Готовый перевод A Wicked Love Appears / Дьявольская любовь: Безумная страсть: Глава 13

Настроение Фу Сяоюй было сложным, как никогда прежде.

Когда всё подошло к концу, Ся Синчжи поднялся на ноги, взял Вэнь Кэ за руку и произнес: — Для Лань Юй огромная честь услышать такое предложение.

Получить подобную оценку от инвесторов означало, что в битве за Лань Юй одержана абсолютная победа.

…

В тот вечер Вэнь Кэ, Хань Цзянцюэ, Сюй Цзялэ и Фу Сяоюй вместе отправились праздновать в паб.

Фу Сяоюй влил в себя с десяток шотов и с разбегу бросился на танцпол.

Вэнь Кэ был так счастлив, что, хоть душа и рвалась в пляс, выпил лишь немного арбузного сока и диетической колы, но всё же последовал за ним на танцпол. Танцевать он совершенно не умел, а его конечности были такими неловкими, что он напоминал большую мягкую игрушку с пружинами из детского парка развлечений.

Хань Цзянцюэ и в мыслях не допускал оставить его там одного прыгать, протиснулся следом, но вдруг снова выбежал обратно и схватил Сюй Цзялэ, который в одиночестве потягивал выпивку у барной стойки: — Эй!

В пабе стоял такой шум, что его окрик прозвучал просто оглушительно.

— Чего тебе! — в долгу не остался Сюй Цзялэ.

— Присмотри вон за тем! — Хань Цзянцюэ пальцем указал вдаль на Фу Сяоюй, который танцевал в толпе, и пояснил: — Раньше я всегда сам с ним танцевал, но сегодня не могу. Он омега, нужно быть осторожнее...

Сюй Цзялэ лениво приподнял бокал, давая понять, что всё понял.

Вообще-то ему не хотелось возиться, но раз уж они отдыхали вместе, это всё-таки была ответственность альфы.

Поэтому сначала он просто издавна приглядывал за Фу Сяоюй по просьбе Хань Цзянцюэ. В баре омеги, казалось, совсем не походили на самих себя в обычной жизни.

Фу Сяоюй покачивал головой среди снующей толпы, взметнув вверх одну руку и извиваясь всем телом; он уже погрузился в какой-то дикий, чуждый миру отшельника оазис.

Верхняя пуговица шелковой рубашки омеги была расстегнута, обнажая изящные ключицы.

На гладком лбу блестел пот, и в лучах ослепительных огней это зрелище заставляло невольно задуматься: каков же на вкус пот на теле столь прекрасного омеги?

От этой внезапной странной мысли Сюй Цзялэ нахмурился.

Он понимал, почему Хань Цзянцюэ дал ему такое напутствие: вокруг Фу Сяоюй крутилось слишком много альф, они подходили слишком близко, и даже по меркам бара это уже было небезопасное расстояние.

Сюй Цзялэ вздохнул, поставил стакан с джином, расстегнул жилет поверх рубашки, бросил его в сторону и шаг за шагом ступил на танцпол.

В пабе играл трек: angetenar-rompasso

Стоило Сюй Цзялэ приблизиться, как алчущие альфы, окружившие Фу Сяоюй, невольно ощутили невероятно дискомфортное давление.

Альфы А-класса сами по себе занимали господствующее положение в пабе, а феромоны Сюй Цзялэ к тому же пахли мятой.

Хотя теоретически они относились к умеренному травянистому типу, в возбужденном состоянии они источали крайне резкий запах, так что на самом деле это были самые агрессивные феромоны среди всех травянистых.

Соперничество между альфами всегда носило почти животный характер, поэтому в вопросах ухаживания, стоило такому альфе А-класса вступить в игру, остальные особи недостаточно высокого уровня неизменно соблюдали осторожность и выжидали.

Фу Сяоюй, разумеется, тоже почувствовал приближение мятных феромонов Сюй Цзялэ.

— Не лезь ко мне, — коротко бросил он, развернувшись с намерением пойти танцевать в другое место.

На гладком лице омеги блестели капли пота; еще мгновение назад он был всецело поглощен зажигательным танцем, а в следующее, увидев Сюй Цзялэ, сразу стал холодным и отстраненным — подобное отношение явно нельзя было назвать дружелюбным.

— Вернись, — лениво протянув руку, Сюй Цзялэ преградил Фу Сяоюй путь.

Хотя он и оттеснил остальных альф подальше, он даже не пытался коснуться талии омеги: — Я изначально и не собирался подходить. Это Хань Цзянцюэ сказал, что раньше всегда сам с тобой танцевал, поэтому переживает оставлять тебя здесь одного, и попросил меня приглядеть за тобой.

Фу Сяоюй замер на секунду, после чего против воли бросил взгляд на Хань Цзянцюэ, находившегося на другом конце паба.

Альфа обладал высоким ростом и по-прежнему резко выделялся в толпе; в этот момент он как раз поддерживал Вэнь Кэ под ягодицы, поднимая омегу на руки.

До чего же они были близки.

Только рядом с Вэнь Кэ, только глядя на Вэнь Кэ, Хань Цзянцюэ позволял себе излучать столь чистую, неподдельную радость.

Фу Сяоюй невольно подумал об этом.

Взгляд Сюй Цзялэ тоже застыл на лице Фу Сяоюй...

Удары барабанов оглушали, толпа уже билась в исступлении, и в тот самый миг, когда яркие лучи прожекторов паба скрестились между ними, он заметил мельком промелькнувшее одиночество в глазах гордого омеги.

Его сердце внезапно пропустило удар.

Глаза Фу Сяоюй напомнили ему омегу-отца: Сюй Цзялэ всегда считал, что омеги с большими глазами способны вместить в себя куда больше чувств и пронести их через время.

В четырнадцать лет Сюй Цзялэ впервые из-за несчастной любви прогулял школу и отправился выпивать.

Только что налитое ледяное пиво покрылось толстым слоем белоснежной пены, он проглотил целый глоток залпом, и пена, словно горькое облако, растворилась во рту, оставив в желудке пугающую, иллюзорную пустоту.

С тех пор он уверовал, что именно так и пахнет одиночество.

Этого мимолетного внутреннего отклика оказалось более чем достаточно, чтобы насквозь видеть Фу Сяоюй.

— В прошлый раз я спросил тебя, почему ты присоединился к проекту, если он тебе не по душе, но ты мне не ответил.

— Но только что, после слов Хань Цзянцюэ, я вдруг догадался, в чем разгадка, — под громкую музыку Сюй Цзялэ наклонился и прошептал прямо на ухо Фу Сяоюй: — Фу Сяоюй, ты любишь Хань Цзянцюэ.

Ему даже не нужно было задавать вопрос — произнося эти слова, он уже ни капли не сомневался, что угадал.

Фу Сяоюй остолбенел и, повернув голову, растерянно уставился на него.

Еще никогда они не были так близко друг к другу — их носы почти соприкасались. Сюй Цзялэ отчетливо видел растерянность и боль в тех кошачьих глазах, и в этот момент странное, острейшее наслаждение волной разлилось от его сердца по всем конечностям.

Самые прекрасные человеческие эмоции так часто мимолетны.

Словно летние светлячки в ночи: им отведено жить всего семь дней, но дети всё равно ловят их в марлевые сачки и вешают у изгороди кроватей.

Люди — на редкость жестокие создания, готовые на всё ради созерцания красоты.

Сейчас он чувствовал себя озорным ребенком с сачком наперевес, который выискивал добычу в глазах Фу Сяоюй.

http://bllate.org/book/38339/4808834