Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 12

Поскольку всё это было подделкой, она не смела поднять глаз перед Вэнь Юем и не осмеливалась ничего демонстрировать Цзинь Си. Вместо этого она прибегала к мелким уловкам: то и дело ненавязчиво мелькала перед ней серёжками или браслетиками — мелочами, которые можно было показать, не вызывая прямого подозрения. Именно с синего сапфира, подаренного Цзинь Си, и началась целая серия поддельных «твинов». Цинь Байхэ обожала такие пышные, но бессодержательные безделушки, а «беременность», которую нельзя было афишировать, позволяла ей безнаказанно кичиться ими сколько душе угодно.

Лу Юаньюань всё прояснила для себя. Лишь один момент вызвал у неё лёгкое сожаление — тот, когда Цинь Байхэ специально сообщила Цзинь Си о «беременности». Неужели она использовала это, чтобы вызвать у него жалость и внимание? Что же до всего остального… оно явно не тронуло её сердце.

Лу Юаньюань оказалась гораздо спокойнее, чем ожидала Цинь Байхэ. Та, хоть и злилась, не хотела терять лицо перед ней и попыталась спасти ситуацию:

— Но Цзинь Си подарил целый набор подарков моему ребёнку! Ребёнку от меня и Чжоу Цзысюня!

Чжоу Цзысюнь уже говорил, что этого ребёнка не существует. Она использовала ложную беременность, чтобы добиться той роскошной помолвки без равных.

Лу Юаньюань не собиралась её разоблачать — отчасти из уважения к Чжоу Цзысюню. Она ещё помнила его усталую, подавленную фигуру в больничном коридоре — человека, окончательно сломленного миром.

Цинь Байхэ с насмешкой смотрела на неё и даже недоумевала: как Лу Юаньюань может быть такой молчаливой? Та будто стояла в стороне: фальшивые ли украшения, использует ли она Цзинь Си как прикрытие — всё это, казалось, не имело к ней никакого отношения. И всё же каждая деталь касалась именно её. Почему же она оставалась такой невозмутимой, не проявляя ни капли эмоций?

Прошло немало времени, прежде чем Цинь Байхэ вновь обрела свою прежнюю надменность.

— Лу Юаньюань, — с усмешкой произнесла она, — если тебе действительно всё это так важно, ты бы не заметила мои намерения так поздно.

Лу Юаньюань наконец проявила интерес к её словам:

— Какие намерения? Публиковать в соцсетях фотографии, видимые только мне? И что именно ты хочешь продемонстрировать?

Полгода назад она в основном выкладывала фото с Чжоу Цзысюнем — на самом деле это была завуалированная демонстрация их «любви».

— Как думаешь? — Цинь Байхэ важничала.

— Чего не хватает — то и выставляешь напоказ. Тебе так не хватает внимания? Или ты запаниковала, потому что я так долго не замечала твоих уловок? Ты ждала, что я буду ревновать, злиться. Твои действия становились всё настойчивее — невозможно было не обратить внимания.

Но когда она наконец обратила внимание, то лишь потому, что речь шла о Цзинь Си. После помолвки та всё ещё демонстрировала перед ней несуществующие украшения и совместные фото с Цзинь Си — трудно было не усомниться.

Пальцы Цинь Байхэ впились в ладонь. Она сверкнула глазами:

— Лу Юаньюань, тебе, наверное, очень приятно!

Лу Юаньюань слегка улыбнулась, словно затевая шалость:

— Раз так, я уступлю тебе Цзинь Си. А сама заберу Чжоу Цзысюня. Как тебе?

— Ни за что! — Цинь Байхэ хлопнула ладонью по столу. Кофе выплеснулся из чашки, стек по столу и попал на подол её платья — выглядело крайне неловко.

Лу Юаньюань тихо сказала:

— Конечно… я не просто так это говорю.

У Цинь Байхэ чуть инфаркт не случился:

— Чжоу Цзысюнь — отец моего ребёнка! Ты его не отнимешь!

