Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 9

С тех пор как они познакомились, Пэй Чжаоян почти никогда не терял самообладания — всегда оставался серьёзным, сдержанным, будто выточенным изо льда. Но сегодня он вдруг сорвался, и в этом внезапном порыве появилась неожиданная, почти домашняя теплота — будто в его идеально выверенном мире вдруг зазвучала живая, человеческая нота.

Синь Жуань про себя усмехнулась: какая же она подозрительная.

Даже если отбросить всё прочее, разве стал бы Пэй Чжаоян ради мести надевать рога Сюй Лифану, воспользовавшись её опьянением? И уж точно не стал бы ради такой глупости связывать себя узами брака. Он — завиднейший холостяк, и ему вовсе не нужно надевать на себя эти оковы из чистого упрямства.

К тому же он не мог управлять разумом Сюй Лифана и заставить того развестись с ней.

Она немного успокоилась и тихо возразила:

— Я так не думала.

— Скажу прямо, — холодно усмехнулся Пэй Чжаоян, — твой бывший муж даже не стоит моего внимания. Его поведение — просто клоунада.

Синь Жуань промолчала.

Ей нечего было ответить. Если Сюй Лифан — клоун, то она сама была женой этого клоуна.

Пэй Чжаоян уставился вперёд, и вокруг него словно повис ледяной холодок. В салоне автомобиля снова воцарилось гнетущее молчание.

Синь Жуань чувствовала себя на иголках и сгорала от желания выйти на свежий воздух:

— Послушай, если ты занят, просто высади меня впереди. Я сама доберусь домой.

— Опять пойдёшь выяснять, где Сюй Лифан? — ледяным тоном произнёс Пэй Чжаоян.

Синь Жуань опешила и лишь через некоторое время дрожащим голосом спросила:

— Что ты имеешь в виду? Неужели ты думаешь, будто я специально искала дядю Сюя?

Пэй Чжаоян молчал, но его молчание красноречиво говорило: именно так он и думал.

— Пэй Чжаоян, не обижай меня, — голос Синь Жуань дрогнул, почти переходя в плач. — Я случайно с ним встретилась! И даже если бы я пошла к дяде Сюю узнать, где Сюй Лифан, разве это такое ужасное преступление? Зачем ты так со мной разговариваешь, будто я способна предать тебя? Я же сказала: раз мы расписались и поженились, я буду держать своё слово. Если ты постоянно будешь меня подозревать, лучше сразу разойтись — и всё.

Постельное бельё у её ног вдруг стало невыносимо раздражать — казалось, оно насмехается над её недавними глупыми мыслями.

Она сердито схватила пакет и начала стучать по двери машины:

— Остановись! Я хочу выйти!

Как только выйду — сразу всё это выброшу в мусорку.

Авторские примечания:

Пэй-чиновник сам себе враг.

Благодарю щедрых читателей за поддержку! Обнимаю и целую!

sunday бросил 1 гранату 22.01.2018 21:15:58

Машина не остановилась и продолжала ехать вперёд.

Внезапно её обхватили сзади. Пэй Чжаоян прижал её руки, не давая стучать в дверь, и положил подбородок ей на плечо.

— Прости, я наговорил глупостей, — его голос был низким и тёплым, в нём слышалось раскаяние.

Синь Жуань не хотела его слушать и изо всех сил вырывалась:

— Отпусти! Я не хочу с тобой разговаривать!

Обычно она была очень спокойной, но если её обижали, в ней просыпалась избалованная натура. Все, кто знал её, понимали: в такие моменты нужно просто угождать ей, соглашаться со всем, что она говорит, — и через некоторое время она сама придёт в норму.

Однако Пэй Чжаоян этого не знал. Вместо того чтобы отпустить, он ещё крепче прижал её к себе, пытаясь усмирить её размахивающие руки. В суматохе она нечаянно поцарапала ему шею, оставив две красные полосы.

Синь Жуань разозлилась ещё больше:

— Отпусти! Иначе я не постесняюсь!

Пэй Чжаоян стал уговаривать:

— Это целиком моя вина. Бей меня, сколько хочешь.

Синь Жуань, вне себя от злости, не раздумывая впилась зубами в его запястье.

Во рту появился лёгкий привкус крови, но Пэй Чжаоян даже не дрогнул.

Синь Жуань вдруг пришла в себя, отпустила его и увидела на запястье чёткий след укуса — маленький овал, из нескольких мест сочилась кровь. Выглядело страшновато.

