Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 39

Лу Юаньюань тихо вздохнула — и звук её вздоха мгновенно растворился в грохоте ливня, хлынувшего стеной. Впереди, под одиноким фонарём, её ждал Лу Чэнь — вежливый, спокойный, словно вышедший из старинной гравюры джентльмен. На миг ей почудилось, будто он стоит здесь, ожидая её возвращения домой — в их общий дом после свадьбы. Дом может быть небольшим, но обязательно уютным: в гостиной будет мягко светить напольная лампа, и, сколь бы поздно она ни вернулась, для неё всегда останется включённым тёплый огонёк.

С давних времён всё хорошее даётся лишь в одном из двух. Она родилась с золотой ложкой во рту — и потому не имела права мечтать о таких простых, но таких тёплых радостях. Этот урок она усвоила ещё в детстве.

Лу Чэнь — всего лишь партнёр по браку по расчёту. Втянув его в эту историю, она уже совершила ошибку; как же теперь просить небеса исполнить её мечту? Люди должны знать себе цену. Юаньюань прекрасно понимала: в этой жизни ей, вероятно, больше не суждено встретить того, кто полюбит её по-настоящему. Она завидовала чужому родительскому вниманию, но постепенно отучила себя жаждать той любви, которой никогда не получала.

Все завидовали ей — драгоценной жемчужине семей Хо и Лу, — но никто не знал, что в душе Лу Юаньюань с детства жила глубокая неуверенность. Ей не хватало именно той безусловной любви, что дарит чувство безопасности. Она не плакала, не капризничала и больше не рвалась за тем, что не принадлежит ей.

— Господин Цзинь Си, — сказала она, — мой муж зовёт меня внутрь. Ночь тёмная, дорога дальняя. У нас с мужем сегодня брачная ночь, так что провожать вас я не стану.

— Как вы меня назвали? Господин Цзинь Си?

Господин… Цзинь Си?

Лу Юаньюань наконец обернулась и улыбнулась ему. Улыбка, озарённая контровым светом, была совершенно безжизненной. Цзинь Си понял: он потерял нечто важное — человека, который когда-то любил его по-настоящему.

В этот самый момент Лу Чэнь подошёл к Юаньюань, сложил свой зонт и перешёл под её. Идеальная пара — мужчина и женщина, прекрасные, как сошедшие с обложки журнала. Они взялись за руки и вежливо попрощались:

— Господин Цзинь, мы проводили вас до этого места. Прошу, идите с миром.

Цзинь Си больше не мог здесь оставаться. Ноги будто налились свинцом, но он заставил себя уйти, хотя и чувствовал себя жалким шутом, сдерживая желание обернуться. Он шёл медленно, очень медленно — настолько, что водитель, следовавший за ним, чуть не сошёл с ума. Каждый шаг будто нарочно будил в нём воспоминания.

Её нежность, её любовь — всё исчезло.

Юаньюань стала чужой женой. Она назвала его… господином Цзинь.

***

На борту частного самолёта, летевшего в Цзиньчэн, Лу Чэнь спросил Лу Юаньюань о погоде в городе.

— В Цзиньчэне погода гораздо лучше, чем в Ганчэне, — ответила она. — Зимой климат суров, но по крайней мере здесь чётко выражены все четыре времени года, а не как в Ганчэне, где круглый год душно и жарко.

Самолёт рассекал небеса на высоте многих тысяч метров. В глазах Лу Чэня на миг промелькнула грусть — мимолётная, но Юаньюань всё заметила.

— Ты много лет жил за границей? — спросила она. — В твоём досье сказано, что ты и Лу Цзян в детстве не жили вместе. Лу Цзян так усердно работал в шоу-бизнесе, чтобы оплатить тебе учёбу. Вы с братом оба выдающиеся — каждый в своей сфере добились больших успехов.

Лу Чэнь ответил вопросом на вопрос:

— Милая жена, разве ты до сих пор не разобралась в прошлом своего мужа?

— Разобралась, конечно, но не до конца, — уклончиво ответила Юаньюань.

Она намекала на нечто большее, но не говорила прямо. Лу Чэнь ведь большую часть времени провёл за границей, однако Юй Юэ работает в Китае, а штаб-квартира корпорации Цзян находится именно в Цзиньчэне. Как он может не знать климат Цзиньчэна? Наверняка он осведомлён даже о том, с какой стороны сегодня дует ветер и какой у него будет порыв.

Она была уверена: Лу Чэнь поймёт её намёк.

Даже если он сейчас делает вид, что ничего не понимает.

— Милая жена, — мягко произнёс он, — впредь ты должна знать обо мне всё. Всё, что касается меня, должно быть тебе известно досконально.

Лу Чэнь улыбнулся — тёплой, обаятельной улыбкой, от которой становилось легко и спокойно. Юаньюань охотно общалась с ним. Воспользовавшись моментом, она достала из сумки два экземпляра контракта.

Они летели на частном самолёте в Цзиньчэн, наслаждаясь роскошью, но Юаньюань нарушила эту идиллию.

— Что это? — спросил он.

— Контракт между нами, — пожала она плечами.