Лу Юаньюань лениво произнесла, совершенно не обращая внимания на её ярость, и поднялась, собираясь уходить:

— Мне совершенно безразлично, откуда у тебя этот ребёнок.

Поддельный или настоящий — ей всё равно.

Цинь Байхэ окликнула её вслед:

— Лу Юаньюань, похоже, ты знаешь немало. Раз уж ты такая умница и умеешь отличить правду от лжи, наверняка не забыла то, что случилось в прошлом.

Использование её со стороны Цзинь Си было занозой в её сердце — тайной, которую она глубоко спрятала в самом сокровенном уголке души. Пока никто не напоминал об этом, она могла притворяться, что этого никогда не было.

Цинь Байхэ подошла ближе и протянула ей конверт:

— Говорят, на ошибках учатся. Ты умная, но разве не бывает, что и умные люди глупят? Я побоялась, что ты забудешь, и специально пришла напомнить… Лу Юаньюань, желаю тебе счастья.

Цинь Байхэ была чрезвычайно довольна собой. Она заметила тревогу и заботу Цзинь Си по отношению к Лу Юаньюань и прекрасно понимала, что Чжоу Цзысюнь не бросит её в беде. Она считала, что ухватила за живое всех троих, и поэтому осмеливалась снова и снова провоцировать Лу Юаньюань. По сути, она просто не хотела, чтобы та была счастлива.

Эта запись должна была заставить Лу Юаньюань вспомнить прошлое. Те воспоминания, хоть и не самые радостные, всё же глубоко запали в её сердце.

Спальня семьи Хо.

Лу Юаньюань открыла конверт. Внутри оказался лишь флеш-накопитель.

Она вставила его и услышала запись.

На фоне стрекотали цикады. Знойное лето и неповторимый голос юноши мгновенно перенесли её в прошлое.

— Цзинь Си, можно удалить эти фотографии?

— Какие фотографии?

— Твои снимки с Лу Юаньюань.

Молчание.

— Неужели тебе жаль? Лу Юаньюань — из семьи Хо. Ты её обманул, но Хуо Минсяо не пришёл к тебе с претензиями, значит, она никому ничего не сказала. Тебе стоит возблагодарить судьбу.

— Мне что, страшно из-за её семьи?

— Тогда почему не удаляешь? Цзинь Си, в последнее время ты какой-то странный. Даже имя моё перепутал. Неужели ты влюбился в Лу Юаньюань?

— …Что за чушь! Признаю, она неплоха: умная, да и выглядит мягко. Но… — в голосе Цзинь Си прозвучала холодная усмешка. — Как я могу её любить? Ты слишком много думаешь. Такая деревенщина, которая даже по-ганчэнски говорить толком не умеет, разве может сравниться с тобой? Ей лучше уйти — не знаешь, как над нами все смеялись, когда я с ней появлялся. Таких послушных девочек, как она, я больше всего на свете презираю.

— Правда?

— Байхэ, дай мне эти фото. Ненужный хлам только место занимает и мешает глазам!

«Место занимает… мешает глазам… презираю…»

Эти слова, словно нож, вонзались в сердце Лу Юаньюань, раз за разом.

Лето второго курса старшей школы. Жара стояла невыносимая. Она нашла Цзинь Си и прямо спросила:

— Я получила письмо. Там написано, что ты начал встречаться со мной ради Цинь Байхэ. Цзинь Си, это правда?

Юноша не ответил. Весь его взгляд был прикован к баскетбольному мячу. Он играл на площадке до поздней ночи, а Лу Юаньюань упрямо ждала, пока он заговорит.

— Правда, — наконец выдохнул он, лёжа на земле. Лу Юаньюань в его глазах была перевёрнутой. Она спокойно, без паники, вылила на него бутылку минеральной воды. Пустая бутылка, отскочив от пола, издала глухой, одинокий звук.

