Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 11

Синь Жуань почувствовала лёгкое смущение и тихо пробормотала:

— Зачем так на меня смотришь? На лице разве цветы выросли?

— Плакала? — неожиданно спросил Пэй Чжаоян.

Он и это заметил…

Синь Жуань поспешила соврать:

— Нет… Просто здесь ветрено… От ветра слёзы наворачиваются.

Листья на деревьях за его спиной едва шевелились. Пэй Чжаоян на несколько секунд замер, но не стал разоблачать её ложь и спокойно произнёс:

— Тогда в следующем году я поеду с тобой в родную деревню. Пусть читают мне свои самодовольные поучения — я сам с ними поговорю.

Синь Жуань горько усмехнулась и тихо проговорила:

— Кто может быть с кем-то всю жизнь? Наслаждаешься сейчас — а потом, когда потеряешь, будет ещё больнее.

— Синь Жуань, — голос Пэй Чжаояна вдруг стал серьёзным, — не меряй меня по меркам Сюй Лифана. Я совсем не такой, как он.

Синь Жуань на мгновение опешила и поспешно ответила:

— Я и не думала… Вы, конечно, совсем разные.

На экране воцарилось молчание. Раздался шорох, и лицо Пэй Чжаояна исчезло — на смену ему пришла тёмная ночь, на фоне которой едва угадывались кусты и небольшой фонтан.

Телефон был установлен на устойчивой поверхности, и вскоре Пэй Чжаоян снова появился в кадре, поправляя положение, чтобы лучше войти в объектив.

— Видишь меня? — спросил он.

— Вижу. Ты что собираешься делать? — удивилась Синь Жуань.

В его руке появился эртицзяо. Вспыхнул огонёк — и фитиль загорелся.

Синь Жуань вскрикнула:

— Брось! Быстрее брось! Обожжёшься!

Пэй Чжаоян будто не слышал. Он неподвижно держал эртицзяо в полусжатом кулаке. Через мгновение тот взмыл ввысь и исчез из кадра с громким «бах!».

Синь Жуань на секунду затаила дыхание, и её рука, сжимавшая телефон, ослабла. С детства она боялась огня: на Новый год позволяла себе лишь хлопушки или светящиеся палочки, даже обычные фейерверки не решалась запускать, не говоря уже о таких мощных бомбах, как эртицзяо.

Она ещё не успела ничего сказать, как Пэй Чжаоян достал ещё один эртицзяо, и снова раздался оглушительный взрыв.

— Ты… что вообще делаешь… — слабо прошептала Синь Жуань. У других парней или мужей романтические фейерверки; Сюй Лифан раньше тоже устраивал ей такие — яркие, красивые… А Пэй Чжаоян, как всегда, пошёл своим путём: проделал долгий путь, лишь чтобы запустить для неё громыхающие эртицзяо.

Но её слова потонули в череде взрывов. Пэй Чжаоян ничего не расслышал.

Синь Жуань могла только смотреть, как один за другим эртицзяо зажигаются в его руках, взлетают в небо и разрываются с оглушительным грохотом. Звук «бах!» следовал за «бах!»… И странное дело — с каждым взрывом тяжесть в груди будто понемногу уходила, растворяясь в воздухе.

Все — и сплетни родни, и новогоднее приветствие бывшего мужа, и вся эта неразбериха — исчезли из её мыслей.

Будто в ответ на эти взрывы, в деревне, где до этого редко слышались хлопки, всё чаще стали раздаваться звуки петард и фейерверков. Огненные шары взмывали в ночное небо, расцветая яркими искрами.

Экран дрогнул, и лицо Пэй Чжаояна снова появилось на нём.

— Ты совсем безрассуден! Сколько их уже запустил? Руки не боишься оторвать? — Синь Жуань не могла скрыть тревоги.

— Ерунда, — легко ответил Пэй Чжаоян. — Раньше в армии пользовались одиночными миномётами — вот это было пострашнее. Я запустил двадцать четыре штуки. По одному на каждый год твоей жизни, полной несчастий. С этого момента, пока ты со мной, всё будет хорошо и радостно.

Горло Синь Жуань сжалось. Она долго молчала, а потом тихо сказала:

— Спасибо тебе, Пэй Чжаоян.

Вернувшись в зал, она застала всех за праздничным ужином в самом разгаре.

Теперь ей уже не было душно. Она с удовольствием присоединилась к трапезе.

Если не считать простой посуды, еда здесь была даже лучше, чем в городе Цзиань: всё свежее — свинина и говядина от местных свободно пасущихся животных, овощи только что с грядки.

