Готовый перевод Straight Sentinel? No, Heʼs the Beloved Guide / Идеальный проводник: Сто процентов совместимости: Глава 22. Стрельба с завязанными глазами

После душа Сюй Линъу облачился в светло-серую пижаму, оказавшуюся на размер больше, чем нужно. Он шел босиком, и длинноватые штанины мягко опускались, закрывая щиколотки. Гу Хуайань уже отошел от окна и теперь сидел в кресле, наблюдая, как черноволосый юноша расхаживает перед ним в его же домашней одежде. Кожа у Сюй Линъу была бледной, но горячая вода распарила ее до легкого румянца, а верхняя пуговица осталась расстегнутой, обнажая изящную линию ключиц.

— Удалось разузнать, по каким правилам завтра состязание? — нарушил тишину Сюй Линъу, сделав глоток теплой воды.

— Стрельба с завязанными глазами.

Сюй Линъу лишь выдохнул: «А?», и рука со стаканом так и застыла на полпути.

— Что такое? — с легким любопытством поинтересовался Гу Хуайань. — Разве это не твоя сильная сторона?

Стрельба с завязанными глазами служила проверкой того, насколько тонко часовой управляет ментальной силой: способные часовые могут воспринимать окружающий мир сквозь мысленный взор. Так было и пару дней назад в деревне Боян, когда у Гу Хуайаня разбились очки: обладая S-уровнем, он и без них безошибочно поразил конечности Чжан Гуя.

Сюй Линъу помедлил с ответом. Пускать в ход ментальную силу ему сейчас было не с руки — он ведь больше не часовой.

Скосив взгляд в окно, юноша увидел совсем рядом силуэт белой башни. Выходит, он… собственноручно заявился прямиком во вражеское логово?

— Настолько сильно хочешь заполучить тот защитный костюм особого класса? — заметив, как собеседник поджал губы, произнес Гу Хуайань. — Могу подарить тебе такой.

Лицо Сюй Линъу скривилось.

— Мы с тобой не в тех отношениях, — отрезал он, давая понять, что столь ценных подарков не примет. Поставив стакан, юноша откинул одеяло, забрался в постель и добавил: — К тому же я собираюсь отдать этот защитный костюм особого класса Бо Чуаню.

Улыбка застыла на лице Гу Хуайаня. Опустив голову, он горько усмехнулся:

— Вот оно как.

— Я спать, — бросил Сюй Линъу и натянул одеяло до макушки, прячась от режущего глаза света. Номер был с раздельными кроватями, так что распорядок Гу Хуайаня ему ничуть не мешал.

Сон у Сюй Линъу всегда был крепким, однако едва он задремал, сквозь морок послышался чей-то голос. С трудом разлепив веки, он увидел стоящего у кровати Гу Хуайаня в черной пижаме.

— Что случилось? — сонно пробормотал Сюй Линъу.

— Я случайно пролил воду на постель, — признался Гу Хуайань.

Приподнявшись, Сюй Линъу глянул на соседнюю кровать: ровно посередине матраса действительно темнело мокрое пятно.

— Ты что, в штаны надул? — буркнул он и снова плюхнулся на подушку, но все же подвинулся к левому краю. Обернувшись и заметив, что гость так и мнется на месте, он бросил: — Залезай.

Одеяло приподнялось, и матрас с другой стороны ощутимо прогнулся.

В этот момент на тумбочке звякнул Коммуникатор. Сюй Линъу потянулся за ним и открыл входящие:

【Руководитель первой группы — Цинь Янь】: Где ты бродишь в такой поздний час?

【Руководитель первой группы — Цинь Янь】: Я жду тебя в твоем общежитии, живо возвращайся.

【05】: Я во Втором районе.

【Руководитель первой группы — Цинь Янь】: А ты шустрый.

【05】: Завтра турнир по стрельбе, хочу испытать себя.

【Руководитель первой группы — Цинь Янь】: Лучше бы со мной почаще состязался. Вот вернешься — устрою тебе спецподготовку.

【05】: …Спасибо.

【Руководитель первой группы — Цинь Янь】: Мог бы со мной и не церемониться.

Сюй Линъу только-только уснул, как Гу Хуайань его разбудил; теперь виски неприятно пульсировали. Небрежно отложив Коммуникатор, он повернулся на другой бок. Кровать и одеяло были достаточно просторными, но Сюй Линъу обладал высоким ростом, а сосед устроился слишком близко.

— Ой, забыл, что ты тут, — пробормотал он, случайно задев его, и тут же подобрал ноги, отворачиваясь, чтобы спать дальше.