— Милая жена, ты всегда выбираешь самое неуместное время для таких дел, — сказал Лу Чэнь, прикоснувшись пальцами к виску и улыбаясь с лёгким раздражением.

Юаньюань протянула ему документ, раскрытый ровно на четырёх страницах.

— За эти дни на кольцевом острове, помимо встреч с деловыми партнёрами, мы с тобой подписали стратегические соглашения с кланами Цзун, Чжан и Вэнь. В следующем месяце проект в зоне развития, несомненно, стартует без задержек.

— Отлично, — сказал Лу Чэнь, пробегая глазами контракт.

Юаньюань не знала, к чему именно он отнёс это одобрение, и продолжила:

— Учитывая особенность наших отношений, я велела пересоставить новое соглашение, в котором подробно учтены наши обоюдные пожелания.

— Например? — Он быстро просмотрел документ, а затем снова вернулся к началу.

— Например, мы не вмешиваемся в личную жизнь друг друга. Но, учитывая тесную связь наших деловых интересов, я надеюсь на взаимное уважение. Ты можешь встречаться с Юй Юэ втайне — я не стану в это вмешиваться, лишь бы вас не сфотографировали.

— Милая жена, ты, похоже, слишком уверена в себе, — с лёгкой иронией заметил Лу Чэнь. — Ты и Юй Юэ работаете вместе годами. Откуда у тебя взялось это разделение на «тайное» и «публичное»? И разве у тебя самой не может появиться новых чувств?

— Ты и Юй Юэ — не моё дело. Но когда чувства захлёстывают, трудно что-то обещать. Даже ты не можешь дать стопроцентную гарантию.

Лу Чэнь по-прежнему сохранял своё доброе, мягкое выражение лица. Его тёплые глаза с любопытством смотрели на неё.

— Я давно хотел спросить: откуда ты взяла, что между мной и Юй Юэ романтические отношения?

— Фотография — старая, пожелтевшая. По возрасту Юй Юэ можно судить, что снимок сделан много лет назад. Мужчины всегда хранят нежность к первой любви. Ты, наверное, не исключение.

Лу Чэнь глубоко вздохнул.

— Хорошо. Тогда ответь мне на второй вопрос.

Юаньюань ответила прямо:

— Ты смотрел старые дорамы, снятые в Ганчэне? В те времена почти все сюжеты имели реальные прототипы. Несколько главных ролей женщин были вдохновлены представительницами семьи Хо. Они достигли таких высот, что уже не замечали заурядных людей. Я хочу стать такой же, как они — не обязательно превзойти, но хотя бы достичь их уровня.

Ей нравилось быть на вершине.

В детстве Юаньюань видела, как Хуо Минсяо с безупречной грацией управлял делами, и как Лу Юань покоряла сцену, подняв весь театр на новый уровень. И она тоже мечтала пробить себе путь в любимой сфере.

— Короче говоря, — добавила она, — мужчины мешают мне вынимать меч.

— …Прости, но это звучит немного по-анимешному, — усмехнулся Лу Чэнь, подписывая контракт и возвращая ей копию. — Но я восхищаюсь твоей смелостью. Люди обладают семью чувствами и шестью желаниями. Не стоит из-за неудачных отношений отказываться от всего леса возможностей. Может, однажды ты обернёшься и поймёшь, что рядом есть достойный человек.

Он говорил с намёком, приподняв уголки глаз в лёгкой улыбке. Юаньюань решила, что он просто шутит.

— Сотрудничество будет плодотворным.

— Сотрудничество будет плодотворным, — ответил Лу Чэнь, крепко сжимая её руку и не отпуская. Его взгляд опустился на её пальцы. — А твоё кольцо?

— Я не люблю носить такие вещи.

— Понятно.

На пальце Лу Чэня всё ещё было то самое тесное обручальное кольцо. Он не снимал его, несмотря на дискомфорт. Юаньюань выдернула руку и кивнула в сторону его пальца:

— Тебе тоже не нужно его носить. Если неудобно — снимай.

— Я не хочу, чтобы каждый месяц в обществе ходили слухи о нашем разводе, — ответил он с глубоким смыслом.

Она собралась что-то сказать:

— Тогда…

— Поэтому я подготовил другой комплект, — перебил он.

— Что?

Лу Чэнь, словно фокусник, достал две простые обручальные пары. Дизайн — минималистичный, без излишеств, идеально подходящий для повседневной носки.

— Я знаю, что у тебя аллергия на металл. Эти кольца специально обработаны. Примерь.

Юаньюань замерла, не зная, как отказаться. Слишком резкий отказ выглядел бы неловко. Пока она колебалась, Лу Чэнь естественным движением взял её за руку и надел кольцо — так же, как в церкви в день свадьбы.

Внутри кольца был выгравирован уникальный цифровой код: 1127.

Что это значит? Неужели дата их воспоминаний с Юй Юэ? Юаньюань несколько раз бросила на него взгляд, но он не спешил объяснять. А спрашивать напрямую значило нарушить условия их договора — ведь они условились не вмешиваться в личную жизнь друг друга.

