Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 37

Лу Юаньюань сняла кольцо и снова протянула ему руку.

— Вот.

— Зачем? — с недоверием спросил Лу Чэнь.

— Обручальное кольцо уже сыграло свою роль. Сними его — всё равно носить неудобно.

— Ага, — отозвался Лу Чэнь, но не только не снял кольцо, а начал вертеть его на пальце. Оно и так было тесным, а теперь ещё сильнее натерло кожу до покраснения. С её стороны это место оставалось слепой зоной, и Лу Юаньюань видела лишь его насмешливую улыбку, а затем услышала саркастический тон: — Всё-таки не можешь расстаться с ним, да? Цзинь Си давно мечтал жениться на тебе и специально заказал это кольцо. А потом он без раздумий ворвался в церковь… Лу Юаньюань, неужели ты заставляешь его признаваться, насколько глубока его любовь к тебе?

Раньше Лу Юаньюань считала Лу Чэня человеком, с которым легко договориться. Он был мягок и благороден, совсем не похож на других инвесторов, которые любят хвастаться. Каждое его действие шло чётко по плану, и, возможно, даже те две просьбы, с которыми она к нему обратилась, тоже были частью его расчёта. Но сейчас ей было всё равно, так ли он на самом деле думал — она не собиралась позволить браку связать ей руки, особенно если это всего лишь сделка.

— Лу Чэнь, ведь и ты, соглашаясь мне помочь, уже имел кого-то на примете. Неужели тебе самому не хотелось использовать наши отношения, чтобы подстегнуть её?

Брови Лу Чэня приподнялись, и он тихо рассмеялся:

— Ты видела ту фотографию?

— Прости, но Лу Цзян случайно прислал её мне. До того как мы заключили наше соглашение, я уже поняла, что в твоём сердце есть другая женщина. Это Юй Юэ, верно?

Лу Юаньюань достала телефон и показала размытую фотографию девушки с короткими волосами на спине. Она не заметила, как взгляд Лу Чэня внезапно потемнел, а на губах появилась горькая усмешка. Она продолжила:

— Эта школьная форма… Я вспомнила. Это форма частной средней школы Цзиньчэна. Я там училась. Лу Цзян упоминал, что Юй Юэ тоже училась в этой школе. Время совпадает. Не думала, что она станет твоей неразрешимой тайной.

— Да? — пробормотал Лу Чэнь, обращаясь скорее к себе.

Лу Юаньюань облегчённо выдохнула:

— Лу Чэнь, Юй Юэ — твой ассистент. Какими бы ни были твои чувства к ней, теперь, когда мы заключили брак, я прошу хотя бы немного уважать меня.

Ассистентка Лу Чэня, Юй Юэ, которую корпорация Цзян направила ему напрямую, в глазах Лу Юаньюань превратилась в объект его недостижимой любви — всё из-за одной пожелтевшей старой фотографии. Всего лишь по силуэту она сделала окончательный вывод о его чувствах.

— Как пожелаешь, — ответил Лу Чэнь.

На его обычно тёплом, как весенний ветерок, лице проступила ледяная холодность. Он злился на недоразумение Лу Юаньюань, которая, дистанцируясь от него, даже не замечала, что он страдает. А она в это время праздновала, найдя идеальный способ отомстить Цзинь Си.

— Я поручу пересоставить контракт. Ни тебе, ни корпорации Цзян я не причиню убытков.

Кольцо так сильно врезалось в палец Лу Чэня, что он почувствовал боль. Он хотел снять его, но не хотел отдавать — просто сжал кулак. «Захват чужого гнезда» стало его идеальным описанием.

Машина остановилась у входа в отель.

В нескольких сотнях метров позади несколько автомобилей блокировали человека, который без остановки преследовал их. Лу Чэнь взял Лу Юаньюань за руку и, приблизившись, спросил:

— Как ты собираешься разобраться с господином Цзинем?

