Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 11

Лу Юаньюань не отступала, пока не выяснила всё до конца. Хуо Минсяо пришлось рассказать ей правду:

— У того человека, несомненно, немалое влияние. Но даже самый могущественный в мире, оказавшись в Ганчэне, обязан подчиняться мне. Хотя я человек принципов… ради кое-кого готов и правила нарушить.

Лу Юаньюань мгновенно всё поняла. Её брови приподнялись — в глазах загорелся азарт:

— Это кто-то из семьи Лу? Кто приехал — дядя Цзысюнь?

Хуо Минсяо кивнул:

— Лу Тинцзэ. Родной брат Лу Юань.

Увидев её радость, Хуо Минсяо почувствовал облегчение, но тут же — лёгкую ревность. Когда-то он отправил Юаньюань в Ганчэн, чтобы передать ей управление своими делами: в конце концов, всё, что у него есть, рано или поздно станет её. Но сегодня Лу Тинцзэ прибыл с предложением вернуться в Линьчэн и возглавить филиал корпорации Лу. Если она уедет из Ганчэна, сердце Хуо Минсяо будто вырвут кусок — так больно станет.

Ведь он наконец-то дождался возможности долго быть рядом с дочерью! Неужели теперь всё это рухнет?

— Надолго ли дядя Цзысюнь? Сегодня остановится в Цзичжоу? Почему он не прислал мне сообщение? Может, я поднимусь к нему и вместе вернёмся на виллу?

Лу Юаньюань уже достала телефон, чтобы написать Лу Тинцзэ, но Хуо Минсяо мягко придержал её руку.

— Что ты делаешь?

Хуо Минсяо прижал ладонь ко лбу, изображая мучительную боль:

— Юаньюань, у меня ужасно болит голова. Может, завтра сходишь к нему? Твой дядя прилетел сегодня днём из Америки — ему ещё и смену часовых поясов пережить надо. Пусть отдохнёт как следует.

Лу Юаньюань задумалась:

— Ладно.

Хуо Минсяо мысленно потёр руки: завтра? Завтра Лу Тинцзэ уже улетит в Линьчэн, и никаких встреч не будет. Убедившись, что дочь отложила телефон, он облегчённо выдохнул и перевёл разговор на другую тему:

— А ту бижутерию, которую ты выбрала, покажешь?

Лу Юаньюань отвлеклась. Раз он заговорил о бижутерии, значит, уже знает, что она просила помощи у дяди Луаня. Речь шла о колье «Мария III», которое носила Цинь Байхэ. Юаньюань давно подозревала, что хвастовство Цинь Байхэ выглядит слишком странно: чем чего-то не хватает, тем сильнее хочется этим похвастаться. Хотя вся серия сапфиров действительно находилась под управлением Цзинь Си, Юаньюань считала крайне маловероятным, что он подарил Цинь Байхэ уникальное колье — предмет мирового уровня.

Она ничуть не недооценивала значение Цинь Байхэ для Цзинь Си, но с точки зрения рыночной стоимости колье «Мария III» было слишком ценным, чтобы дарить его из личных чувств. Тем более что именно в тот период торговый проект Цзинь Си на Ближнем Востоке неожиданно пошёл в гору. Слишком уж совпадение — трудно не заподозрить, что он продал колье более выгодному покупателю.

Позже дядя Луань разузнал: колье действительно купил богач с Ближнего Востока. Как и говорил Вэнь Юй, тот человек был крайне скрытен, и в открытых источниках почти не оставалось следов. Именно тогда помощь дяди Луаня стала поворотным моментом.

Так истина вышла на свет.

Цинь Байхэ, чтобы похвастаться перед ней, даже подделку изготовила! Думала, Юаньюань — наивный цветочек, не понимающий жизни. Чем грубее становились её уловки, тем больше Юаньюань хотела посмотреть на это представление.

Без разницы, знал ли Цзинь Си об обмане — всё равно получалось интересно.

Ведь наблюдать за клоуном тоже забавно.

— Да я и не ношу такие вещи, — ответила она Хуо Минсяо. — Просто любопытно: насколько же ослепительно выглядит этот уникальный экземпляр?

Хуо Минсяо понял, что она уже строит планы. В уголках его губ мелькнула улыбка, в которой сквозила лёгкая грусть. Она не станет рассказывать подробностей — и он не станет допытываться. Это её личные отношения, в которые ему лучше не вмешиваться.

Хуо Минсяо отправил сообщение Лу Юань.

Хуо: Наша дочь действительно повзрослела.

Лу Юань ответила почти мгновенно.

Фэйняо: ?

Хуо: Наша дочь просто молодец. Я спокоен теперь.

Фэйняо: …Пожалуйста, сам будь повзрослее.

Хуо: Нет.

Хуо Минсяо от природы упрям, особенно когда дело касалось повторного ухаживания за Лу Юань. Даже находясь в Америке и не рядом с ней, он ежедневно отправлял ей по одному цветку с открыткой, на которой собственноручно выписывал знаменитые реплики из её спектаклей.

