Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 10

Синь Жуань смотрела на эту груду подарков и чувствовала, будто сердце её выжимают, как губку: Пэй Чжаоян, конечно, действовал из самых добрых побуждений, но её нынешнее финансовое положение просто не выдерживало подобной щедрости. На счёте осталось всего несколько тысяч юаней — и в таких условиях разыгрывать великодушного мецената?

Зазвонил телефон. Синь Жуань взглянула на экран — звонил Пэй Чжаоян.

— Годовых подарков хватит? Я купил примерно двадцать–тридцать наборов.

— Хватит, хватит, — поспешно заверила Синь Жуань, боясь, что он закажет ещё. — Сколько стоит? Переведу тебе.

Пэй Чжаоян замолчал. Лишь спустя несколько секунд он спокойно произнёс:

— Ты обязательно должна быть такой чужой? Мы же уже женаты.

— Женаты — не значит тратить твои деньги без меры, — настаивала Синь Жуань. — Если не возьмёшь деньги, я не приму подарки.

— Хорошо, давай тогда подсчитаем, — сменил тему Пэй Чжаоян. — Ты купила мне одеяло и постельное бельё, да и я уже несколько ночей провёл у тебя дома, да и впредь буду останавливаться там. Сколько мне тебе заплатить?

Синь Жуань онемела, пытаясь возразить:

— Но это же не сравнить с тем, сколько ты потратил!

— Отель, где я обычно останавливаюсь, стоит две–три тысячи за ночь. Десять ночей — это двадцать–тридцать тысяч. Разве это не больше, чем стоимость этих подарков? — парировал Пэй Чжаоян.

— Две–три тысячи за ночь… — Синь Жуань устало провела рукой по лбу. — Ты думаешь, мой дом — это пятизвёздочный люкс?

— Честно говоря, нет, — спокойно ответил Пэй Чжаоян. — Он мне нравится даже больше, чем семизвёздочный люкс.

Синь Жуань снова онемела.

Продолжать спор было бессмысленно. Она решила не настаивать и в будущем выбрать для Пэй Чжаояна подарок, который хотя бы частично компенсирует его щедрость.

Она уже собиралась положить трубку, но Пэй Чжаоян слегка прокашлялся и спросил:

— Кстати, с таким количеством подарков тебе не нужна помощь грузчика?

Синь Жуань на мгновение замерла, сердце её заколотилось.

Что он имеет в виду? Неужели он хочет приехать и официально заявить о себе?

Помедлив немного, она сделала вид, что не поняла:

— Сейчас есть специальные службы доставки, всё очень удобно. Грузчик не нужен.

В трубке воцарилось молчание. Спустя полминуты Пэй Чжаоян тихо произнёс:

— Понял.

И повесил трубку.

Синь Жуань почувствовала лёгкое угрызение совести.

Было ясно, что независимо от его конечной цели, в данный момент Пэй Чжаоян искренне стремился сохранить этот странным образом возникший брак. Но предыдущий брак, похожий на сладкую отраву, оставил в ней глубокую травму: одно лишь упоминание слов «брак» или «муж» вызывало у неё невыразимый страх. Она просто не могла так быстро впустить в свою жизнь новые чувства.

Пусть всё идёт своим чередом. Она будет жить в своём маленьком мире, и если Пэй Чжаоян захочет прийти — пожалуйста. Главное, чтобы никто не знал об этом втором браке, и тогда ей не придётся снова выслушивать насмешки в случае возможного провала.

Родной дом Синь Чжэньшаня находился в пригороде одного из спутниковых городов Цзианя. Местность была живописной, но бедной и отсталой. Лишь пару лет назад сюда наконец дотянулась дорога, и кто-то дальновидный начал развивать здесь гостевой домашний туризм, так что постепенно наметились первые признаки развития.

В канун Нового года Синь Чжэньшань три–четыре часа вёл машину, чтобы привезти семью в родную деревню на традиционные новогодние гостины.

В прошлом году он приехал сюда в полном великолепии: Сюй Лифан прислал два автомобиля, багажники которых были забиты годовыми подарками. Даже посторонним жителям деревни раздали по две коробки импортных шоколадных конфет.

Деревня была глухой, и когда машины подъехали, к ним тут же сбежались любопытные односельчане, которых Синь Чжэньшань даже не знал в лицо. Все наперебой спрашивали:

— Чжэньшань, а где твой зять? Почему в этот раз не приехал?

Синь Чжэньшань всё время уклончиво отшучивался, Линь Чжи с натянутой улыбкой старалась сохранять лицо, а Синь Жуань спокойно ответила:

— Мы развелись. Ему незачем приезжать.

Наконец вокруг стало тихо.

