Готовый перевод A Wicked Love Appears / Дьявольская любовь: Безумная страсть: Глава 14

Сюй Цзялэ внезапно насторожился.

— Расслабься, я никому не скажу, включая Вэнь Кэ. Но Фу Сяоюй...

Досказав эту фразу, Сюй Цзялэ отступил. Ему потребовался всего миг, чтобы отстраниться, и он тут же с привычной лёгкой улыбкой взял у бармена два бокала. Протянув один Фу Сяоюй, он многозначительно произнёс:

— Он уже принадлежит Вэнь Кэ, ты же знаешь?

Фу Сяоюй сжал бокал, его пальцы слегка подрагивали.

Сюй Цзялэ был лучшим другом Вэнь Кэ, и Фу Сяоюй прекрасно понял смысл его предупреждения.

В тот самый момент он вновь вспомнил, как в далёком детстве в том замкнутом маленьком городке бесчисленное множество людей смотрело на него холодными взглядами из-за безнравственного поступка отца. Ему показалось, что от чувства унижения раскалилось всё его тело.

Но именно поэтому его боевой дух взлетел до невиданных высот.

Фу Сяоюй запрокинул голову, залпом осушил весь виски, с грохотом поставил бокал на барную стойку и со всего маху толкнул Сюй Цзялэ прямо на стену в самом дальнем углу танцпола.

Будучи омегой, он ростом превосходил большинство сородичей, а сам толчок оказался неожиданно тяжёлым.

Сюй Цзялэ не успел защититься, и алкоголь тут же расплескался по его одежде.

Однако Фу Сяоюй не обращал на это внимания. Когда он злился, в нём просыпалась необычайная свирепость: он схватил Сюй Цзялэ за воротник, прижал альфу к стене и чеканно выговорил:

— Сюй Цзялэ, моя симпатия к Хань Цзянцюэ — это в прошлом, и я не боюсь, что ты кому-то расскажешь. Я знаю, что проиграл Вэнь Кэ, проигрыш признаю. Но я никогда, ни при каких обстоятельствах не стану любовником на стороне и тем более не полезу в чужие отношения. Ты меня услышал?

Раздался резкий хруст: вместе со звуком разбитого стекла Сюй Цзялэ глухо стонал, после чего в аромате крепкого алкоголя отчетливо повеяло слабым запахом крови.

Только тогда Фу Сяоюй резко пришёл в себя и отступил назад. Опустив глаза, он увидел, что Сюй Цзялэ сильно оцарапал ладонь о раздавленный бокал — из раны обильно сочилась кровь. Под мерцающими огнями несколько алых капель упали на грудь белой рубашки Сюй Цзялэ, и этот красный цвет резал глаза ещё сильнее.

Выражение лица Фу Сяоюя застыло от изумления. Окружающие тоже испугались, решив, что здесь кто-то дерётся, и торопливо отступили на пару шагов. Бармен поспешно принёс пластырь:

— Вы в порядке? Зашивать не нужно?

— Всё в порядке, небольшая царапина, — сохраняя полное спокойствие, ответил Сюй Цзялэ и другой рукой крепко сжал края раны, чтобы хоть немного остановить кровь.

— Я... я сам... — растерянно пролепетал Фу Сяоюй. Приблизившись к Сюй Цзялэ, он почувствовал, что мятный запах этого альфы сейчас казался резче обычного, а примесь крови делала его тяжеловатым.

— Про...

— Прости.

Фу Сяоюй успел произнести лишь один слог извинения, как альфа, глядя прямо на него, опередил его слова.

Фу Сяоюй покачал головой:

— Это я сорвался.

— Пожалуй, это можно назвать заслуженным наказанием.

Сюй Цзялэ выглядел несколько потрепанным: его рубашка была наполовину вымочена в алкоголе, а на ткани темнели брызги крови, но он всё равно виновато улыбнулся омеге.

Когда он так улыбался, очки съезжали по переносице чуть ниже, и он выглядел совершенно растерянным, совсем не таким привлекательным, как обычно.