Он надеялся, что Юаньюань тоже найдёт человека, который будет по-настоящему её любить — и сделает это лучше, чем он с Лу Юань, подарив ей ещё больше счастья.

— Юаньюань, на свете есть украшение ещё ценнее «Марии III» — это «Мария II» из той же сапфировой серии. Знаешь ли ты историю, связанную с ним?

Хуо Минсяо завёл речь о серии «Мария». Сначала Юаньюань не проявила интереса, но постепенно увлеклась.

— «Мария III» — трагедия королевы, обезглавленной на эшафоте. А «Мария II» — символ прекрасной, романтической любви. Та самая, где «всю жизнь — одна душа в двух телах».

Юаньюань заметила в глазах отца сожаление:

— К сожалению, я обошёл весь мир, но так и не нашёл её.

— Думаю, маме всё равно, есть ли у неё «Мария II» или нет, — сказала Юаньюань. — Папа, мама обязательно вернётся.

— Конечно вернётся. Фэйняо, как бы далеко ни улетела, всегда возвращается домой.

На следующее утро на тумбочке лежало сапфировое колье.

Это была «Мария II» — символ верности и романтической любви.

Лу Юаньюань подумала, что ей снится сон. Она потерла глаза и только тогда убедилась: изделие в точности совпадало с тем, что она видела в интернете.

Зазвонил телефон — Цзинь Си.

— Юаньюань, насчёт колье…

— Мне очень нравится.

Голос Цзинь Си стал мягче, в нём зазвучала нежность, которая тронула струны её сердца:

— Главное, что тебе понравилось.

Лу Юаньюань долго смотрела на «Марию II», а потом спрятала колье в сейф Хуо Минсяо.

В тот миг, когда дверца сейфа закрылась, радость в её глазах погасла.

Как бы ни нравилось ей это украшение, оно всё равно останется в тени.

Чем старше она становилась, тем больше хотела. Вернувшись в Ганчэн, Юаньюань мечтала лишь об одном — о любви Цзинь Си.

Она получила её… но теперь пора проснуться.

Она набрала номер Цинь Байхэ. Пока ждала ответа, свет за окном померк, а лёгкий ветерок принёс с собой душную жару. Юаньюань откинула белую тюлевую занавеску, почувствовала под пальцами её гладкость — и та выскользнула из руки.

Цинь Байхэ не ответила.

Юаньюань сразу отправила сообщение:

[Поговорим.]

Менее чем через секунду пришёл ответ:

[Где встречаемся?]

Ха.

Как же Цинь Байхэ хочет её победить! Даже с телефоном играет в игры.

Впечатление Юаньюань от Ганчэна осталось прежним.

Жарко. Всегда душно. Даже дышать горячо.

И люди здесь не лучше.

— Прошло столько времени, а я всё равно не люблю это место, — прошептала она себе под нос. В ответ лишь горячий ветер шелестел листвой.

В тот год труппа «Фэйняо» Лу Юань полностью обновила состав. Она вложила в неё всю душу, но теперь стояла перед трудным выбором. В это же время из Америки ей протянул руку помощи легендарный актёр театра, предложив присоединиться к своей труппе. Это был бесценный шанс, настоящая удача. Но Лу Юань больше всего переживала за Юаньюань: закрытые репетиции в Америке не оставят времени на заботу о дочери.

Юаньюань с детства была рядом с ней. В шестнадцать лет она уже стала взрослой девушкой — спокойной, рассудительной и послушной. Каждое лето и зиму она без возражений ездила в Ганчэн, и Лу Юань не хотела с ней расставаться.

Карьера и семья редко идут рука об руку.

Лу Юань знала: спокойствие дочери родилось из детских обид — она научилась чувствовать настроение взрослых. Сколько бы мать ни убеждала её быть проще, Юаньюань не могла измениться. Поэтому, когда Лу Юань уже собралась отказаться от предложения, дочь остановила её:

— Мама, ты переживаешь, что я не справлюсь одна? Я могу пожить у папы. Труппе «Фэйняо» нужна ты. Не хочу, чтобы ты из-за меня отказывалась от своей мечты.

Юаньюань видела мать на сцене — окутанную ослепительным светом, полную уверенности, способную тронуть до слёз любой жест, любую улыбку.

Такой живой Лу Юань она знала только на сцене.

В десятом классе Лу Юаньюань перевелась в элитную частную школу Ганчэна.

Там она познакомилась с Чжоу Цзысюнем, Цинь Байхэ и Цзинь Си.

С этого дня и началась перемена её судьбы.

Чжоу Цзысюнь был для неё почти что детским другом: во время каникул в Ганчэне они часто встречались. Когда Юаньюань перевелась в школу, он был вне себя от радости и повёз её на машине семьи. Из-за этого поползли слухи.

Говорили, будто Лу Юаньюань — невеста Чжоу с детства.

