Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 12

Пэй Чжаоян упрямо протянул руку и не шелохнулся.

— Давай поспорим, — не унимался голос в трубке, — спорим на эту бутылку вина. Спорю, рядом с тобой сейчас нет женщины. Чжэн Наньци не в счёт — это же ещё девчонка. Ну как? Не тяни резину! Дам тебе поблажку: не обязательно показывать её — пусть просто скажет хоть слово. Пусть твоя жена прямо сейчас назовёт тебя «хорошим мужем» — и сегодня я проиграл. Выпью эту бутылку до дна! Эй, вы там — свидетели, засекайте!

Раздался громкий смех, кто-то подначивал и подбадривал.

Синь Жуань прочистила горло и тихо, мягко произнесла:

— Здравствуйте, все.

Словно по мановению волшебной палочки, шум в трубке мгновенно стих. Остался лишь упрямый фоновый аккомпанемент из караоке.

Глаза Пэй Чжаояна вспыхнули.

— Нет, это ненаучно! — всё ещё не веря, возразил тот самый весёлый голос. — Наверняка подделка. Пусть скажет «хороший муж», иначе не верю!

Синь Жуань разозлилась. Она сердито взглянула на Пэй Чжаояна и сквозь зубы выдавила:

— Хоро-ший му-уж.

Пэй Чжаоян был одновременно поражён и счастлив. Он быстро чмокнул её в щёчку и тут же отстранил телефон:

— Ну вот, довольны? Следите за этим парнем — ни капли не оставляйте! Запишите видео, как он пьяный буянит. Я посмотрю в следующий раз.

— Пэй Чжаоян! — возмутилась Синь Жуань. — Ты совсем обнаглел! Я уже пошла тебе навстречу, а ты ещё и лапать начал!

— Я не лапал, — серьёзно возразил Пэй Чжаоян. — Я только губами коснулся.

Синь Жуань онемела от возмущения.

— Да и вообще, — продолжал он с полной серьёзностью, — раз ты уже назвала меня «хорошим мужем», я обязан был как-то отреагировать. Иначе разве я мужчина?

Синь Жуань махнула на него рукой и открыла на компьютере блоги некоторых авторов, за которыми следила. Пролистав немного, она краем глаза заметила, что Пэй Чжаоян сидит и быстро печатает что-то на телефоне. Ей вдруг захотелось проверить его страницу в «Вэйбо».

И точно — секунду назад он, чего с ним никогда не бывало, опубликовал пост с фотографией. На снимке — ключ. Очень знакомый. Тот самый, что она только что ему вручила.

«Этот Новый год стал особенным благодаря тебе».

P.S.: «В праздники не сиди всё время за телефоном и компьютером. Чаще отрывай глаза от экрана и проводи время с родителями… и с мужем».

Синь Жуань усмехнулась, прочитав постскриптум: «Он что, меня подколол?»

Учётная запись Пэй Чжаояна, за которой следили миллионы, мгновенно набрала сотни комментариев.

[Голова_в_цветах]: Думаю, это ключ от новой виллы Пэй-кадра в Цзиань. Сколько она стоит? Несколько миллиардов?

Под комментарием посыпались возмущённые ответы:

[Ты_дома_ключи_такие_видел?]

[Современные виллы вообще на ключах? Тебе бедность мозг заклинила.]

[Может, это ключ от виллы в Эфиопии?]

[Солнечная_фанатка]: Боже мой! Это же точь-в-точь мой ключ! Неужели Пэй-кадр тайно влюблён в меня? [ключ.jpg]

Ответы под этим комментарием тоже не жалели:

[Посмотри на себя в зеркало.]

[Пэй-кадр скорее влюблён в дух ключей, чем в тебя.]

…

Слова «дух ключей» так и вертелись у Синь Жуань в голове. Она сдерживала смех, но вдруг задумалась: что имел в виду Пэй Чжаоян этим постом? Просто так написал или намекал на что-то? Если второе… неужели за каких-то полтора месяца он действительно влюбился в неё? От секса к чувствам? Разве любовь может быть такой лёгкой и случайной?

Она то улыбалась, то хмурилась, то прикусывала губу, полностью погрузившись в свои мысли.

А Пэй Чжаоян тайком поглядывал на неё: на изящный изгиб уголка рта, на то, как то появляется, то исчезает ямочка на одной щеке… Его сердце щекотало, будто по нему перышком водили. Мысли, полные желания, росли, как сорняки.

«Медленнее».