Услышав ровное дыхание рядом, Гу Хуайань понял, что тот уснул. Нащупав золотые очки в тонкой оправе, он надел их, приподнялся на одном локте и сумрачным взглядом уставился на темную родинку в уголке губ Сюй Линъу.

В этот момент у постели возник белый девятихвостый лис, намереваясь запрыгнуть наверх. Окинув его холодным взглядом, Гу Хуайань предостерег:

— Кто позволил тебе выходить?

Белый лис зашевелил девятью длинными хвостами и угрожающе оскалился на мужчину.

— Назад, — вполголоса прикрикнул Гу Хуайань.

Девятихвост легко вспрыгнул на одеяло и, не оставляя попыток, потянулся к Сюй Линъу.

— Разбудишь его — останешься в клане Гу и больше никогда не пойдешь со мной, — холодно усмехнулся Гу Хуайань.

Зверь со свирепым оскалом уставился на Гу Хуайаня, словно вот-вот бросится в атаку на собственного Хозяина.

— Убирайся обратно в ментальное море.

Девятихвост крайне неохотно растаял в воздухе. Гу Хуайань лег обратно и, вытянув руку, обнял Сюй Линъу за талию.

Сюй Линъу проснулся от духоты — казалось, климатическая система в отеле напрочь сломалась. Выбравшись из постели, он ушел умываться и прямо из ванной принялся возмущаться:

— Гу Хуайань, ты вообще нормальный?!

С самого утра никакого покоя.

Сделав вид, будто его только что разбудили, Гу Хуайань с улыбкой отозвался:

— А что такого? Разве это не естественное явление?

Сюй Линъу с досадой потер покрывшуюся мурашками кожу на руках:

— Естественное, да только ты неестественный!

Заметив, что Гу Хуайань собирается встать, Сюй Линъу предупреждающе вскинул руку:

— Стоять! Сиди там и не вздумай вылезать, побереги мои глаза! — и тут же выпалил: — И с какой стати ты вообще спишь без рубашки?!

Гу Хуайань привычным движением взял лежавшую рядом одежду и с безупречным изяществом оделся.

— Будто ты впервые узнал об этой моей привычке.

Сюй Линъу поперхнулся: память услужливо подсказала, что так оно и было. Однажды, разругавшись с Лу Байчуанем, он сбежал ночевать к Гу Хуайаню, и в ту ночь тот тоже спал с голым торсом. Правда, тогда они были младше, и по утрам юношеский пыл не бурлил так откровенно.

— Если я еще хоть раз пущу тебя переночевать, буду последней собакой! — фыркнул Сюй Линъу, напрочь позабыв, что этот номер в отеле снял Гу Хуайань на собственные очки.

Когда он вышел из ванной, Гу Хуайань уже собрался.

— Знали бы девчонки, какие замашки у второго молодого господина из клана Гу, сбежали бы в ужасе, — съязвил Сюй Линъу.

— И чего же они испугаются? — с сияющей улыбкой парировал Гу Хуайань. — Моего баснословного богатства или неотразимой внешности?

— Ты все такой же бесстыжий.

— Спасибо за похвалу.

— …

В словесных перепалках Сюй Линъу всегда уступал Гу Хуайаню: сколько себя помнил, он едва ли выиграл хоть один спор.

— Пошли уже, — вздохнул он. — Выступлю на состязании и сразу обратно, у меня всего два дня отпуска.

Когда Гу Хуайань умылся, персонал отеля доставил завтрак.

— Сначала поешь, — сказал он, открывая контейнеры. — Участников тьма, твоя очередь подойдет нескоро. Тут все, что ты любишь.

Сюй Линъу заглянул внутрь: там действительно оказались его любимые блюда — не только зажаренное на углях свежее мясо, но и органические овощи. Опустившись на стул, он подцепил кусочек жареного мяса и спросил:

— Сколько очков? Я переведу.

В мире, где рыщут загрязнители, свежие овощи и мясо стоили баснословных денег: за один этот завтрак пришлось бы выложить не одну тысячу очков.

— Брось, — улыбнулся Гу Хуайань. — Уж очков мне точно хватает.

— …

«Ладно, богач несчастный», — подумал Сюй Линъу.

Гу Хуайань достал жетон с номером «892»:

— Твой номер на сегодняшних соревнованиях.

Сюй Линъу повертел жетон в руках: на обратной стороне красовалась метка белой башни.

— Столько народу… Все слетелись ради белой башни?

Подперев подбородок рукой, Гу Хуайань с улыбкой наблюдал за тем, как юноша ест.

— Конечно. Многим часовым за всю жизнь не доводится увидеть столько проводников разом.

Сюй Линъу замер с зажатым в палочках кусочком и вдруг спросил:

— Гу Хуайань, а если бы ты дифференцировался как проводник… что бы ты сделал?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38330/4860214