Увидев, что она вернулась, Синь Чжэньшань с облегчением выдохнул и, помедлив, тихо сказал ей на ухо:

— Это же раз в год. Твой дедушка старомоден, всегда таким был. Не принимай близко к сердцу.

Синь Жуань улыбнулась и кивнула.

Проведя две ночи в деревне и наслушавшись сплетен от тётушек и тёток — кто-то разбогател в городе и теперь хочет развестись, кого-то избили родственники жены, кто-то поступил в престижную школу, но не может учиться из-за нехватки денег, и деревня собирает на него средства, — она поняла: в этом полузакрытом мире жёсткие, устаревшие нормы вызывают раздражение, но вместе с тем здесь живёт и простая человеческая доброта. Сложно было сказать, хороши эти люди или плохи — всё это, скорее, наследие тысячелетнего феодального уклада, и путь к настоящей современности ещё очень долог.

Во второй день третьего числа Синь Чжэньшань простился с родными и, проехав несколько часов, вернулся в Цзиань.

Вечером они поехали к бабушке Синь Жуань. Та заказала целый банкетный зал в гостинице неподалёку. Два дяди, тёти и прочая родня собрались за тремя столами и весело отметили праздник. В отличие от деревенского ужина, здесь царила лёгкая, непринуждённая атмосфера: все молчаливо обошли стороной тему развода Синь Жуань и рассказывали забавные истории из последнего времени. Так незаметно прошёл весь вечер.

После ужина Синь Чжэньшань предложил ей поехать домой вместе, но Синь Жуань, помедлив, вежливо отказалась:

— Завтра вы все пойдёте к тёте Линь, а мне дома будет скучно одной.

Синь Чжэньшань выглядел разочарованным:

— Ты одна в той маленькой квартирке… Как ты будешь есть в праздники? Ты же с детства и в руки сковородку не брала.

— Я научусь, — решительно сказала Синь Жуань. Она даже заранее купила несколько кулинарных книг.

Синь Чжэньшань усмехнулся, будто вспомнив что-то:

— Твоя мама тоже всегда так говорила… Но…

— Но что? — заинтересовалась Синь Жуань.

— Ни разу у неё не получилось, — голос Синь Чжэньшаня стал мягче, и уголки его губ приподнялись.

Он редко упоминал бывшую жену при дочери. Синь Жуань почувствовала прилив тепла и хотела расспросить подробнее, но в этот момент подошли Линь Чжи и Синь Фэй, и отец с дочерью молча прекратили разговор.

Выйдя из ресторана, Синь Жуань собиралась вызвать такси, но старший двоюродный брат, управлявший собственным автомобилем, любезно предложил подвезти её.

Этот двоюродный брат был особенной личностью: после окончания университета он устроился на государственную службу, но через два года ушёл в отставку. Мать тогда гналась за ним с руганью, называя неблагодарным сыном. Он же просто собрал вещи и два года путешествовал по миру. Вернувшись, привёз с собой массу полезных связей и открыл туристическое агентство, специализирующееся на эксклюзивных и глубоких путешествиях. Дело шло в гору.

Старший двоюродный брат был очень красив и предпочитал элегантный, слегка дерзкий стиль: харенские брюки, длинное хлопковое пальто и тщательно зачёсанные назад волосы. В обычный день за ним, наверное, все оглядывались бы.

Он вежливо проводил её до подъезда, а затем, как всегда, легко обнял и тихо сказал на ухо:

— Сяо Жуань, если будут трудности — обязательно скажи. Мы рядом.

— Хорошо, — кивнула Синь Жуань.

Проводив взглядом его удаляющуюся фигуру, она вошла в подъезд. Уже собираясь нажать кнопку лифта, вдруг почувствовала холодок в спине. Резко обернувшись, она увидела Пэй Чжаояна, прислонившегося к двери лестничной клетки и загадочно на неё смотревшего.

Автор говорит: Спасибо, милые читатели, за ваши комментарии и закладки! В знак благодарности дарю вам небольшой бонусный эпизод. Целую каждого из вас! Если наберётся две тысячи закладок или комментариев — сделаю дополнительную главу!

Бонусный эпизод:

Пэй Чжаоян: Настоящие мужчины запускают эртицзяо. Фейерверки — для девчонок.

Цу Гэ: Твоя жена и есть девчонка! Ты думаешь, ты на учениях?

Пэй Чжаоян: …

Пэй Чжаоян: Можно начать сначала?

—

Благодарю щедрого спонсора за подарок! Обнимаю и целую!

Я-я-я-я-я кинул 1 гранату. Время отправки: 25.01.2018 13:31:52

Пэй Чжаоян, кажется, обожал появляться внезапно, заставая врасплох.

