Готовый перевод A Wicked Love Appears / Дьявольская любовь: Безумная страсть: Глава 12

Когда он присоединился к «Поздней любви», у него за душой были ценнейшие академические ресурсы М-ского университета.

Его научный руководитель полностью его поддержал, вовсе не считая, что какое-то маленькое приложение не имеет значения. Напротив, он был очень рад возможности прикоснуться к сфере современных браков и выбору партнеров, а также провести исследование с помощью столь необычного формата. Вот только профессор никак не ожидал, что от изначальной версии предложения из четырехсот тридцати двух вопросов после всех сокращений останется лишь жалкий крошечный процент.

— На самом деле я знаю, — равнодушно произнес Сюй Цзялэ. Хотя уголки его губ приподнялись, в его узких глазах не было и следа улыбки: — Фу Сяоюй, ты ведь совершенно не веришь в основную ценность этого продукта.

Навык Бесконечная проницательность.

Ты не веришь в основную ценность этого продукта.

Эта фраза внезапно заставила Фу Сяоюй почувствовать, как в груди поднимается долго сдерживаемый гнев.

— С чего бы мне в нее верить? — вскинулся он в ответ.

До сих пор на рабочем месте он вел себя скорее как хладнокровный робот. Даже когда он доходил в офисе до столь ожесточенных споров с Сюй Цзялэ, что приходилось звать Вэнь Кэ на помощь, чтобы сгладить углы, он не терял этого хладнокровия.

Но на этот раз его тон неожиданно сорвался на эмоции:

— В нынешнем обществе науки и техники более чем достаточно, чтобы использовать самый эффективный способ подбора по феромонам. Так зачем искать добра от добра? Зачем использовать самый отсталый метод тестирования психики? Да, я действительно не верю в основную ценность этого продукта. Мало того, что не верю, я ее и не разделяю. Будь на моем месте я сам, ни за что не стал бы искать пару столь неэффективным методом.

Эти слова прозвучали настолько резко, что Фу Сяоюй, едва произнеся их, понял: он потерял самообладание. Нападать на продукт, который сам же и разрабатываешь, — это очень болезненно.

Но, возможно, он действительно никогда не принимал «Позднюю любовь» в глубине души...

В конце концов, это проект Вэнь Кэ, дитя, выношенное Вэнь Кэ, наполненное романтическими и вздорными идеями таких людей, как Вэнь Кэ и Сюй Цзялэ.

Он присоединился к ним лишь потому, что Хань Цзянцюэ втайне попросил его взять проект на себя и помочь с планированием, а он, получая от Семьи Хань семизначную годовую зарплату, просто не мог отказаться.

— Вот почему раньше ты предлагал параллельно внедрить в приложение и систему подбора по феромонам? Ты хотел превратить «Позднюю любовь» в точно такое же приложение, как и остальные на рынке.

Сюй Цзялэ отвечал даже с некоторым неторопливым расчетом:

— Потому что, с твоей точки зрения, часть с психологическими тестами абсолютно бессмысленна, и на самом деле это просто использование имени М-ского университета в качестве приманки. Иными словами, с твоей точки зрения, моя профессиональная область — это на самом деле просто рекламный трюк, верно?

На некоторые вопросы он на самом деле знал ответ.

Поэтому, тщательно взвесив формулировку, он задал его весьма опасным способом — словно бросил кому-то спутавшийся клубок ниток...

Ведь он знал, что кот просто не сможет удержаться и схватит его.

Как только это происходило, он хитро убеждал себя в глубине души:

Он имеет полное право ответить еще более скверно.

— Верно.

Фу Сяоюй, как и ожидалось, ответил четко и без колебаний. Когда он злился, его глаза становились еще круглее.

— Фу Сяоюй, у нас обоих уровень феромонов класса А, мы очень выдающиеся, верно? Предположим, что наши феромоны совпадают на девяносто девять процентов...

