Готовый перевод Straight Sentinel? No, Heʼs the Beloved Guide / Идеальный проводник: Сто процентов совместимости: Глава 21. Разговор с Ци Чжимином

К счастью, Ци Чжимин направил Чжан Юаньли уладить происшествие в деревне Боян, иначе рядовому часовому здесь было бы не совладать. Вслед за ним Управление порядка выслало еще три отряда по шесть человек, поручив им расследовать исчезновения людей, а также разыскивать членов Общества Аньцюй и собирать о них сведения. Чжан Гуя, закладывавшего взрывчатку, арестовали: пусть за всем и стояло Общество Аньцюй, именно собранные им бомбы убили сотрудников Управления.

Чжан Юаньли терпеливо разъяснил селянам всю подоплёку случившегося и пообещал, что виновные ответят перед деревней Боян. Люди из Управления помогли жителям опознать тела погибших, заверили в обязательной выплате компенсаций и убедили вернуться по домам, спокойно дожидаясь окончательного отчета. На этом с бедой в деревне Боян кое-как удалось разобраться.

В кабинете начальника Управления порядка Третьего района Ци Чжимин впервые за долгое время встретился с Сюй Линъу. Отложив отчет, он спросил:

— Цинь Янь говорил тебе, что отныне будет брать тебя с собой на задания?

Лишь теперь, оставшись с Сюй Линъу наедине, начальник осмелился в открытую взглянуть на юношу. В чертах темноволосого мальчишки и впрямь безошибочно угадывался Ци Чжиань, да и сама его стать… Ци Чжимин одобрительно кивнул, думая про себя:

«И вправду кровь нашего клана Ци».

Почувствовав пристальный взгляд, Сюй Линъу расправил плечи и отчеканил:

— Начальник Управления, Руководитель группы Цинь уже сообщил мне об этом.

— Следующие два дня отдыхай, — Ци Чжимин махнул рукой, отпуская его. — Я распорядился, чтобы тебя пока не ставили в график.

Сюй Линъу, которого вызвали ни с того ни с сего ради пары фраз, почесал в затылке и в полном недоумении покинул кабинет.

Ци Чжимин налил две чашки горячей воды и негромко произнес:

— Похоже, он меня совсем не знает.

Дверь примыкающей комнаты отдыха отворилась, и в кабинете начальника Управления возникла высокая, статная фигура Цинь Яня.

— Неужели старый маршал Лу не сказал ему, что его отец — Ци Чжиань?

— Не знаю, — холодно отозвался Цинь Янь. Судя по тому, как парень вел себя с ним, о Ци Чжиане тот действительно ничего не ведал.

Ци Чжимин тяжело вздохнул:

— Вот почему он носит фамилию матери.

Придвинув одну из чашек к Цинь Яню, Ци Чжимин предложил:

— Выпей чаю.

Цинь Янь остался бесстрастен.

Сделав глоток, Ци Чжимин удивился:

— Чего не пьешь?

Цинь Янь лишь постучал пальцем по серебряной маске на своем лице.

Ци Чжимину оставалось лишь онеметь от такой очевидности.

Что же до Юй Чжэна, то бунт ментальной силы хоть и удалось вовремя остановить, по возвращении в Управление порядка его все же отправили на карантин. Ближайшие три дня ему предстояло провести под наблюдением в изоляторе, пока врачи окончательно не удостоверятся, что ментальная сила стабилизировалась и его можно выпустить.

Сюй Линъу только вышел из кабинета начальника Управления, как дорогу ему преградил Гу Хуайань.

— Куда путь держишь?

— Навещу Юй Чжэна, — отозвался Сюй Линъу.

Гу Хуайань тонко улыбнулся:

— Во Втором районе устраивают соревнования по стрельбе. За победу дают пятьдесят тысяч очков. Пойдешь?

— Не пойду, — без колебаний отрезал Сюй Линъу: буквально на днях Лу Байчуань перевел ему целых сто тысяч очков, и он их еще даже не успел потратить.

Они поравнялись, и тут Гу Хуайань запросто приобнял Сюй Линъу за плечо.

Сюй Линъу нахмурился:

— Ты чего? С каких это пор мы так сблизились?

Гу Хуайань ничуть не смутился и неторопливо убрал руку:

— Победитель вдобавок получит защитный костюм особого класса.