Лу Юаньюань не видела Цзинь Си — его окружили телохранители в чёрном. Сколько бы он ни бился, он не мог прорваться сквозь живую стену.

— Мне не придётся вмешиваться, — сказала она. — За меня всё уладят.

Странно, но сразу после свадьбы дождь прекратился.

Ясная погода после ливня словно благословляла её свадьбу.

Для Цзинь Си же солнечный свет после дождя стал жестокой насмешкой.

— Я не хочу драться! Я хочу увидеть Юаньюань! — кричал он, неожиданно рванувшись вперёд и врезавшись в стену телохранителей. Те не подпускали его ближе, в основном просто загораживая путь телами или хватая за руки.

— Господин Цзинь, это наша работа. Пожалуйста, сотрудничайте.

— Сотрудничать? Ха-ха… — не договорив, Цзинь Си вдруг ударил кулаком и с такой силой сбил с ног первого телохранителя. Остальные, помня о его статусе, не решались применять силу и уворачивались. — Господин Цзинь, успокойтесь!

Успокоиться?

Да это же сказка!

Он готов был убить их всех, лишь бы избавиться от этой боли!

Откуда им знать, каково это — видеть, как твоя любимая женщина выходит замуж за другого? Он был обманут и стал посмешищем для всех!

— Цзинь Си! Что ты здесь устраиваешь! — Хуо Минсяо подоспел как раз вовремя и, когда Цзинь Си снова замахнулся, уверенно заблокировал удар. Цзинь Си, хоть и был в ярости, инстинктивно сбавил силу, увидев Хуо Минсяо, и пошатнувшись, отступил на пару шагов. Наконец устояв на ногах, он подбежал к нему и с отчаянием выкрикнул: — Дядя Хуо, скажите, что всё это значит? Почему Юаньюань вышла замуж за другого?

— Почему? — ледяной взгляд Хуо Минсяо пронзил его, как игла. — Ты спрашиваешь меня «почему»? Цзинь Си, разве ты не сам этому научил?

Цзинь Си прилетел в Линьчэн на частном самолёте как раз в момент начала ливня. Проливной дождь промочил его до нитки, а когда он ворвался в церковь, его тело дрожало от холода, а сердце — от боли, которую причинили ему эти двое, стоявшие перед алтарём.

— Дядя Хуо, я думал… я думал…

— Ты думал, что всё прошло, что раз Юаньюань не вспоминает об этом, значит, и я ничего не знаю. Ты думал, что моя дочь должна терпеть твои издевательства. Ты думал, что мы будем бездействовать. Ты думал, что мы с радостью отдадим тебе её руку. Цзинь Си, после того случая с похищением мне было искренне жаль и Юаньюань, и тебя. Тогда твоя преданность, с которой ты искал её, тронула всех. Но стоило вспомнить, как ты когда-то использовал её… Как отец, скажи мне, что мне следовало сделать, чтобы восстановить справедливость для своей дочери?

— Дядя Хуо, я был неправ! Но Юаньюань любит меня! — глаза Цзинь Си налились кровью, в них читалась жестокая, леденящая душу боль. — Неужели вы готовы отдать её мужчине, который её не любит? Вы хотите, чтобы она провела всю жизнь в холоде и одиночестве?

— Кто сказал, что Лу Чэнь её не любит?

Цзинь Си почувствовал, будто его бросили в ледяную пропасть, из которой не выбраться. Его ноги онемели, и он уже не мог отличить, что стекает по лбу — дождевые капли или горькие слёзы отчаяния.

С трудом выдавив слова, он спросил:

— Они давно знакомы?

— Ты не ценил Юаньюань. Лу Чэнь — ценил. Он знал её раньше тебя и вложил в неё больше чувств, чем ты. Цзинь Си, ты никогда не был всем для Юаньюань. Раньше, может, и занимал половину её сердца, но теперь ты для неё — ничто. Ради семьи Цзинь не устраивай скандал. Даже твои родители не придали значения этой свадьбе, так что и тебе не стоит.

