Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 10

— Юаньюань, — чуть сильнее сжал он её руку.

Лу Юаньюань повернула голову в ответ. Цзинь Си просто захотел позвать её по прозвищу и не отпускал её руки, продолжая держать в своей, пока разговаривал с собеседником.

Он обсуждал с Чжоу Цзысюнем рабочий проект, а Лу Юаньюань слушала рассеянно. Цинь Байхэ, напротив, не сводила глаз с Чжоу Цзысюня и всё время улыбалась ему с обожанием, как влюблённая фанатка. Лу Юаньюань находила это забавным и бросила на неё ещё несколько взглядов. Цинь Байхэ это почувствовала, бросила в ответ вызывающий взгляд, приподняла уголки губ и явно возгордилась.

Лу Юаньюань не желала разбираться в её гордости и опустила глаза на телефон. Как раз в этот момент пришло сообщение от Вэнь Юя.

[Вэнь Юй]: Сноха, сейчас было много людей, не успел объяснить ситуацию. Не знаю, откуда у мисс Цинь ожерелье «Мария III», но точно знаю: этот уникальный экземпляр я лично продал одному богатому клиенту из Ближнего Востока. Он очень скромный человек, говорил, что подарит его жене на свадьбу.

О, как она и предполагала.

Когда подали блюда, Цзинь Си, продолжая разговаривать с ней, сказал:

— Хватит смотреть в телефон. Разве ты не говорила, что голодна?

Он окинул взглядом поданные кушанья:

— В прошлый раз ты хотела попробовать «Фотяоцян», сейчас я тебе налью мисочку.

Едва он договорил, как Чжоу Цзысюнь тут же придвинул к ней блюдо с маринованными креветками.

— Юаньюань, это твоё любимое. Я специально попросил повара сделать острым.

Маринованные креветки — сначала пососать панцирь, потом залить рис острым соусом: ароматные, острые, сытные и невероятно вкусные. В студенческие годы они часто так ели вместе. Хотя Чжоу Цзысюнь и родом из Ганчэна, но тоже хорошо переносил острое. Лу Юаньюань была тронута, что он всё ещё помнит.

«Фотяоцян» она захотела ещё месяц назад, а сейчас её внимание целиком захватили острые маринованные креветки. Аппетит разыгрался, и она даже не заметила, как нахмурился Цзинь Си, да и лицо Цинь Байхэ стало мрачным.

— Лучше не ешь эти креветки, — спокойно, но твёрдо отодвинул блюдо Цзинь Си.

Лу Юаньюань приподняла бровь. Он тут же пояснил:

— В этом блюде отеля «Цзичжоу» обычно добавляют бульон на основе крабового мяса. Юаньюань, ведь в начале года ты проходила тест на новые аллергены, и выяснилось, что тебе нельзя есть крабов — будет аллергия. Лучше не рисковать.

Её аппетит мгновенно испарился. Да, она действительно страдала аллергией на крабов — даже малейшее прикосновение вызывало зуд и отёк.

Как ни хотелось, трогать блюдо было нельзя.

— Простите, — неловко улыбнулся Чжоу Цзысюнь. — Я не подумал.

— Ничего… — начала было Лу Юаньюань, но её перебила Цинь Байхэ, почти прижавшись всем телом к Чжоу Цзысюню:

— Цзысюнь, Ацзинь знает, что любит Юаньюань, а я? Что я люблю есть в последнее время?

Чжоу Цзысюнь налил ей суп из корня диоскореи:

— Ты же всё время жалуешься, что хочешь похудеть. Этот суп тебе подойдёт.

Цинь Байхэ радостно чмокнула его в щёку:

— Муж такой хороший!

Чжоу Цзысюнь явно смутился от такой открытой нежности на людях и, чтобы скрыть смущение, быстро пригубил бокал вина. Подняв глаза, он случайно встретился взглядом с Лу Юаньюань и почувствовал ещё большую неловкость.