Лу Чэнь, конечно, понял её мысли, но упрямо молчал. 1127 — это дата их первой встречи.

— Ну как, милая жена? Подходит?

Юаньюань кивнула в знак согласия.

— Мне тоже нравится. Теперь размер идеальный.

Лу Чэнь с редкой искренней теплотой смотрел на своё кольцо. Юаньюань же чувствовала лишь лёгкое раздражение — будто её только что ловко обыграли.

— Почему ты всё время зовёшь меня «милая жена»? У меня есть имя.

— Мы оба — люди дела. Уважая тебя, я уважаю и себя. Но деловые отношения и погружение в роль одинаково важны. Милая жена, тебе пора привыкнуть.

— Я не хочу становиться чьей-то собственностью.

— Тогда докажи мне обратное. Я с радостью стану твоей собственностью. Если не получится — будешь носить мою фамилию.

Юаньюань рассмеялась:

— Носить твою фамилию? Да это же то же самое по звучанию! Лу Чэнь, ты пользуешься моим именем!

— Милая жена, настоящий делец никогда не упустит выгоды. Сегодня я научу тебя ещё одному приёму.

— И какому же?

Юаньюань с любопытством ждала его следующего шага. Лу Чэнь вдруг наклонился ближе, одной рукой легко коснулся её талии, а другой оперся на спинку кресла за ней.

— Ты… — напряглась она, поворачивая голову к нему.

Тёплое дыхание Лу Чэня коснулось её мочки уха, и его голос, глубокий, как звучание виолончели, прошелестел:

— Иногда притвориться искренним — лучший способ ввести противника в заблуждение.

— ???

Юаньюань ещё не успела осознать происходящее, как Лу Чэнь резко отстранился и спокойно обратился к стюардессе, которая держала в руках телефон:

— Простите, но моя жена не любит, когда её фотографируют в частном самолёте. Пожалуйста, удалите все снимки.

Стюардесса смутилась, извинилась и удалила фотографии, после чего поспешила уйти.

— Если бы ты хотел, чтобы она удалила фото, — сказала Юаньюань, — можно было просто попросить. Зачем эти странные интимные жесты?

Лу Чэнь покачал головой:

— Я уже говорил: иногда притвориться искренним полезно для нас обоих. С этого момента тебе придётся к этому привыкнуть.

— А если я откажусь?

На лице Лу Чэня появилась нежная улыбка — невозможно было понять, настоящая она или нет, но при этом она не вызывала раздражения.

— Что ж, конечно, поступай как хочешь. Кто же ты такая? Моя жена. Если ты не хочешь учиться — я буду делать это за нас двоих.

Он протянул руку к её лицу. Юаньюань, почувствовав прикосновение, мгновенно вскочила.

— Я в туалет!

— Иди, — спокойно ответил он.

Лу Чэнь смотрел, как она исчезает за дверью туалета. В этот момент к нему подошла Юй Юэ. Её лицо было бледнее обычного, и каждые несколько слов она тихо кашляла.

— Приняла лекарство? — спросил Лу Чэнь.

Юй Юэ съязвила:

— Не надо меня жалеть. Не вынесу.

Лу Чэнь мягко улыбнулся:

— Это недоразумение Юаньюань. Я уже объяснил.

— Ладно, я на тебя не сержусь, — сказала Юй Юэ, садясь рядом и продолжая кашлять. — Цзян Янь надеется, что ты как можно скорее заключишь глубокое партнёрство с семьёй Хо. Он готов передать тебе двадцать процентов акций корпорации Цинь в качестве рычага влияния. Это решение всего руководства корпорации Цзян. Цзян Янь так высоко тебя ценит — не подведи его.

Из-за простуды Юй Юэ носила маску и не решалась сидеть слишком близко. Лу Чэнь, напротив, протянул руку и лёгкими похлопываниями стал гладить её по спине.

— Где ты только что пряталась? Я даже не слышал твоего кашля.

Она косо на него взглянула:

— Не хотела мешать вашей медовой ночи. Удвой мою премию — и забудем об этом.

Лу Чэнь рассмеялся:

— Какая же ты безалаберная. Хорошо, удвою.

Через коридор, у двери туалета, Лу Юаньюань наблюдала за тем, как Лу Чэнь и Юй Юэ разговаривают — с той самой нежностью, которую он, вероятно, не притворял. «С ней он точно не играет», — подумала она. — «Пусть побыли вдвоём».

А ей… захотелось цзиньчэнских деликатесов.

***

Ночной город.

Неоновое сияние озаряло каждый уголок оживлённого района. В Ганчэне появилась новая сплетня:

— Говорят, дочь семьи Хо — настоящая железная леди! На свадьбе поменяла жениха в последний момент! И не кого-нибудь — самого Цзинь-шао!

— Цзинь-шао? Да ему теперь только горько плакать! Брошенный женщиной, да ещё и в больнице очутился — говорят, прямо на улице потерял сознание и его срочно увезли!

— Жалко, конечно… Но когда женщина решает — мужчинам места не остаётся. Сказала «нет» — и ни капли сочувствия!

http://bllate.org/book/3834/408202