Готовый перевод Help! The Trash Beauty is a Fake [Quick Transmigration] / Спасите! Красавчик-пустышка оказался подделкой: Путешествия по мирам: Глава 8

В коридоре второго этажа выстроился ряд дверей. Промежутки между ними были довольно большими, что наводило на мысль о немалой площади комнат.

Группа разделилась по двое-трое, чтобы немного отдохнуть.

Сун Чэньли понаблюдал за этим пару минут, а затем подошел к двум юным протагонистам:

— Я буду с вами.

У Доктора дрогнула рука, и он не смог попасть ключом в замочную скважину.

— Давай помогу. — Сун Чэньли не ожидал, что у главного героя такая слабая нервная система. Он забрал ключ, вставил в замок и повернул — дверь послушно отворилась.

Перед ними медленно распахнулась тяжелая деревянная дверь. Сун Чэньли вошел внутрь и осмотрелся. Планировка оказалась двухкомнатной, с небольшой гостиной посередине, обставленной в элегантном стиле, и двумя спальнями по бокам, в каждой из которых была собственная ванная комната. Он остался вполне доволен условиями:

— Отлично. Я занимаю одну комнату, вы — вторую.

Доктор: «...»

Инь Лан: «...»

...Вовсе не хотелось жить с этим странным новичком. Однако если даже монстр из Чёрного тумана был вынужден тащиться за ним по пятам, то, разумеется, у них не было возможности отказать. А если отказать нельзя, остается только приспосабливаться.

Они переглянулись и, смирившись с неизбежным, молча вошли в номер и заперли за собой дверь.

Доктор, тщательно подбирая слова, спросил:

— Можно поинтересоваться? Почему ты попал в этот инстанс и что собираешься делать дальше? Это не допрос, просто... хотелось бы знать, сможем ли мы чем-то помочь.

Сун Чэньли повернулся к обоим героям:

— Разумеется, я попал сюда так же, как и вы — меня затянул Главный бог. Что касается планов...

По задуманной Главным богом Сюжетной линии, вы оба должны один за другим мучительно погибнуть в этом инстансе. Но я собираюсь вытащить вас живыми, а затем, в тот самый момент, когда вы будете обменивать очки и вступать в контакт с Главным богом, воспользоваться случаем и найти того, кто скрывается в тени.

...Впрочем, такие вещи вслух не говорят. Поэтому Сун Чэньли опустил часть информации и просто ответил:

— Я планирую как можно скорее покинуть этот инстанс. Думаю, вы прошли уже немало испытаний, так что если хотите помочь — ускорьте темп. Нам нужно убраться отсюда как можно быстрее.

Это требование полностью совпало с планами самих протагонистов, и они втайне выдохнули:

— Мы приложим все усилия.

Сделав паузу, Доктор уточнил:

— Как тебя зовут?

— Сун Чэньли. — Нет нужды скрывать имя, в любом случае, это не его настоящее имя из того мира. — А вас?

Доктор указал на себя:

— Цзюнь Чэн.

Сидевший рядом сереброволосый юноша, настроенный куда более настороженно, буркнул:

— Инь Лан.

Сун Чэньли посмотрел на него, глубоко задумавшись. Сереброволосый юноша почувствовал себя неловко под его пристальным взглядом:

— ...Что такое?

— Это имя ты на ходу придумал, да? — Сун Чэньли взглянул на его пряди, выкрашенные в серебристый цвет. — Довольно по-подростковому.

«?» У Инь Лана дернулся глаз. Почему это «по-подростковому»?! В некоторых инстансах, где требовалось сражаться, это имя заставляло врагов дрожать от страха — оно же звучное и запоминающееся!

Доктор поспешил сгладить ситуацию:

— Уже поздно, давайте спать. Завтра будет много дел.

Инь Лан фыркнул и отошел в угол гостиной. Доктор улыбнулся Сун Чэньли и быстрым шагом направился к окну.

Сун Чэньли с недоумением посмотрел на них:

— Разве вы не собирались спать? Чего вы там забыли?

Только теперь Доктор понял, что этот странный молодой человек, похоже, еще совсем «зеленый» новичок. Он пояснил:

— В инстансе нет абсолютно безопасных мест. Даже в выделенных спальнях могут быть скрыты смертельные ловушки. Многие новички погибали, не успев даже понять, что произошло. Поэтому, попав в жилое помещение, лучше сразу осмотреться. Если найдешь что-то подозрительное, пока еще есть время, можно сменить комнату.

— Вот оно что.

Сун Чэньли решил последовать их примеру и тоже провести осмотр. Он толкнул дверь своей спальни, заглянул за нее, открыл шкаф, отодвинул шторы. Беглый осмотр ничего не дал.

Наконец, он подошел к кровати и, потянув за ручку прикроватной тумбочки, замер.

На дне выдвижного ящика была приклеена человеческая кожа. Точнее, это был лоскут кожи с лица с тонкими остатками плоти. Казалось, ее только что содрали с живого человека: кровь и слизь, проступавшие из-под кожи, размазались по ящику.

Под пристальным взглядом Сун Чэньли уголки рта на этой коже медленно дернулись, растягиваясь в жуткой улыбке. Почти в тот же миг с потолка упала капля крови, задела лицо Сун Чэньли и с тихим «шлеп» опустилась на кожу.

Сун Чэньли вздрогнул и поднял голову. Прямо над ним, вниз головой, висело существо с искаженными конечностями. У него были целые руки и ноги, но отсутствовало лицо — вместо него зияло кровавое месиво из мышц и сухожилий, а глазницы были глубоко вдавлены внутрь.

Увидев Сун Чэньли, безликий оскалился в жадной улыбке и потянулся к его почти идеальному лицу; острые ногти напоминали десять кинжалов. Кожа в ящике, словно почувствовав что-то, внезапно издала резкий, безумный хохот:

— А-а-ха-ха-ха-ха!

Сун Чэньли: «...»

Хлоп!

Хохот мгновенно оборвался.

Сун Чэньли влепил пощечину куску кожи. Затем с молниеносной скоростью он схватил этот шумный лоскут и с силой влепил его обратно на лицо безликого существа. Терпя острую боль от впившихся в кожу красных нитей, он использовал этот рывок, чтобы вцепиться пальцами в челюсть монстра, сорвал его с потолка и со всей силы швырнул об пол.

В этом Малом мире сила Сун Чэньли была ограничена, но серия резких движений заставила разойтись рану на его предплечье. Когда кровь попала на монстра, тот забился, словно от прикосновения раскаленного железа, и издал вопль, в несколько раз громче прежнего:

— А-А-А-А-А-А-А!!

Сун Чэньли: «...» Почему монстры в ваших инстансах так любят орать?

Не успел он решить, что делать с этой странной тварью, как дверь в комнату с грохотом распахнулась. Услышав шум, прибежали Доктор и Инь Лан:

— Что случилось?!

http://bllate.org/book/38337/4808418