Непонятно почему, но Фу Сяоюй вдруг нашёл вид Сюй Цзялэ забавным. Пытаясь подавить это странное чувство, он невольно дёрнулся, из-за чего Сюй Цзялэ тихо зашипел от боли. Фу Сяоюй тут же опустил голову и сосредоточился на том, чтобы до конца наклеить пластырь.

Глядя на профиль Фу Сяоюя, Сюй Цзялэ вдруг тихо произнёс:

— Эй...

Фу Сяоюй поднял на него глаза.

— Я знаю, что ты не такой, — сказал Сюй Цзялэ.

Фраза прозвучала неожиданно, но Фу Сяоюй, конечно же, всё понял и просто ничего не ответил.

Сюй Цзялэ тоже больше ничего не говорил. На самом деле, когда омега только что прижимал его к стене, у того покраснели глаза, а губы были плотно сжаты — в этот момент он походил на свирепого маленького львёнка.

Альфа чувствовал: это была острая стрессовая реакция, вызванная тяжёлой психологической травмой.

Что же пережил Фу Сяоюй? Неужели всё дело в семье? Или в чём-то другом?

Быть может, профессиональное любопытство заставляло его невольно задаваться этими вопросами.

* * *

Хань Цзянцюэ и Вэнь Кэ, танцевавшие на другом конце паба, совершенно не заметили разыгравшейся здесь суматохи. Поэтому, когда все снова собрались вместе и они увидели пластырь на руке Сюй Цзялэ, то изрядно удивились. Вэнь Кэ озадаченно спросил:

— Как это тебя угораздило травмировать руку во время танцев? На одежде даже кровь! Неужели всё так серьёзно?

Стоявший рядом Фу Сяоюй немного нервничал: он молчал, но навострил уши, ожидая ответа Сюй Цзялэ.

— Слишком увлёкся танцем, случайно сжал бокал слишком сильно и разбил, вот и порезался, — не моргнув глазом, соврал Сюй Цзялэ.

Услышав это, Фу Сяоюй втайне с облегчением выдохнул.

Хань Цзянцюэ, видимо, изрядно перебрал: услышав о травме Сюй Цзялэ, он вдруг прыснул со смеху.

При своем росте метр девяносто два он непременно попытался согнуться и положить подбородок на плечо Вэнь Кэ, чей рост едва превышал метр семьдесят, и со стороны это выглядело крайне нелепо. Однако Вэнь Кэ ничуть не возражал и, продолжая говорить, ласково гладил его по лицу.

Оба выпили и сесть за руль не могли, поэтому им пришлось вместе ловить такси до дома Вэнь Кэ.

Поскольку хмельная кондиция ещё не прошла, по прибытии домой они заказали шашлычки-барбекю и пиво, чтобы продолжить посиделки. За едой они принялись играть в доудичжу: за проигрыш полагался штрафной бокал пива.

Фу Сяоюй в общем-то не умел играть и чувствовал себя не в своей тарелке в компании этой троицы. Сначала он планировал сыграть пару конунов, для вида посидеть немного и отправиться домой.

Но партия в доудичжу затянулась больше чем на час.

За что бы ни брался Фу Сяоюй, он отчаянно стремился к победе, однако из-за полного отсутствия опыта с самого начала проигрывал в пух и прах.

Свободного времени у него всегда было мало: в детстве отец заставлял его учиться круглыми сутками, и со временем эта привычка укоренилась. Даже когда он вырос, устроился на работу и покинул родительский дом, единственным способом расслабиться для него оставались редкие походы на танцпол в паб.

Он никак не ожидал, что, сев за доудичжу впервые в жизни, так азартно втянется в игру.

Проиграв в очередной раз, Фу Сяоюй без лишних слов подчинился правилам и осушил штрафной бокал пива.

Это был уже далеко не первый стакан: его лицо пылало от алкоголя, но жажда победы жгла сильнее. И хотя ему в руки пришла откровенно паршивая комбинация карт, он упрямо заявил:

— Объявляю себя землевладельцем, ставка удвоена!

http://bllate.org/book/38339/4808835