— Тебе следовало лить горячую воду. В такую жару холодная — как раз то, что нужно, — всё ещё подтрунивал он, когда она уже уходила.

Лу Юаньюань обернулась. Он лежал, весь такой беззаботный и распущенный.

Она вышла с баскетбольной площадки. Лунный свет озарял её крошечную фигуру. Она шла и вытирала пот со лба. Капли стекали по щекам — солёные, как слёзы.

— Но ведь ты был первым, кого я полюбила…

Жарко.

Та самая жара, что готова сжечь заживо… Тесное замкнутое пространство… Лу Юаньюань смотрела на женщину за дверью, которая манила её рукой, и на губах у той играла злорадная улыбка, будто говоря: «Ну что, сгори тут!»

Жар поднимался от пола, обжигая каждую часть тела. Она пыталась встать, открыть дверь и выбежать, но голова закружилась, зрение поплыло, и даже протянутая рука вдруг стала маленькой. Внимательно приглядевшись, она поняла: это действительно детская ручка.

Шестилетняя девочка — маленькие руки, ножки, тельце. От нехватки воздуха лицо покраснело, а на лбу и ладонях выступал пот, крупные капли которого падали на пол и шипели, выпуская белый пар.

— Мама, где ты?

— Папа… Я больше не ищу папу.

Пол был раскалённым. Всё вокруг жгло.

Маленькая Юаньюань пожалела, что пошла с папой. В этом большом доме жил дьявол, и она, наверное, сейчас умрёт.

Она ненавидела лето, ненавидела эту нестерпимую жару, ненавидела всё, что было горячим.

Именно так Лу Юаньюань проснулась от кошмара. На лбу выступил пот, а тело её крепко обнимали. Она попыталась пошевелиться — и тот, кто её держал, прижал её ещё сильнее.

Лу Юаньюань обернулась. Цзинь Си неизвестно когда проник в её комнату и даже осмелился залезть к ней в постель. Сейчас он спокойно обнимал её и крепко спал.

Длинные ресницы, тонкие губы, высокий нос — всё вместе выглядело красивее, чем модели на обложках журналов.

Она отвернулась и вытерла пот со лба. В ухо ей прозвучал насыщенный, чувственный голос Цзинь Си:

— Юаньюань, я ещё немного посплю. Давай ещё полежим.

Лу Юаньюань слегка опешила, но быстро отказалась:

— Не хочу спать. Слишком жарко.

— Я пришёл сюда в шесть утра. Сейчас только восемь. Всю ночь не спал на работе. Пожалей меня, ладно?

Его уговоры и покорность не смягчили Лу Юаньюань. Она всё ещё находилась под впечатлением от череды кошмаров, чувствовала себя раздражённой и некомфортно. Его навязчивая близость вызывала… отвращение.

Отвращение?

Раньше такого чувства к Цзинь Си у неё никогда не возникало. Даже когда он её обманывал, он искренне извинился, и с тех пор больше не скрывал ничего.

Но даже если теперь нет обмана, даже если Цинь Байхэ подстроила всё это за кулисами, даже если она разобралась во всём — разве можно сделать вид, будто ничего не произошло?

Цинь Байхэ осмеливалась так вызывающе вести себя перед Лу Юаньюань именно потому, что знала: Цзинь Си относится к ней с заботой и привязанностью.

Белый лист, на котором появилось пятно, или стекло с трещиной — уже не те, что были раньше.

— Отпусти.

— Юань…

К удивлению Цзинь Си, Лу Юаньюань уже сжала его за запястье и, ловко применив приём, заставила его резко вдохнуть от боли.

Цзинь Си абсолютно не ожидал от неё нападения. Он откинулся на кровать, потрясая правой рукой, и с досадливой улыбкой произнёс:

— Юаньюань, ты применила приёмы самообороны против меня? Серьёзно?

Лу Юаньюань не ответила. Она направилась в ванную и включила душ.

