь и счастливый брак. С древних времён так: нельзя совместить одно с другим. Чем больше желаешь — тем больше разочарований.

http://bllate.org/book/3834/408201