«Ещё медленнее».

«Не напугай её».

Он твердил себе это снова и снова.

В десять часов, словно по внутреннему будильнику, Пэй Чжаоян встал и взглядом дал понять Синь Жуань, что пора выключать компьютер и собираться спать. Заодно добавил:

— Не сиди так, сгорбившись на диване за ноутбуком. Это вредно для позвоночника — могут начаться проблемы с шеей и спиной.

Синь Жуань не захотела отвечать. Она перенесла компьютер на тумбочку у кровати, решив посмотреть фильм после умывания.

Пэй Чжаоян первым пошёл в душ. В доме работал кондиционер, но температура всё равно была невысокой — около десяти градусов. И всё же он вышел из ванной без рубашки, а штаны болтались на бёдрах.

Синь Жуань как раз выходила из спальни и от неожиданности вскрикнула:

— Ты… что делаешь?!

— Нет пижамы, — совершенно невинно ответил Пэй Чжаоян.

Щёки Синь Жуань вспыхнули. Она, не глядя на него, быстро проскочила в ванную и с силой захлопнула дверь:

— Пэй Чжаоян! Ты нарочно это делаешь!

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Она прислонилась к двери и пыталась успокоить дыхание.

Краем глаза она всё же успела заметить: шесть кубиков пресса и линия «венеры» были чётко очерчены. Капли воды стекали с грудных мышц по медово-коричневому животу и исчезали в изгибе «венеры»… Это было настолько сексуально, что крик едва не сорвался с её губ.

Мужчины — искушение.

Автор комментирует:

Дарю ещё один мини-сценарий. Девушки, спасибо за ваши закладки и комментарии!

Друг А: «Неужели придётся прибегнуть к соблазнению?»

Друг Б: «Это же унизительно».

Друг В: «Старина Пэй, полуголый — это мало. Надо полностью раздеться».

Пэй Чжаоян: «…»

Пэй Чжаоян: «В следующий раз попробую».

P.S.: Некоторые спрашивали, что такое «эртицзяо». Это такие большие цилиндрические хлопушки, очень громкие при запуске.

—

У автора два новых проекта. Дорогие читатели, не забудьте добавить их в избранное — так вы узнаете о выходе следующей главы заранее. Спасибо!

«Дядя Сяо»: история любви после свадьбы.

«Дом №14 на улице Юаньбао»: жизнь с кинозвездой, телеактёром и певцом.

Читатели из приложения могут зайти в профиль автора и добавить проекты в предварительные закладки.

Синь Жуань всю ночь снились странные сны. Ей приснилось, как в юности она тайком ходила на занятия по рисованию с натуры.

Полуобнажённая модель была невероятно сексуальна: широкие плечи, узкая талия, подтянутые ягодицы, мужественные черты лица и линии, полные силы.

Она рисовала с таким воодушевлением, что вдруг модель повернулась к ней и улыбнулась.

Это был Пэй Чжаоян.

Она остолбенела. Он подошёл, взял её за подбородок, наклонился и поцеловал в губы. По телу прошла дрожь…

Проснувшись, она уже не помнила, что происходило дальше во сне. Осталось лишь ощущение лёгкого покалывания, которое, казалось, ещё витало в каждой клеточке тела.

Наверняка всё из-за того, что вчера вечером увидела Пэй Чжаояна полуголым.

«В следующий раз надо будет установить с ним чёткие правила!» — сердито подумала Синь Жуань.

Взглянув на часы, она удивилась: уже было далеко за девять. Прислушавшись, она не услышала никаких звуков снаружи.

Только она вышла из спальни, как в дверь вставили ключ. Пэй Чжаоян вошёл и поднял пакет:

— В праздник даже булочные закрыты. Пришлось пробежать десять километров, пока не нашёл лавку с шанхайскими пирожками. Там очередь стояла — сегодня первый день после открытия. Попробуй, вкусно? Если да — сбегаю ещё.

Какой же он пенсионер! В праздник не поспать, а бегать за завтраком.

Синь Жуань мысленно ворчала, но как только откусила пирожок, её желудок наполнился блаженством. Она счастливо зажмурилась: «Как же здорово, что у него такие привычки!»

Она быстро съела несколько пирожков и только тогда немного замедлилась. Подняв глаза, она увидела, что Пэй Чжаоян сидит напротив и не отводит от неё взгляда.

Ей стало неловко. Она взяла салфетку и аккуратно вытерла жир с губ:

— Просто очень проголодалась.

