Готовый перевод Help! The Trash Beauty is a Fake [Quick Transmigration] / Спасите! Красавчик-пустышка оказался подделкой: Путешествия по мирам: Глава 9

Стоило голосу замолкнуть, как оба четко разглядели жуткого монстра, которого Сун Чэньли прижимал к полу.

Доктор: «……»

Инь Лан: «……» Уже второй… Похоже, дело действительно не в Монстре из черного тумана, проблема в самом Сун Чэньли.

— Пустяки, — Сун Чэньли посмотрел на извивающегося и сопротивляющегося монстра и внезапно нахмурился. — Какая гадкая у него морда.

Монстр замер — не только тело, но и его душа подверглась жесточайшему удару. Он завизжал еще жалобнее, и в голосе прорезались нотки стыда и гнева: «А-а-а-а-а-а-а!!»

Взгляд Доктора скользнул по испачканному ящику, покрытому слизью потолку и перевернутому лицу монстра. В его голове сложилась цепочка событий. Он с досадой понял, что в тот же миг уловил суть претензий монстра:

— Кажется, ты прилепил его лицо задом наперед, надо перевернуть на 180 градусов. Пожалуй, так оно будет выглядеть чуть симпатичнее.

Инь Лан скрестил руки на груди, прислонившись к дверному косяку, и выразил легкое несогласие:

— Дело не только в ракурсе, эту физиономию как ни поверни — всё равно страшилище.

Сун Чэньли счел слова Инь Лана более справедливыми, но в то же время ему стало любопытно, как же будет выглядеть монстр, если вернуть лицу правильное положение.

Придавив тварь коленом, он протянул руку, собираясь исправить дело, но стоило монстру увидеть кровь на его пальцах, как он в ужасе очнулся и замахал головой с такой яростью, что его черты лица, напоминавшие лоскут рваной ткани, каким-то непостижимым образом сложились в живейшее выражение отчаяния.

Глядя на брызги крови и слизи, разлетавшиеся во все стороны в такт мотающейся голове монстра, Инь Лан не выдержал и прервал его:

— …Да неважно, правильное оно или нет, прилепи кое-как, и хватит. Давайте-ка лучше отдохнем пораньше.

Рядом Доктор с некоторым опозданием погрузился в легкий ступор: смертельные ловушки, затаившиеся в спальнях, обычно невероятно опасны. В другое время он бы сейчас либо отступал с ранениями, либо лихорадочно менял комнату.

Но он никак не ожидал, что в присутствии Сун Чэньли ситуация изменится коренным образом. Инь Лан сейчас буквально спасал монстра от рук смертного…

Доктор: «……» До чего же сюрреалистично.

И все же это ощущение того, что за тобой не гоняются обезумевшие монстры… Пожалуй, оказалось совсем неплохим?

У кровати Сун Чэньли легко последовал совету и бросил затею с чужой физиономией. Подхватив монстра за шкирку свободной рукой, он задумался, как с ним поступить:

— В унитаз он не пролезет, канализация тоже узковата… Пожалуй, просто выброшу за дверь.

Стоило Сун Чэньли подняться на ноги, как зоркий глаз Инь Лана заметил на нем кровь.

Сообразив, что этот сильный новичок, судя по всему, тоже способен получать ранения, он предупредил:

— Коридор по ночам точно так же опасен, открывай дверь осторожно.

— Вот как.

Сун Чэньли неожиданно легко прислушался к совету. Поразмыслив, он решил не выходить в дверь, а направился к окну спальни, раздвинул шторы и взялся за оконную ручку.

Сун Чэньли все это время стоял у изголовья кровати, совсем близко к окну, так что ему потребовалось всего два шага.

Инь Лан с опозданием опомнился:

— Подожди, окно еще опаснее…?!

Сун Чэньли рывком распахнул створку. Почти одновременно с этим за стеклом взметнулась массивная тень — перед окном вырос толстый стебель лианы с человеческим лицом. Живот растения венчал лик, который уставился на Сун Чэньли и растянул губы в злобной улыбке.