Лу Юаньюань мысленно усмехнулась: чем же, интересно, гордится Цинь Байхэ? Ожерелье поддельное — а остальное?

В сообщении Вэнь Юя также говорилось, что вся серия изделий с сапфирами была организована Цзинь Си. Вэнь Юй лишь помог продать «Марию III», а остальные украшения, получается, были подарены ей? Но если это так, зачем же она сняла браслет и серьги, как только появился Вэнь Юй?

Да, Лу Юаньюань сразу заметила, войдя в кабинку: браслет исчез, а серьги сменились на жемчужные.

Разве не из-за чувства вины так поступают?

При этой мысли настроение Лу Юаньюань заметно улучшилось, и уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Цзинь Си вошёл в кабинку и увидел её в таком милом, задумчивом настроении. Его тоже охватило тепло, и он тихонько сжал её руку. Лу Юаньюань вернулась из задумчивости и посмотрела на него. Цзинь Си наклонился и тихо спросил:

— Чему так радуешься?

Она положила свою ладонь на тыльную сторону его руки и слегка надавила пальцами — игриво и вызывающе. Разве только Цинь Байхэ может кокетничать с Чжоу Цзысюнем? Пальцы Лу Юаньюань скользнули вниз по его руке, но не отпустили её, а обвились вокруг его пальцев. Цзинь Си тут же переложил палочки в левую руку, чтобы их ладони — её левая и его правая — могли переплестись. Этого оказалось достаточно, чтобы немного погасить самодовольство Цинь Байхэ.

Почувствовав себя проигнорированной, Цинь Байхэ тут же перевела разговор на Цзинь Си:

— Жаль, что ты не пришёл на мою помолвку! Но подарок мне очень понравился.

Лу Юаньюань делала вид, что не слушает, зато её пальцы уже ползли выше — по запястью Цзинь Си. Он тихо поймал её руку и прошептал:

— Ешь нормально.

— А я всё равно хочу креветок, — упрямо ответила она.

Цинь Байхэ уже готова была вспылить, но в этот момент дверь кабинки открылась.

Официант принёс ещё одно блюдо маринованных креветок.

Цзинь Си взял палочки и начал сам очищать креветки для Юаньюань:

— Знал, что захочешь. Специально заказал без крабового бульона.

Оказывается, он выходил из кабинки именно для этого.

Глаза Лу Юаньюань засияли. Она съела одну креветку и с нетерпением ждала следующую. Такая забота Цзинь Си, конечно, вызвала зависть у Цинь Байхэ: Чжоу Цзысюнь рядом с ней только пил вино и не собирался чистить ей креветки. Это её разозлило.

— Юаньюань, вы такие влюблённые! Когда свадьба? — нарушила Цинь Байхэ спокойствие за столом, будто бросив камень в тихое озеро.

Ни Лу Юаньюань, ни Цзинь Си не ответили сразу. Для Цинь Байхэ это было идеально. Она тут же принялась рассказывать о роскошной помолвке:

— Свадьба — важнейшее событие в жизни. Вам стоит хорошенько подготовиться.

Долго молчавший Чжоу Цзысюнь положил ей в тарелку креветку и громко произнёс:

— Свадьба — личное дело. Не стоит торопиться.

Этими словами он заставил Цинь Байхэ замолчать. Правда, он и ей почистил креветку, но ту самую острую — явно не думая, может ли она есть острое!

— Всё же свадьба — это дело двух семей. Пусть они хорошенько всё обдумают… — не сдавалась Цинь Байхэ, но Лу Юаньюань перебила её:

— Байхэ, говорят, тебе на помолвку подарили столько всего! Что подарил Цзинь Си? Он специально скрывает от меня, играет в тайны.

— Какие тайны? Я ведь рассказывал, — Цзинь Си вытер руки и бросил взгляд на Цинь Байхэ. — Я подарил Байхэ набор изделий из сапфиров с аукциона.