— Не любишь зелёный лук? — спросил Пэй Чжаоян, указывая на лук, который она отложила в сторону.

— Нет, — коротко ответила она.

— Тогда в следующий раз не буду класть.

— Нет-нет! — поспешила возразить Синь Жуань. — Мне нравится аромат лука в блюде. Просто сам лук не ем.

Пэй Чжаоян взглянул на неё дважды и заметил:

— Какая ты капризная.

— Кто капризный? — возмутилась она. — Я вообще не привередливая!

Пэй Чжаоян усомнился и осторожно спросил:

— А кинзу ешь?

Синь Жуань помедлила и уклончиво ответила:

— У неё странный вкус.

— А сельдерей?

Лицо Синь Жуань исказилось. Но отказаться сразу — значило признать своё поражение. Она с трудом выдавила:

— Могу… немного.

— А чеснок и имбирь?

— Это же приправы! Ты специально путаешь понятия! — рассердилась она.

— А жирное мясо?

Синь Жуань окончательно вышла из себя:

— Пэй Чжаоян! Ты нарочно? Какие женщины вообще любят жирное мясо?!

— Ладно-ладно, я виноват. Накажи меня — я приготовлю тебе обед, — с лёгкой усмешкой сказал Пэй Чжаоян. Ему нравилась такая Синь Жуань — живая, эмоциональная. Её настроение делало этот солнечный утренний свет ещё ярче.

Услышав про обед, Синь Жуань вспомнила прошлый раз — яйцо, запечённое в раковине краба. Во рту уже начало выделяться слюноотделение, но она смутилась:

— Это… не слишком ли хлопотно?

— Ничего страшного. Ты ведь уже назвала меня мужем. Мужу положено готовить для жены.

Синь Жуань уже готова была вспылить, но Пэй Чжаоян быстро собрал посуду и скрылся на кухне. Выглянув, он добавил:

— Не входи. Повара не любят, когда вторгаются в их владения.

Дверь закрылась.

Синь Жуань осталась снаружи в полном бессилии.

За окном раздался хлопок фейерверков. Она вышла на балкон и увидела: в их районе свадьба. Во двор въехали несколько свадебных машин, на дороге лежали красные бумажные хлопья — всё выглядело празднично и радостно.

Небо было безоблачным, солнце ярко светило. Погода сегодня резко потеплела после нескольких холодных дней.

Поистине счастливый день.

Синь Жуань тоже занялась делами: постирала, погладила, убрала квартиру. Когда она вывесила последнюю вещь, из кухни повеяло восхитительным ароматом. Она вдохнула полной грудью и невольно направилась к источнику запаха. Через стеклянную дверь она увидела: Пэй Чжаоян завернул двух белых крабов в фольгу и жарил их на сковороде.

Аромат жареных крабов был невозможно вынести. Синь Жуань облизнула губы и с нетерпением стала ждать обеда.

Примерно через пятнадцать минут блюда были на столе: жареные крабы, тушеная говядина с картофелем и помидорами, жареная свинина с бамбуковыми побегами, тушеная зелень.

Она аккуратно сняла панцирь — внутри оказались насыщенно-красная икра и сочная мякоть. Запах жарки и морской свежести идеально сочетались, делая каждую ниточку мяса невероятно вкусной.

Синь Жуань чуть не съела пальцы от удовольствия. Только закончив с крабом, она вспомнила похвалить Пэй Чжаояна:

— Откуда у тебя такие кулинарные таланты? Где учился?

— В армии часто бывал в командировках, — небрежно ответил он.

— Вы ещё и в командировки ездили? — удивилась она. — Куда именно?

— Наше подразделение работает на международном уровне, — пояснил Пэй Чжаоян. — Бывали во многих странах, особенно в нестабильных регионах: участвовали в эвакуациях граждан, миротворческих миссиях, соревнованиях и других задачах по приказу вышестоящего командования.

Синь Жуань посмотрела на него с уважением:

— Это же очень опасно! Ты молодец. Однажды я за границей видела спецназ, который помогал с эвакуацией. Увидеть родную военную форму в чужой стране — всё равно что встретить родных.

Пэй Чжаоян бросил на неё мимолётный взгляд и небрежно спросил:

— В стране Т?

Синь Жуань удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Пэй Чжаоян лишь улыбнулся и продолжил чистить клешню, не отвечая.

Синь Жуань задумалась и предположила:

— Цзытянь тебе рассказывала?

http://bllate.org/book/3833/408088