Улыбка становилась все шире, мгновенно превращаясь в огромную пасть с зазубренными зубами. Эта пасть была в добрую полчеловека ростом, и ей хватило бы одного укуса, чтобы человек бесследно исчез из этого мира.

Однако в тот самый момент, когда пасть уже собиралась захлопнуться, нижняя губа монстра случайно задела пятно крови на одежде Сун Чэньли. Тварь яростно затряслась, в испуге сжалась в комок и молниеносно отпрянула назад.

В комнате воцарилась тишина.

Спустя несколько секунд дрожащая от боли лиана молча забилась в прежний угол, делая вид, будто ничего не произошло. Едва отползя из поля зрения Сун Чэньли, она круто развернулась и припустила прочь, в мгновение ока скрывшись вдали от окна.

— ?

Сун Чэньли озадаченно проводил взглядом это создание, которое так внезапно появилось и исчезло. Он испытывал легкое недоумение, но возиться с ним ему совершенно не хотелось. Подняв висячего монстра, он без всяких угрызений совести швырнул его за окно и снова запер створку.

Только закончив с мусором, он вспомнил, что младшие главные герои, кажется, хотели что-то сказать:

— Что такое?

Прислушиваясь к шелестящим звукам убегающего монстра-лианы за стеной, Инь Лан помолчал:

— Ничего.

…Что вообще за существо этот новичок? Неужели какой-то супермонстр, принявший человеческий облик?

……

Сун Чэньли вымыл руки в крошечной ванной комнате при спальне. А вот испачканную монстром одежду отстирать было уже сложно — он опустил взгляд на пятна крови и слизи на себе и брезгливо поморщился.

Платяной шкаф в спальне оказался совершенно пустым, сменной одежды в нем не нашлось. Втроем они пошарили по шкафам в гостиной, но результат остался прежним — пусто.

Подумав немного, Доктор и Инь Лан собрали комплект верхней одежды и протянули ему:

— Надень пока это, перетерпишь. По дороге сюда я видел прачечную, завтра твои вещи высохнут, тогда и вернешь.

Сун Чэньли замялся и не спешил брать вещи. Инь Лан уже хотел сказать, чтобы он не церемонился, но, не успев открыть рот, услышал тихий голос Сун Чэньли:

— Но ведь вы их уже надевали.

Инь Лан: «……»

…Да с чего это в инстансе еще харчами перебирать!

Впрочем, если подумать о том, что Сун Чэньли — странный новичок с непонятным прошлым, который выглядит изнеженным и явно не привык к подобному быту, такое отношение можно было понять. В конце концов, оба молча забрали свои вещи обратно и натянули их на себя: раз ты не хочешь носить, наденем сами.

В этот момент в парадную дверь гостиной кто-то дважды тихо постучал.

Сун Чэньли как раз стоял возле выхода и повернулся, чтобы открыть.

Доктор испуганно предостерег:

— Осторожнее, скрипт-убийца на открытии двери!

В то же время он попытался поскорее натянуть штаны, но от спешки запутался, споткнулся и налетел на Инь Лана, и оба в мгновение ока рухнули на пол кучей-малой.

Дверь как раз распахнулась.

Управляющий стоял на пороге с подносом ночного перекуса в руках и с улыбкой собирался что-то сказать.

Однако, бросив взгляд поверх Сун Чэньли и заметив в комнате двоих неодетых людей, валявшихся на полу, а затем переведя глаза на самого Сун Чэньли, чей вид тоже был слегка беспорядочным, он на миг умолк и молча сделал шаг назад.

Вы совершенно не соблюдаете правила, верно?

Сун Чэньли почему-то показалось, что выражение лица Управляющего выглядит несколько странным.

Но обдумать это он не успел — его внимание мгновенно приковал поднос в руках Управляющего. Серебряная крышка и блюдо покоились на темном подносе, покрытые капельками влаги, и по мере того, как Управляющий едва заметно шевельнулся, от еды поплыл густой и аппетитный аромат.

http://bllate.org/book/38337/4808419