Да, его всегда бросали. Сначала родители, потом Цинь Иньинь, а теперь… Лу Юаньюань.

Погода на кольцевом острове была странной: дождь шёл, потом прекращался, снова начинался и вновь сменялся солнцем — точно так же, как и эта свадьба, полная неожиданностей. Лу Юаньюань и Лу Чэнь покинули свадебный банкет и прибыли в особняк. Они поднялись прямо из гаража и не заметили Цзинь Си, стоявшего у входа.

Он стоял в тени, почти сливаясь с ночью. Лишь тлеющий огонёк сигареты выдавал его присутствие. Он не помнил, сколько уже провёл здесь времени, выкурив одну сигарету за другой. Закончив с ними, он начал есть леденцы с грейпфрутом — один за другим, пока сладость во рту не стала горькой.

Он молча кричал: «Юаньюань, Юаньюань… Выйди хоть на секунду. Даже если хочешь вонзить мне нож, сделай это быстро. Сейчас я лежу в ледяной яме, еле живой. Боюсь, что истеку кровью, так и не дождавшись твоего взгляда. Юаньюань, прошу тебя…»

Ему нужен был ответ.

Если она не выйдет — он будет ждать вечно.

Ровно в десять часов снова пошёл дождь.

Над головой Цзинь Си появился зонт. Он сидел на ступенях, весь в отчаянии, и, услышав шум дождя по ткани зонта, резко поднял голову. В его глазах вспыхнула надежда, но, увидев того, кто стоял перед ним, он вспыхнул от ярости:

— Это ты!

Лу Чэнь.

— Господин Цзинь, ваше присутствие здесь причиняет нам серьёзные неудобства. Я не хочу, чтобы сразу после свадьбы пошли слухи о несчастливом браке между мной и Юаньюань.

Цзинь Си вышел из-под зонта и позволил дождю снова промочить его до нитки. Взглянув на Лу Чэня, он показал своё истинное, жёсткое лицо, которое редко кому доводилось видеть:

— Смешно! Ты с Юаньюань никогда не будете счастливы!

— Господин Цзинь, я обычно мягок в общении, но если вы продолжите проклинать мой брак, я тоже не побрезгую поднять на вас руку.

— Давай-ка я разоблачу твою маску, Лу Чэнь! Не думай, будто я не знаю твоих замыслов. Ты мечтаешь присоединиться к семье Хо — вот твоя настоящая цель! Ты родился в нищете, в Америке твои родители были всего лишь слугами! На каком основании ты посмел жениться на ней? Да и корпорация Цзян — всего лишь бандиты, которые лишь недавно «отмыли» своё имя!

— Цзинь Си! — он уже готов был выложить всё, что знал, но в этот момент Лу Юаньюань подошла с зонтом и прервала его:

— Наговорился?

— Юаньюань! — Цзинь Си посмотрел на неё, чувствуя, насколько жалок выглядит: мокрый до костей, с ссадинами на лице. Он смотрел на неё, как потерянный ребёнок, полный мольбы. — Юаньюань, Лу Чэнь с детства водился с Танжэньбаном. Он не так чист, как тебе кажется! Ты совершаешь ошибку, выбирая его!

— А выбор тебя был бы правильным? — спокойно ответила Лу Юаньюань, не выказывая ни капли обиды.

Цзинь Си открыл рот, но дождь тут же хлынул ему в горло. За весь день он пережил самую мучительную боль в жизни. Все вокруг обманывали его, и он был бессилен. Перед Лу Юаньюань он не мог быть твёрдым — даже задать простой вопрос он колебался.

Он боялся. Страх сковывал его, и он уже не мог понять, что стекало по спине — дождь или холодный пот. Возможно, и то, и другое.