Абсурд! Просто семья Хо была слишком заметной, и Хуо Минсяо попросил соседа Чжоу Цзысюня подвезти дочь. К тому же фамилия Лу никого не наводила на мысль о связи с семьёй Хо.

Слухи разрослись, и тогда появилась Цинь Байхэ.

Лу Юаньюань впервые увидела её в жёлто-золотистой кофточке и короткой юбке. Длинные ноги Цинь Байхэ были белоснежными и ослепительно красивыми. По внешности и происхождению она безусловно была богиней школы. Её даже прозвали «ученицей года», и ежегодно именно она украшала обложку школьного ежегодника.

Имея такой повод для гордости, Цинь Байхэ с презрением посмотрела на скромную и неброскую Юаньюань. Она даже не пыталась казаться доброй — её тон был вызывающим. Выставив вперёд руку с кристаллическим лаком, она предупредила:

— Эй, Чжоу Цзысюнь — мой. Держись от него подальше!

Для Цинь Байхэ Юаньюань была просто провинциалкой, не говорящей на местном диалекте. Её молчание воспринималось как трусость, что ещё больше укрепило уверенность Цинь Байхэ. Та принялась на местном наречии, непонятном Юаньюань, пересказывать подругам, какая она ничтожная.

— Если ещё раз приблизишься к нему, получишь по заслугам! — закончила она с вызовом.

Цинь Байхэ вела себя как настоящая задира. Подойдя, она нарочно толкнула Юаньюань плечом и, увидев её безмолвную, оцепеневшую реакцию, удовлетворённо ушла, решив, что напугала её.

Рюкзак Юаньюань упал на землю, учебники и тетради рассыпались по ступеням, ластик и карандаши покатились вниз и остановились у полузапачканных кроссовок.

Чья-то чистая, длиннопалая рука подняла разбросанные вещи.

— Лу Юаньюань, я знаю тебя. Ты из Цзиньчэна.

Владелец кроссовок стоял внизу лестницы с баскетбольным мячом под мышкой и смотрел на неё с улыбкой, полной юношеской непосредственности.

Как быстро летит время.

Прошло уже семь-восемь лет.

Но образ Цинь Байхэ в памяти Юаньюань не изменился. Она прошла сквозь прозрачную стеклянную перегородку и увидела ту же надменную, самоуверенную девушку. Правда, теперь Цинь Байхэ не осмеливалась вести себя так вызывающе — статус Юаньюань уже не был скромным.

Поэтому её хвастовство в соцсетях, видимое только Юаньюань, теперь имело объяснение.

— Мисс Лу, мисс Цинь находится в кабинке №2. Прошу сюда, — учтиво проводил её официант.

Он был предельно внимателен, даже вдвое вежливее, чем с Цинь Байхэ. Та злилась, но сглотнула обиду: ресторан «Небо» принадлежал корпорации Хо, и, конечно, персонал относился к дочери владельца с особым почтением.

К тому же Цинь Байхэ обычно бронировала столик здесь за две недели, а Юаньюань могла прийти в любой момент. От такой несправедливости внутри всё кипело.

— Юаньюань, как же здорово! Благодаря тебе я наконец-то смогла прийти сюда в выходные. Обычно так трудно забронировать, — постаралась Цинь Байхэ говорить спокойно.

Но Юаньюань холодно посмотрела на неё и сразу перешла к делу:

— Хватит болтать. Ты прекрасно знаешь, о чём я хочу поговорить.

Да, Цинь Байхэ всё понимала.

Речь, конечно, шла о «Марии III».

Цинь Байхэ достала из сумочки футляр. Бархатная коробочка открылась — внутри лежал полный комплект сапфировой серии: от колье «Мария III» до браслета.

— Если тебе нравится этот набор, я подарю его тебе. Всё равно это подарок от Цзинь Си.

Чтобы обмануть других, сначала нужно самой поверить в ложь.

Цинь Байхэ отлично справилась.

Юаньюань проигнорировала последнюю фразу и ответила только на первую:

— Извини, я не пользуюсь подержанными вещами.

— Юаньюань… — попыталась оправдаться Цинь Байхэ, но насмешка Юаньюань стала ещё отчётливее:

— И уж тем более — подделками.

Настоящие вещи она не носит — а уж фальшивки и подавно.

Подделка есть подделка. Хоть и сделана мастерски, но дарить её — значит считать Юаньюань настолько глупой, что её легко провести.

Лицо Цинь Байхэ мгновенно побледнело.

Юаньюань сказала всё вежливо, но именно это было самым жестоким. Её ясность и спокойствие лишь подчёркивали глупость поступка Цинь Байхэ. Та поняла: её неуклюжие выдумки разоблачены, и теперь ей было стыдно до боли.

Цинь Байхэ вспыхнула от злости и больше не стала притворяться:

— Да, всё это фальшивка! Цзинь Си никогда не дарил мне эти украшения. Ты довольна?

http://bllate.org/book/3834/408174