Вода зашумела. Когда дверь ванной открылась извне, Юаньюань как раз сняла халат. Увидев Цзинь Си, она тут же натянула его обратно на плечи.

Она повернула голову и резко сказала:

— Выйди.

— Юаньюань? — Он растерялся. Почему у неё такой ужасный «утренний» характер?

Цзинь Си решил, что причина в работе: в эти дни в СМИ просочились фото Лу Цзяна с какой-то незнакомой женщиной. Работа ассистентом у звезды первого эшелона — дело неблагодарное: утомительное и изнуряющее.

— Ладно, я подожду тебя внизу, — сказал он.

Когда дверь закрылась, раздражение Лу Юаньюань не прошло. Она переключила тёплую воду на холодную и вымылась как следует.

Когда она вышла, жар в теле немного утих.

Цзинь Си уже спустился вниз и, совершенно растерянный, спросил у горничной семьи Хо:

— Во сколько Юаньюань вернулась вчера?

— Ещё днём. Ужинать не стала. Господин Хуо сам приготовил ужин и отнёс его в её комнату.

— А… настроение какое было?

— Отличное! Даже напевала.

Напевала? Значит, настроение было хорошее?

Цзинь Си обдумал всё и пришёл к выводу: утреннее раздражение Юаньюань связано исключительно с работой.

Он успокоился. Главное — не думать о её резкости, и тогда неприятные ощущения исчезнут сами собой.

Он сел за стол завтракать, совершенно забыв, что находится в доме Хо, да ещё и пришёл сюда ни свет ни заря.

Хуо Минсяо подошёл с мрачным лицом, постучал по столу и резко произнёс:

— Неужели это сам молодой господин Цзинь? С самого утра я подумал, не ошибся ли я домом. Оказывается, это всё-таки мой дом.

Говоря это, он специально прошёлся вокруг Цзинь Си. Искусство колкостей у Хуо Минсяо было поистине бесподобным.

Цзинь Си смутился, встал и уступил место, демонстрируя почтение младшего:

— Дядя Хуо, что вы говорите! Вы тоже так рано встали?

— Не так рано, как молодой господин Цзинь, который в шесть утра уже лезёт через забор. Похоже, охрана в доме Хо совсем обленилась.

— … — Неловко стало до крайности. Цзинь Си вовсе не лез через забор — он вошёл в дом Хо совершенно открыто. Он знал пароль, знаком с охраной. Цзинь Си давно считался «женихом» в этом доме — иначе бы его и не пустили. Но по тону Хуо Минсяо выходило, что он угодил прямо в точку, где оба — и отец, и дочь — в ярости. Утреннее настроение у них было просто убийственное.

— Дядя Хуо… Выпейте кофе, взбодритесь, — Цзинь Си лично налил чашку свежесмолотого кофе, аромат которого разлился по всей кухне, и подал её Хуо Минсяо. Затем он упомянул о странном поведении Лу Юаньюань: — У вас что, не было ссоры?

— Ссоры? — Хуо Минсяо больше всего переживал за настроение дочери. — С Юаньюань что-то случилось?

— Нет, просто предположение. Сегодня у неё плохое настроение.

Хуо Минсяо внимательно посмотрел на него, поставил чашку и уже собирался заговорить о проблеме Цинь Байхэ, как горничная окликнула:

— Мисс Юаньюань, вы не будете завтракать?

— Нет, — коротко ответила Лу Юаньюань и направилась в гараж.

Хуо Минсяо взглянул в ту сторону. Цзинь Си тут же побежал следом и, оглянувшись, бросил:

— Дядя Хуо, я тоже ухожу. Поговорим в другой раз.

Хуо Минсяо сделал ещё глоток кофе — горького. Через несколько минут ему позвонила Лу Юаньюань.

— Юаньюань, почему ты не позавтракала?

— На работе срочное дело. Я хотела воспользоваться моментом и сказать тебе несколько слов.

http://bllate.org/book/3834/408175