Новогодний ужин проходил в деревенском собрании. В семье Синь Чжэньшаня было много родни, и собралось сразу три стола. Синь Чжэньшань, самый успешный из младших сыновей, сидел рядом с дедушкой и бабушкой.

Старики, пока ели, подробно расспрашивали обо всём, что произошло за год. В конце дедушка вздохнул:

— Твоя жена — настоящая помощница, дом в полном порядке. Единственное, что не так — нет сына.

Лицо Линь Чжи слегка изменилось, но она всё же выдавила улыбку и кивнула в знак согласия.

Синь Фэй возмутилась и закатила глаза:

— Какой же вы феодал! При чём тут сын? Разве у вас есть трон, который нужно передавать по наследству?

Синь Жуань взглянула на них и мысленно признала, что восхищается умением мачехи приспосабливаться. Линь Чжи происходила из небогатой семьи, работала медсестрой и сама когда-то ухаживала за Синь Чжэньшанем. По всем параметрам это был явный «брак по расчёту вверх», и с тех пор она так и не смогла стать по-настоящему уверенной в себе. В деревне она всегда помогала по хозяйству, чем заслужила расположение дедушки и бабушки. Те считали вторую жену сына образцом послушания и уважали её, в то время как первую, изнеженную и «не умеющую даже бутылку поднять», вспоминали с лёгким пренебрежением.

Когда выпили по нескольку тостов, мужчины покраснели и начали громко играть в кости, а женщины занялись сплетнями и смехом. Дедушка постучал по столу своим курительным чубуком и начал традиционную нравоучительную речь:

— Чжэньшань, одного твоего успеха мало. Нужно правильно воспитывать дочь. Как так вышло, что она развелась? Это позор для всей семьи! По-моему, девочке не нужно столько учиться и рисовать — главное, чтобы она умела ухаживать за мужем, служить свёкре и свёкру и спокойно рожала детей. Вот и всё, что нужно хорошей жене. Наверное, Сяо Жуань пошла в свою мать — даже бутылку не поднимет. Какой муж такое потерпит?

— Папа! — недовольно окликнул его Синь Чжэньшань. — Ты ничего не знаешь, не говори ерунды!

— Всё равно защищаешь! Это вредит ей! — убеждённо возразил дедушка. — Точно так же ты защищал свою первую избалованную жену, и ничего хорошего из этого не вышло.

— Дедушка, — голос Синь Жуань был спокоен, но в этой сдержанности сквозила острая сталь, — тебе стоит чаще выходить из деревни и посмотреть, как изменился мир. Развод — это не то же самое, что быть отвергнутой. В этом нет позора. И у каждого свои таланты. Моя мама, даже если бы она и не подняла упавшую бутылку, всё равно была выдающейся женщиной — гораздо лучше многих. Не говори плохо о ней при её дочери. Это просто невежливо и бестактно.

Все за столом замерли.

Синь Жуань всегда была доброй и мягкой, никогда не возражала старшим так резко, особенно за новогодним ужином — важнейшим семейным событием.

Дедушка в ярости стукнул чубуком по столу:

— Чжэньшань, какую дочь ты вырастил!

Синь Чжэньшань нахмурился и укоризненно посмотрел на Синь Жуань:

— Сяо Жуань, как ты разговариваешь? Извинись перед дедушкой.

— Простите, дедушка, но правда иногда ранит, — Синь Жуань слегка усмехнулась. — Говори обо мне что хочешь, но не трогай мою маму.

— Ладно, ладно, — бабушка поспешила сгладить конфликт. — В праздник все должны поменьше спорить. Дедушка ведь хочет тебе добра.

Синь Фэй, которой только что досталось от деда, теперь с наслаждением ухмылялась:

— Честно говоря, даже если сестра и развелась, она всё равно лучше многих. У её бабушки по материнской линии есть домик стоимостью в несколько десятков миллионов, и она уже передала его Сяо Жуань.

Все за столом ахнули, не веря своим ушам, и уставились на Синь Жуань.

— Несколько десятков миллионов… — пробормотала бабушка с завистью, но тут же вздохнула. — Но ведь и это не заменит замужества. Неужели она собирается всю жизнь прожить одна? Люди будут смеяться!

Синь Фэй хотела возразить, но Синь Жуань улыбнулась и слегка потянула её за рукав, давая понять, что хватит.

Эти люди мыслят так, будто застряли в прошлом веке. С ними невозможно договориться.

Линь Чжи тоже поспешила вмешаться:

— Папа, мама, не волнуйтесь. Как только вернёмся в город, мы с Чжэньшанем сразу начнём искать подходящую партию для Сяо Жуань.

Атмосфера чуть оживилась. Тётя с другого конца стола подхватила:

— У меня в городе тоже есть знакомые, я помогу поискать.