Сюй Цзялэ спросил:

— Как думаешь, мы смогли бы быть вместе?

Фу Сяоюй остолбенел, его сердце на мгновение пропустило удар.

Общаясь с Сюй Цзялэ, он то и дело чувствовал себя так, будто оказался за непредсказуемой карточной игрой по незнакомым правилам, из-за чего неизменно оказывался в крайне уязвимом положении.

— Видишь? Все очень реалистично, правда? Конечно, нет. Потому что я терпеть тебя не могу, а ты терпеть не можешь меня.

Сюй Цзялэ только что докурил, а поскольку поблизости не было урны, он достал из кармана металлический портсигар, очень аккуратно спрятал туда огарок сигареты и только после этого продолжил с беззаботным видом:

— Неприязнь — это интуитивная эмоция. Чья-то речь, поступки и даже микромимика — все это вызывает у другого человека самую разную эмоциональную отдачу. Феромоны никогда не смогут изменить самые простые и интуитивные чувства человека: ненавидеть значит ненавидеть, а любить — значит любить. Эмоции накладываются друг на друга снова и снова, и именно из этого рождается человеческое чувство к кому-то другому. Чувство проистекает из сердца.

Лицо Фу Сяоюй внезапно слегка побледнело, и тут же до него дошло: во всей этой речи Сюй Цзялэ...

99-процентная совместимость была лишь допущением, но вот последующие слова — именно то, что он действительно хотел сказать.

Он его терпеть не может.

Неприязнь — это интуитивная эмоция, чувство, идущее из глубины сердца, точно так же, как эмоциональная отдача от бесчисленных людей из его прошлого.

Атака, предпринятая Сюй Цзялэ, была бесшумной, но в то же время небрежной.

Нанеся удар, он тут же отступил и равнодушно сменил тему:

— Но раз уж все так, почему ты вообще согласился присоединиться? Если я правильно помню, ты ведь сам нашел Вэнь Кэ и сказал, что тебе интересно и ты хочешь войти в проект, верно?

Это был вопрос, на который Фу Сяоюй ответить категорически не мог.

— Сюй Цзялэ, почему я присоединился — это мой личный выбор, и к тебе он не имеет никакого отношения. Но можешь не сомневаться: мои личные пристрастия никак не повлияют на мой профессионализм, и в каждый предложенный совет я искренне верю — он поможет проекту продвинуться дальше.

Тело Фу Сяоюй от только что сказанных слов выпрямилось как струна, его подбородок взлетел высоко вверх, выражая крайнюю горделивость, и он чеканил каждое слово:

— И еще: в одном ты оказался прав — я тоже тебя терпеть не могу.

Неожиданно услышав это, Сюй Цзялэ так сильно обрадовался, что аж продемонстрировал свои белые зубы.

Как раз в этот момент подъехало такси Фу Сяоюя. Сюй Цзялэ, всё так же галантно наклонившись, открыл для него дверцу машины и с улыбкой затянул пару строчек из какой-то состряпанной на скорую руку песни:

— Так давай останемся квиты, и пусть никто не говорит прости-и...

У него даже хватило настроения легко и непринужденно напевать.

В ту секунду, когда Фу Сяоюй захлопнул дверцу автомобиля, он уже не мог поддерживать прежнюю жесткую осанку — устало прислонившись к спинке сиденья, он закрыл глаза.

Разобравшись с опросником, Фу Сяоюй с тех пор каждый день пахал сверхурочно до полуночи.

В безумном рабочем ритме многие проблемы, казалось, уходили на второй план: у него просто не оставалось времени думать о словах Сюй Цзялэ, и он решил выбросить события той ночи прямиком в мусорную корзину.

Ему были совершенно ни к чему эмоции, способные подорвать его эффективность.

Фу Сяоюй разработал для «Поздней любви» целую стратегию продвижения на рынке, и в этот момент она сияла ярче всего.

http://bllate.org/book/38339/4808833