Вся её ярость словно вытекла вместе с этой кровью и внезапно исчезла.

Она уставилась на укус, кусая губы, и почувствовала раскаяние.

Пэй Чжаоян протянул ей другую руку и великодушно сказал:

— Если ещё не прошла злость — кусай и эту.

Синь Жуань бросила на него сердитый взгляд:

— Ты что, думаешь, это игра?

Только произнесла эти слова — и тут же почувствовала, как они прозвучали соблазнительно.

Щёки её вспыхнули, и она нервно взглянула на водителя. К счастью, тот сохранял профессиональную невозмутимость и смотрел строго вперёд.

— В следующий раз, когда я снова наговорю глупостей, просто кусай меня. У меня кожа толстая, мне не больно, — Пэй Чжаоян осторожно обнял её. Её хрупкое тело казалось таким мягким в его объятиях, будто вот-вот растает. В груди поднялась нежность, готовая прорваться сквозь всю его сдержанность. Ему стоило огромных усилий сдержать порыв поцеловать её.

Медленнее.

Ещё медленнее.

Не пугай её.

Пэй Чжаоян мысленно повторял себе это снова и снова.

— Мясо твоё такое твёрдое, ещё зубы сломаю, — тихо проворчала Синь Жуань.

С этим уже ничего не поделаешь.

Пэй Чжаоян чуть изменил положение, чтобы ей было удобнее опереться. Случайно задев ногой что-то, он опустил взгляд и увидел покупки Синь Жуань.

Комплект постельного белья и одеяло.

Сердце его дрогнуло, и он с замиранием спросил:

— Это… для меня?

— Конечно нет, — упрямилась Синь Жуань. — Я себе купила. Буду спать поочерёдно то там, то тут.

Его душа, словно спокойное озеро, вдруг всколыхнулась, будто в него бросили камень.

Пэй Чжаоян с трудом сдержал улыбку и серьёзно подхватил:

— Да, в основном ты будешь спать поочерёдно, а я просто иногда присоединюсь.

Пэй Чжаоян отвёз Синь Жуань в её квартиру. Хотя ему вскоре предстояло посетить неотложный банкет, он всё равно придумал предлог и ещё немного посидел в комнате.

Синь Жуань достала аптечку и стала обрабатывать его рану. Укус уже немного опух и покраснел, выглядел теперь ещё страшнее. А царапины на шее тоже были заметны.

Пэй Чжаоян не придавал этому значения — для него такие раны были всё равно что укус комара. Более того, он радовался, что на теле остались её следы.

Синь Жуань же расстроилась и, обрабатывая раны, ворчала:

— Почему ты не уклонился? Что скажешь, если кто-то увидит?

— Скажу, что дома завёл маленькую дикую кошку. Обещаю, не выдам тебя, — Пэй Чжаоян серьёзно пошутил.

— Сам ты дикая кошка! — Синь Жуань бросила ватную палочку и пошла стирать новое постельное бельё.

Пэй Чжаоян устроился на диване и не отрывал взгляда от её изящной фигуры. Пространство, в котором находилась Синь Жуань, даже без дела казалось тёплым и уютным.

Он задержался до самого последнего момента и лишь потом с неохотой простился и ушёл.

Синь Жуань не знала, привыкла ли она к присутствию Пэй Чжаояна или просто он обладал слишком сильной харизмой, но как только он ушёл, в квартире стало по-настоящему пустынно.

Заказав что-нибудь на ужин, она включила компьютер.

Открыв свой аккаунт в «Вэйбо», она удивилась: вчерашний пост собрал рекордное количество комментариев — около трёх-четырёх сотен, лайков больше тысячи, а число подписчиков удвоилось!

Она потерла глаза, убедилась, что не ошибается, и внимательно просмотрела ленту. Оказалось, что популярный автор комиксов под ником «Фэйняо» репостнул её пост и написал: «Добро пожаловать, Танчжачжа и Даомао, обосновывайтесь на сайте „Фэйгэ“!»

Синь Жуань удивилась. Она знала этот сайт — один из ведущих в стране, подписавший несколько известных художников и успешно работающий с полными правами на контент. «Фэйняо» был одним из трёх главных авторов сайта, и то, что он заметил её, безвестную художницу, казалось невероятным.

Среди комментариев были как новые, так и старые фанаты. Несколько знакомых постоянных подписчиков с восторгом писали, что охотник Даомао и лиса-демоница Танчжачжа отлично подходят друг другу — такая милая контрастная пара!