— Свадьба ничего не значит, — всё ещё пытался он отстоять своё. Он так и не увидел в её глазах желаемого ответа и, полный отчаяния, спросил: — У меня ещё есть шанс, верно? Вы просто разыгрываете спектакль. Вы ведь даже не подали заявление в ЗАГС! Юаньюань, без свидетельства о браке вы не состоите в законном браке. Ты же сама говорила, что сначала хотела устроить свадьбу, а потом выбрать день для регистрации. Юаньюань, на нашей фотографии на документы ты улыбалась так сладко.

Да, они действительно сделали и свадебные, и регистрационные фото, но в ЗАГС так и не пошли.

Он всё ещё отказывался верить, что это была ловушка.

Цзинь Си выглядел особенно жалко, умоляя её взглядом, как брошенный щенок под проливным дождём, не знающий, как найти дорогу домой.

Лу Юаньюань молчала. Тогда Лу Чэнь достал из кармана красную книжечку и помахал ею перед носом Цзинь Си:

— Вы имеете в виду вот это? Господин Цзинь, не беспокойтесь о нашем браке. Я позабочусь о Юаньюань.

Цзинь Си сошёл с ума от ярости. Он ненавидел это свидетельство, ненавидел, что то, чего он не смог добиться, досталось Лу Чэню. Его глаза налились кровью от злобы:

— На каком основании?! На каком основании?!

Люди, запертые в тисках любви, выглядят ужасно: их лица искажены, души изранены. Цзинь Си прохрипел:

— Я же говорил, что десятое — плохой день для свадьбы! Почему ты не послушалась? Юаньюань, завтра — хороший день. Наш день.

Дождь шёл без конца, солнце редко показывалось — будто сама погода сожалела о её выборе.

Юаньюань никогда раньше не видела Цзинь Си таким жалким. Всё его своеволие имело когда-то оправдание, но теперь она больше не могла прочесть его сердце, не знала, какое будущее он строил для неё в своём взрослеющем сознании.

Возможно, это будущее, в котором её нет.

Ещё до того, как они вернулись в особняк, Хуо Минсяо рассказал ей о наглости Цзинь Си, сказав, что тот ведёт себя так, будто ему всё позволено, и даже перед старшими семьи Хо не проявляет должного уважения. Хуо Минсяо боялся, что Цзинь Си, потеряв контроль, наделает глупостей, и потому расставил у их особняка несколько групп охраны. К счастью, Цзинь Си ничего не предпринял — просто долго курил у её двери.

Лу Юаньюань несколько раз подглядывала в окно, пока Лу Чэнь не заметил этого. Он подошёл с доброжелательной улыбкой и спросил:

— Миссис Лу, забудем на минуту о нашем сотрудничестве. Ты мстишь ему, верно?

— Нет.

— Нет… — повторил он её слова и усмехнулся с особым смыслом.

— Он никогда меня не любил. Так с чего бы мне мстить? Ты переоцениваешь и меня, и его чувства. Просто… мне скучно.

Лу Чэнь видел сквозь её самообман:

— Скоро снова пойдёт дождь. Пойду посмотрю на него.

Лу Юаньюань не стала его останавливать. Лу Чэнь взял зонт и протянул ей второй. Она слегка дрогнула пальцами:

— Зачем?

Лу Чэнь тоже взял свой зонт, легко раскрыл его и улыбнулся:

— Ты же знаешь, что в драке я не сравнюсь с Цзинь Си? Теперь мы муж и жена. Если он меня ударит, тебе придётся встать на мою сторону и потребовать справедливости.

Лу Юаньюань вспомнила, как он не смог даже отразить её приём борьбы, и, сжалившись, взяла протянутый зонт.

— Вот и славно, — сказал Лу Чэнь и вышел наружу, держа зонт над головой. Свет уличного фонаря мягко отражался на его зонте.

http://bllate.org/book/3834/408200