Синь Жуань почувствовала удушье и, сославшись на необходимость выйти, покинула застолье.

На улице было не холодно, деревенский воздух ощутимо свеж. Почти чёрное небо усыпано редкими звёздами, вдали смутно вырисовывались очертания гор — тихие, далёкие и чистые, совсем не похожие на неоновое сияние Цзианя.

Издалека доносились детские голоса и хлопки петард. Вся деревня дышала древней, первобытной простотой.

Всё в этом мире имеет две стороны: за простотой часто скрывается окаменелость мышления, которую невозможно сдвинуть с места.

На мгновение ей даже захотелось пожалеть, что она отказалась от помощи Пэй Чжаояна. Если бы он приехал с ней, возможно, все эти сплетни и упрёки прекратились бы, и никто не посмел бы упоминать её мать.

Но тут же она одёрнула себя: разве это имеет значение? Разве она ещё не поняла урок? Полагаться на мужчину, чтобы вызывать восхищение окружающих, — путь к катастрофе. А что останется, когда этот мужчина уйдёт?

Телефон вибрировал — пришло новое SMS-сообщение.

Сейчас все пользуются WeChat для поздравлений. SMS получают разве что рекламные рассылки.

Она равнодушно открыла сообщение — и вдруг замерла.

Это был незнакомый номер, длинный и бессистемный. В сообщении было всего несколько слов: «Сяо Жуань, с Новым годом!»

Она затаила дыхание, дрожащими пальцами набрала ответ: «Сюй Лифан, это ты?»

Ответа не последовало.

Горло сжало так, будто в него воткнули комок. Ей вдруг захотелось безудержно разрыдаться.

Внезапно зазвонил телефон, резко вырвав её из этого состояния отчаяния и боли.

На экране мигало имя Пэй Чжаояна. Синь Жуань некоторое время смотрела на него оцепенело, пока образ его резко очерченного, сурового лица не всплыл в сознании и не вытеснил лицо Сюй Лифана — мягкое, интеллигентное и обманчиво тёплое.

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, и наконец ответила тихим «алло».

— Чем занимаешься? — спросил Пэй Чжаоян. Его голос звучал спокойно, но на фоне слышались многочисленные хлопки петард.

В Цзиане в этом году разрешили фейерверки, и горожане явно не скупились на празднование.

— Ем.

— В деревне весело? Запускаете петарды? Только будь осторожна, не порани руки, — Пэй Чжаоян старался говорить ровно, хотя не видел её уже три дня и очень хотел увидеть. Но сначала нужно немного поговорить, чтобы не выглядеть слишком навязчивым.

— Не запускаю.

Пэй Чжаоян почувствовал что-то неладное и настороженно спросил:

— Что случилось? Ты расстроена?

— Нет.

Очевидно, Синь Жуань лгала.

Пэй Чжаоян строго произнёс:

— Синь Жуань, не обманывай меня. Если не скажешь правду, я прямо сейчас сяду в машину и приеду за тобой в Цзиань.

Синь Жуань вздрогнула. Она ничуть не сомневалась в искренности его слов. Хотя они знакомы всего месяц, она уже поняла характер Пэй Чжаояна: упрямый, серьёзный, всегда держит слово, а его редкая доброта и сдержанная забота — как дождь в пустыне: невероятно ценны.

— Да ничего особенного, — сдалась она. — Просто в деревне много болтливых людей, которые считают свои мнения истиной в последней инстанции. Но мы видимся раз в год, так что можно и потерпеть.

— И всё? — негромко уточнил Пэй Чжаоян.

Синь Жуань помедлила, потом тихо ответила:

— Да.

Про Сюй Лифана лучше не рассказывать. Простое новогоднее поздравление — не повод для тревоги. Она ничего не знает о деловых конфликтах, но если верить словам Сюй Цзюня, Пэй Чжаоян и Сюй Лифан — заклятые враги. А вдруг из-за этого возникнут новые проблемы?

Пэй Чжаоян нахмурился. Его интуиция подсказывала, что дело не только в сплетнях деревенских тёток. Подумав немного, он сказал:

— Твой WeChat привязан к этому номеру? Добавлюсь.

— Нет, — ответила Синь Жуань и продиктовала другой номер.

Они добавились друг к другу, и почти сразу пришёл видеозвонок от Пэй Чжаояна.

На экране появилось его лицо. Он, судя по всему, тоже был на улице. Из-за освещения и пикселизации резкие черты лица смягчились, приобретя неожиданную мягкость, но взгляд оставался пронзительным и острым. Даже сквозь экран Синь Жуань чувствовала его пристальный, почти физический взгляд.

http://bllate.org/book/3833/408086