Когда она рисовала это вчера, просто вдохновившись каракульками Пэй Чжаояна, она и не думала об этом. Но теперь, прочитав комментарии, ей самой стало интересно. Она сравнила два изображения — и правда, получилось забавно.

Вдохновение хлынуло потоком. Она быстро нарисовала четырёхкадровый комикс: Танчжачжа, любящая любоваться собой, упала в реку, глядя в отражение; её вытащил за хвост Даомао; цветок на голове Танчжачжа увял, а её попка оказалась на виду у Даомао; рассерженная Танчжачжа поцарапала грудь Даомао и убежала, поклявшись больше с ним не разговаривать.

Едва она выложила комикс в «Вэйбо», как через пару минут появился первый комментарий.

Я — Ветерок: Автор, ты просто чудо! Продолжай, не останавливайся!

Тихая Гавань: @Зависимая от экспериментов @Сладкая Девчонка, смотрите, это мой любимый Танчжачжа!

Сладкая Девчонка: За Танчжачжа! Автор Эръюань, сделай стикеры, мерч или даже книгу — обязательно куплю!

Через час Синь Жуань снова заглянула в комментарии и увидела, что сообщение Сладкой Девчонки набрало более ста лайков и стало самым популярным под этим постом.

Она долго смотрела на этот комментарий, и в горле вдруг встал ком.

В юности, полной огня и мечтаний, она тоже строила планы: тайком училась рисовать, мечтала стать художницей, как мама, и гордостью дедушки с бабушкой и отца.

Но, видимо, у неё просто не было таланта к живописи. На первом курсе университета она в порыве импульса вместе с друзьями поехала в Т-страну за впечатлениями и пленэром. Там их настиг государственный переворот и массовые беспорядки. Они снимали жильё недалеко от туристического места, а за окном то и дело раздавались выстрелы и звуки разгрома. Они чуть с ума не сошли от страха. В итоге, связавшись с посольством, они решили пробираться туда.

Но путь оказался нелёгким. Уже в черте города их окружила толпа бунтовщиков, требовавших отдать им всё имущество. В суматохе Синь Жуань потеряла друзей, поскользнулась и упала в реку, ударившись головой о камни. Она чуть не погибла — шрам у глаза остался с тех пор.

Тогда Сюй Лифан как раз развивал бизнес в Т-стране. Он рисковал жизнью, чтобы спасти её и отвезти в больницу. Так они и познакомились.

Когда новость дошла до Китая, Синь Чжэньшань пришёл в ярость и, несмотря на опасность, немедленно вылетел туда. Он жёстко отчитал её прямо в больнице. Бабушка так перепугалась, что слегла на месяц. Когда Синь Жуань, уже выздоровев, пришла её навестить, та ничего не сказала, только молча держала её за руку и плакала.

С тех пор Синь Жуань больше не брала в руки кисть. Она решила, что это наказание за своё своеволие, и полностью отказалась от мечты рисовать, чтобы не причинять боль близким.

Теперь эти рисунки в интернете были для неё лишь развлечением, без намёка на серьёзные планы. Она не хотела снова заставлять родных волноваться.

Синь Жуань заставила себя игнорировать горячие комментарии фанатов и молча вышла из своего аккаунта.

Авторские примечания:

Друг А: Солнце, наверное, взошло на западе — старина Пэй завёл себе дикую кошку.

Друг Б: Говорят, эта кошка очень свирепая.

Друг А: Цок-цок, у Пэя, видимо, особый вкус.

Друг В: Как не стыдно! На его месте я бы сразу поставил её на место.

...

Пэй Чжаоян: Кто посмеет её учить — того я сам проучу.

Благодарю щедрых читателей за поддержку! Обнимаю и целую!

Молча Сладкое Сердце бросил 1 ракету 23.01.2018 11:30:52

Я — Я бросил 2 гранаты 23.01.2018 13:52:19

На следующий день, двадцать девятого числа, Синь Жуань собиралась купить новогодние подарки — завтра нужно было ехать домой встречать Новый год, а потом ходить в гости к родственникам. Даже если денег мало, нельзя было приходить с пустыми руками. Но едва она собралась выходить, как в десять часов утра к ней снова пришли гости — привезли огромное количество новогодних подарков. Сказали, что это от господина Пэя.

http://bllate.org/book/3833/408085