Тон его был совершенно естественным, без тени вины.

Лу Юаньюань всё поняла. Она посмотрела на Цинь Байхэ, и та тут же засуетилась:

— Да, да, серия с сапфирами. Мне всегда нравились такие украшения. Очень красивые, Юаньюань тоже восхищалась ими.

Голос её становился всё тише, слова сбивались — было ясно, что она что-то скрывает.

Лу Юаньюань заметила, что и лицо Чжоу Цзысюня потемнело, хотя он и старался сдержаться.

Как интересно.

Что ещё скрывает Цинь Байхэ от него?

Этот ужин оказался для Лу Юаньюань весьма продуктивным.

Совсем иначе чувствовала себя Цинь Байхэ. Она и Чжоу Цзысюнь вышли из ресторана и направились к парковке. Чжоу Цзысюнь стоял спиной к ней и закурил. Когда дым поднялся, он заговорил:

— Набор с сапфирами, который он подарил… это те детские браслет и ножной браслетик?

Цинь Байхэ сглотнула и постаралась сохранить спокойствие:

— Да.

Чжоу Цзысюнь резко обернулся, лицо его потемнело:

— Я же говорил: нельзя никому рассказывать о твоей ложной беременности!

— А в чём моя вина? Твоя мама тогда была так больна… Если бы я не солгала, она бы не поправилась! — упоминание его матери сразу поставило её в выигрышную позицию.

Чжоу Цзысюнь промолчал.

Цинь Байхэ вдруг бросилась на него, вцепившись в его руки:

— Чжоу Цзысюнь! Ты допрашиваешь меня, а сам не спросил: почему тебе так важно, что любит есть Лу Юаньюань? Я твоя невеста, твоя жена! Почему бы тебе не спросить сначала, что люблю я? У неё есть Цзинь Си — её парень заботится о ней. А ты-то чего лезешь?!

— Цинь Байхэ, отпусти! — рявкнул он.

— С чего мне отпускать?! Чжоу Цзысюнь, ты должен любить и баловать только меня!

Воспользовавшись его гневом, она впилась в его губы, вбирая в себя весь дым сигареты.

Чжоу Цзысюнь разъярился ещё больше:

— Ты что творишь?!

Слёзы хлынули из глаз Цинь Байхэ:

— Чжоу Цзысюнь… я твоя жена. Я просто хочу, чтобы ты был добрее ко мне.

Она была великолепной актрисой, умевшей растопить его гнев нежностью. Чжоу Цзысюнь тяжело вздохнул, а она снова потянулась к его губам. Он отстранился:

— Я пил. Тебе же за руль.

Слёзы Цинь Байхэ не прекращались. Она прижалась лицом к его груди:

— Цзысюнь, давай сегодня не едем домой?

Ведь прямо над парковкой находились VIP-номера отеля.

Тем временем Цзинь Си, довольный, сидел на пассажирском сиденье и с восторгом смотрел на Лу Юаньюань:

— Я уже договорился с водителем — он поедет прямо к вилле дяди Хо.

А они сами вернутся в его апартаменты.

Цзинь Си взял её руку, и она почувствовала жар его пальцев. Билось ли его сердце так же сильно, как её?

— Не жди машину Чжоу Цзысюня. Они, скорее всего, останутся наверху, — сказал он, зная, что они условились уехать вместе.

— А? — Лу Юаньюань обернулась к нему.

В глазах Цзинь Си пылало желание. Он обнял её за талию, как большой преданный пёс, и прошептал:

— Юаньюань, я так скучал по тебе.

По чему именно?

Старый развратник.

Его дыхание щекотало ей ухо, и она заёрзала, но он крепко прижал её к себе:

— Юаньюань, нравятся сапфиры?

— Внезапно полюбились.

— Хорошо.

Слова были обрывистыми, не связанными между собой.