Вот тут Сюй Линъу действительно заинтересовался. В Управлении порядка даже за каждую пулю приходилось расплачиваться очками, а при зачистке загрязнителей и мутантов важнее всего были надежное оружие и защитный костюм. В Управлении порядка защитный костюм высокого класса стоил семь тысяч шестьсот очков, что же до костюмов особого класса, то на свободном рынке они были почти бесценны — за один такой запросто могли заломить пятьдесят, а то и шестьдесят тысяч. Лу Байчуань постоянно ходил в заражённые зоны высших рангов, и Сюй Линъу подумал, не попытаться ли раздобыть такую экипировку для него.

— Точно пятьдесят тысяч очков и еще защитный костюм особого класса? — уточнил он.

Заметив его интерес, Гу Хуайань улыбнулся уже куда искреннее:

— Разве я тебе хоть раз соврал?

— С чего бы за обычные соревнования по стрельбе давать такую щедрую награду? — с сомнением прищурился Сюй Линъу.

— Этот турнир организует белая башня, — пояснил Гу Хуайань.

Лишние вопросы отпали сами собой: белая башня действительно купалась в роскоши. К тому же Второй район находился не так далеко от Третьего — обернуться туда и обратно можно было за день.

— Тогда выдвигаемся прямо сейчас? — спросил Сюй Линъу.

— Машина уже ждет внизу.

— Ладно, только черкну Юй Чжэну пару строк, предупрежу, — Сюй Линъу потянулся за Коммуникатором.

Гу Хуайань остановил его жестом:

— Он сейчас в изоляторе, там наверняка строго запрещено пользоваться Коммуникатором.

— И то верно. Тогда напишу госпоже Ци, пусть передаст на словах.

— Отличная мысль, — согласился Гу Хуайань. В кармане его пиджака тихо завибрировал Коммуникатор, и он довольно прищурился.

Переправы, связывавшие между собой безопасные зоны, именовались мостами Лан. Машине клана Гу, везшей Гу Хуайаня и Сюй Линъу, потребовалось пять часов, чтобы наконец въехать в земли Второго района. Едва они пересекли границу, как взору открылось колоссальное, уходящее в самые облака белоснежное строение — белая башня, пристанище всех проводников Девятого района.

Она высилась в самом сердце Второго района: город расходился от нее кругами, и чем дальше от башни, тем беднее становились кварталы и тем больше там кишело загрязнителей.

Состязания должны были начаться только завтра, поэтому Гу Хуайань привез спутника в пятизвездочный отель в центральном районе. Водитель обратился к администратору, но вернулся с неутешительными вестями: из-за небывалого ажиотажа вокруг турнира во всей гостинице остался лишь один свободный номер с двумя кроватями. Деваться было некуда, пришлось заселяться вдвоем. Отсюда до белой башни было рукой подать, в ее окнах даже можно было различить силуэты расхаживающих внутри проводников.

Сюй Линъу собирался в спешке и совсем забыл захватить сменную одежду.

— Я велю водителю съездить и купить тебе новые вещи, — предложил Гу Хуайань, стоя у панорамного окна. В золотой оправе его очков вспыхивали отблески уличного неона.

Сюй Линъу покосился на гору его багажа: второй молодой господин клана Гу выбрался из дома всего на один день, но умудрился притащить с собой три набитых чемодана. Мотнув подбородком в сторону сумок, он сказал:

— У тебя же с собой полно, одолжи что-нибудь, я заплачу очками, если надо. Человек полдня провел за рулем, тебе самому не совестно гонять его по магазинам?

Гу Хуайань на миг растерялся — такое с ним случалось нечасто, — а затем насмешливо вскинул бровь:

— Часть этих вещей я уже надевал.

— Ну и что с того? — искренне не понял Сюй Линъу. — Ты же не девица на выданье, оба парни, чего стесняться.

Гу Хуайань поправил золотистую дужку очков:

— В черном чемодане — выбирай любой.

Там лежали абсолютно новые наряды, которых он еще ни разу не надевал. Сюй Линъу откинул крышку, окинул взглядом пестрые вороха и скривился:

— Все сплошь кричащее и вычурное…

Не став ничего брать, он открыл второй чемодан, сапфирово-синий, и наугад вытащил оттуда светло-серый халат:

— Этот можно?

Гу Хуайань скрестил руки на груди и, глядя на темноволосого юношу, лукаво сощурился от явного удовольствия:

— Конечно, бери.

Отвернувшись к окну, он уставился на пестрые неоновые вывески, заливавшие его лицо причудливыми цветными бликами. Сюй Линъу подхватил одежду и скрылся в ванной комнате. Стеклянная дверь душевой была матовой. Гу Хуайань медленно повернул голову. Беззаботная улыбка сползла с его губ, и он неотрывно впился взглядом в смутные, едва различимые очертания силуэта за стеклом…

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38330/4859883