На этот раз он выглядел особенно мрачно и молчал, явно чем-то недовольный.

Синь Жуань, уже привыкшая к его неожиданным появлениям, лишь на секунду опешила:

— Ты как сюда попал? Долго ждал?

— Недолго, минут тридцать, — ответил Пэй Чжаоян, входя в лифт и нажимая кнопку. Казалось, он небрежно спросил: — Кто тебя привёз?

— Старший двоюродный брат, — пояснила Синь Жуань.

Мышцы Пэй Чжаояна расслабились. Он выдохнул, сбросив напряжение, и с довольным видом вошёл в лифт.

В тесном пространстве стояла тишина, в которой было слышно, как они дышат. Синь Жуань почувствовала неловкость и повернулась к стене, делая вид, что внимательно читает рекламу.

Пэй Чжаоян кашлянул и с необычным выражением лица сказал:

— Думаю, тебе не стоит волноваться обо мне в этом плане.

— А? О чём волноваться? — удивилась Синь Жуань.

Пэй Чжаоян указал на рекламу.

Синь Жуань присмотрелась: «XX — клиника мужского здоровья. Лечение бесплодия и импотенции». Заголовок был выделен жирным шрифтом, а под ним крупно расписаны «гарантированные результаты».

Она так увлечённо читала, что даже не поняла смысла рекламы.

Лицо её вспыхнуло.

— Я не имела в виду… Просто так смотрела…

К счастью, лифт приехал, и неловкость разрешилась сама собой.

В квартире, где несколько дней никто не жил, стоял запах затхлости. Синь Жуань открыла окно, чтобы проветрить, и занялась постельным бельём. Оглянувшись, она увидела, что Пэй Чжаоян уже в кухне — вскипятил воду и нарезал фрукты.

— Как ты научился так готовить? — с искренним интересом спросила она. — Я тоже хочу освоить кулинарию.

Пэй Чжаоян странно на неё посмотрел:

— Зачем тебе учиться, если я рядом?

Синь Жуань прикусила губу и улыбнулась:

— Неужели ты собираешься готовить мне все три приёма пищи каждый день и не отходить ни на шаг? Мне придётся чувствовать себя очень важной персоной.

Брови Пэй Чжаояна нахмурились:

— Ты думаешь, я говорю это из вежливости? Синь Жуань, я никогда не говорю ничего просто так… Если захочешь, я возьму тебя с собой и буду заботиться о твоём питании. Это не так уж и сложно.

В голове Синь Жуань вдруг всплыл сон, который ей приснился той ночью, но теперь с новыми деталями: все сотрудники «Хуачжи» ворвались в кабинет президента и обвиняли её в том, что она «Дацзи, погубившая страну», потому что из-за неё президент забросил развитие компании и только и делал, что готовил ей обеды…

Она вздрогнула и поспешно отказалась:

— Нет-нет, я верю, что ты способен на это, но лучше всё-таки полагаться на себя.

В глазах Пэй Чжаояна мелькнуло разочарование. Он замолчал и, нахмурившись, уселся на диван.

Синь Жуань ушла в спальню и вскоре вернулась с ключом в руке.

— Может… возьмёшь? — смущённо сказала она. — Если вдруг приедешь раньше, сможешь заходить сам. На улице холодно, не хочу, чтобы ты простудился.

Пэй Чжаоян взял ключ, покрутил его в ладони. Металл был холодным, но в груди стало тепло. Уголки его губ приподнялись:

— Спасибо.

Синь Жуань облегчённо выдохнула.

Они занялись каждый своим делом: Пэй Чжаоян смотрел телевизор и время от времени проверял телефон, а Синь Жуань, отбросив прежнюю скованность, устроилась в кресле с ноутбуком.

В какой-то момент Пэй Чжаоян получил звонок. Коротко поговорив, он, видимо, отказался от предложения друзей:

— Я с женой.

Из трубки раздался громкий смех нескольких человек. Смех был настолько откровенным, что Синь Жуань, сидевшая в другом конце комнаты, отлично всё слышала.

Лицо Пэй Чжаояна стало суровым. Он вдруг поднёс телефон к губам Синь Жуань:

— Скажи им что-нибудь. Эти болтуны всё думают, что я вру.

За барабанными ударами и звоном бокалов послышался весёлый голос:

— Старина Пэй, ты всё твердишь, что у тебя жена. Так покажи её хоть раз! Неужели она как Семь Небесных Дев, которых едва покажешь — как тут же утащит Царица Небесная?

Синь Жуань закусила губу и растерянно посмотрела на Пэй Чжаояна.

http://bllate.org/book/3833/408087