Лу Юаньюань не успела обдумать их, как горячее дыхание Цзинь Си коснулось её мочки уха:

— Юаньюань…

В следующую секунду кто-то постучал в окно.

Лу Юаньюань с улыбкой помахала тому, кто стоял снаружи. Цзинь Си, погружённый в свои чувства, недовольно бросил:

— Не обращай внимания.

Но стук стал ещё громче. Лу Юаньюань хлопнула его по плечу:

— Лучше всё же посмотри.

Цзинь Си, раздосадованный тем, что его прервали в самый ответственный момент, хмуро обернулся назад — и у него потемнело в глазах.

— …Дядя Хо?

Быть пойманным родителем — ещё полбеды. Гораздо хуже, когда Хуо Минсяо смотрит на тебя так, будто ты свинья, которая зарылась в хорошую капусту. Цзинь Си, хоть и считал себя выдающимся молодым человеком, сейчас чувствовал себя школьником, совершившим проступок. Это было по-настоящему неловко.

***

В этот вечер планы Цзинь Си были окончательно разрушены. Хуо Минсяо застал их врасплох, и теперь он ни за что не мог увезти Лу Юаньюань к себе.

Перед уходом Цзинь Си нежно обнял её за талию, с лёгкой обидой поцеловал в щёку — быстро, потому что Хуо Минсяо пристально наблюдал за ним. Цзинь Си почтительно кивнул в сторону заднего сиденья, где сидел Хуо Минсяо, и поймал ладонь Лу Юаньюань:

— Завтра я заеду к директору Цзи по делам. Пообедаем вместе?

— Хорошо, — подтолкнула она его уходить.

Цзинь Си сел в машину, оглядываясь на неё на каждом шагу.

Лу Юаньюань направилась к автомобилю Хуо Минсяо и обошла его с другой стороны. Луань Чэн уже открыл для неё дверь.

— Спасибо, дядя Луань.

Луань Чэн был личным помощником Хуо Минсяо. Он работал с ним так давно, что был ещё здесь, когда Лу Юаньюань только вернулась в семью Хо. Он особенно её любил, считал своей маленькой госпожой. Иногда, когда она не могла найти Хуо Минсяо, она обращалась к нему. Луань Чэн относился к ней с безграничной заботой и до сих пор чувствовал вину за прошлое.

— Мисс Юаньюань, босс сегодня выпил лишнего. Боюсь, у него снова разболится голова. Я приготовил лекарство от похмелья, но он сегодня в плохом настроении и упрямится. Напомните ему, пожалуйста, принять таблетки.

Упрямство Хуо Минсяо было легендарным: когда он злился, никто не мог его переубедить — разве что жена или дочь.

Лу Юаньюань кивнула и села в машину. Хуо Минсяо уже потушил сигарету и, глубоко вдохнув, велел водителю опустить все окна:

— Ещё пахнет?

Она покачала головой:

— Дядя Луань просил напомнить вам принять лекарство. Он передал это мне, когда уходил домой. Мистер Хо, будьте послушны.

Хуо Минсяо тихо рассмеялся:

— Хитрюга!

И послушно принял таблетку.

Чёрный седан влился в поток машин. Хуо Минсяо закрутил крышку бутылки с водой и заговорил:

— Сегодня я встречался в «Цзичжоу» с партнёрами. Давно заметил вас. Новый повар в отеле пришёлся тебе по вкусу?

— Маринованные креветки неплохи.

— Цзинь Си специально попросил убрать крабовый бульон. Это похвально — помнит, на что у тебя аллергия. Если понравилось, папа приготовит тебе дома.

Лу Юаньюань улыбнулась:

— У тебя что, хорошие новости?

— Нет. Просто выпил лишнего. Ты же знаешь, как бывает в бизнесе: если не будешь сильным, тебя затопчут.

Она спросила в ответ:

— Значит, партнёры вели себя слишком напористо, и тебе пришлось пить, чтобы выдержать переговоры?

http://bllate.org/book/3834/408173