Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 8

— Тебе уже полегчало? — спросила Тан Цзытянь, внимательно разглядывая подругу. — Выглядишь неплохо, цвет лица даже хороший.

— Всё в порядке, — улыбнулась Синь Жуань.

Тан Цзытянь слегка нахмурилась:

— Да сколько же вокруг этих подлых доносчиков! Вчера одна одноклассница написала в чат: «Как там Синь Жуань, всё ли у неё нормально?» — а кто-то тут же начал язвить и насмехаться за спиной. Я так разозлилась, что выскочила в чат и устроила им настоящий разнос!

— Зачем с ними спорить? — Синь Жуань рассмеялась. — Рот у людей свой, а ты только себе нервы портишь.

— Да все они просто приспособленцы! — фыркнула Тан Цзытянь. — Ты совсем забыла, сколько в том чате было льстецов, когда ты выходила замуж за Сюй Лифана? У меня характер не такой мягкий. Даже если ты сейчас в беде, им всё равно не место судить тебя!

Синь Жуань лишь пожала плечами:

— Ладно, хватит о них. Давай поговорим о чём-нибудь приятном. Вчера вечером Цяоцяо болтала со мной — говорит, влюбилась.

— Да она каждый день в кого-нибудь влюбляется! То в какого-нибудь юного красавца, то в очередного богатенького мальчика, — насмешливо отозвалась Тан Цзытянь. — Настоящих отношений у неё никогда не было.

Юй Цяоцяо крутилась на самом краю шоу-бизнеса, и вокруг неё всегда вертелось множество красивых мужчин и юношей — отсюда и её репутация сердцеедки.

— А ты сама? — спросила Синь Жуань. — У тебя работа идёт отлично. Может, пора взглянуть на своих несчастных поклонников?

Поклонников у Тан Цзытянь было немало, но она до сих пор оставалась одинокой, твёрдо заявляя, что сначала добьётся успеха в карьере, а потом уже займётся личной жизнью.

Синь Жуань спросила это просто так, не ожидая серьёзного ответа, но к своему удивлению заметила, что подруга замолчала. Та долго смотрела в чашку с чаем, а потом медленно произнесла:

— Кажется, я действительно в кого-то влюбилась.

— Кто же? — обрадовалась Синь Жуань.

— Секрет, — кокетливо ответила Тан Цзытянь. — Расскажу, когда появятся хоть какие-то подвижки. А то вдруг откажет — будет слишком неловко.

— Кто посмеет отказать тебе, великолепной Тан? — поддразнила Синь Жуань.

Это было не просто лестью: раньше Тан Цзытянь была королевой факультета китайской филологии, отличницей, блестяще выступала на дебатах, вела мероприятия и выигрывала ораторские конкурсы. В студенческие годы за ней ухаживали десятки поклонников — она была настоящей богиней.

Тан Цзытянь вздохнула с улыбкой:

— Я совсем не уверена… Этот человек… слишком выдающийся.

— Женщина за мужчину всегда добьётся своего! Ты обязательно его покоришь! Вперёд! — искренне подбодрила Синь Жуань.

Они весело болтали и ели, как вдруг телефон Тан Цзытянь зазвонил. Увидев имя на экране, она тут же ответила, и на лице её появилось радостное выражение:

— Здравствуйте, господин Цинь… О, это замечательно… Да, я свободна… Хорошо, сейчас подойду.

Положив трубку, она поспешила расплатиться и извинилась:

— Прости, Сяо Жуань, но помощник Пэй Чжаояна пригласил меня сегодня днём обсудить детали интервью. Мне нужно срочно ехать. Счёт за меня, ты оставайся и спокойно доедай.

Глядя, как её подруга энергично вышла за дверь, Синь Жуань почувствовала лёгкую грусть.

Обе её подруги окончили с ней одну школу, поступили в престижные вузы и теперь добились успеха в своих сферах. А она… вышла замуж сразу после университета, развелась, снова выскочила замуж — прошла через все превратности брака, но так и не достигла ничего стоящего.

Медленно доев обед, она зашла в соседний универмаг. Подумав, что Пэй Чжаоян может снова начать приставать, она решила купить комплект постельного белья. Ей совсем не хотелось, чтобы ей снова пришлось накрываться той старой заношенной простынёй — вдруг ночью ей приснится, что сотрудники Хуачжи живьём её съели!

Набрав полный пакет покупок, Синь Жуань не захотела идти до станции метро. Но у входа в универмаг стояла огромная очередь на такси, и она решила перейти на другую сторону улицы — там были офисные здания, где такси ловилось легче.

Однако, сделав лишь несколько шагов, она поняла, что приняла неверное решение. У главного входа в одно из зданий собралась толпа людей. Несмотря на ледяной ветер, они громко скандировали, держа в руках плакаты, а рядом стояли полицейские, пытаясь навести порядок.

«Бездушная компания «Сюйцзи» — обманывает и грабит!»

«Верните долги! Долги отца — платить сыну!»

«Нам нужно кормить семьи! Хотим встречать Новый год спокойно!»

Синь Жуань прочитала несколько лозунгов и вдруг побледнела.

Главный офис семейной компании «Сюйцзи» находился именно в этом здании. Несколько лет назад Сюй Лифан создал отдельную фирму — «Сюйцзи Интеллектуал Электроникс», с собственной финансовой отчётностью. «Сюйцзи Фуд» выступал лишь как инвестор с ограниченной ответственностью. Поэтому, несмотря на тяжёлый урон, понесённый «Сюйцзи Фуд» из-за кризиса, юридически она не несла ответственности за долги электронного подразделения.

Очевидно, поставщики, не получившие денег, в отчаянии пришли требовать их у номинальной материнской компании.

Больше здесь делать было нечего. Синь Жуань развернулась и пошла прочь. Пройдя метров пятнадцать, она вдруг увидела, как из бокового выхода здания быстро вышли несколько человек. На улице было холодно, и все они были в шапках и шарфах, оставив открытыми лишь глаза.

Когда они почти поравнялись с ней, один из них остановился и удивлённо воскликнул:

— Сяо Жуань! Ты здесь?!

Синь Жуань замерла и с трудом узнала в нём Сюй Цзюня — отца Сюй Лифана, своего бывшего свёкра.

После того как её квартиру арестовали, а поставщики чуть не растерзали её на улице, Синь Жуань в растерянности пошла к родителям Сюй Лифана, надеясь узнать, где он и как разобраться с долгами.

Тогда Сюй Цзюня не было дома — с ней разговаривала свекровь.

Раньше та относилась к ней довольно вежливо, но теперь сорвала маску и обрушила на неё поток язвительных упрёков.

По словам свекрови, они сами ничего не знали о делах сына и были крайне недовольны тем, что он в такой кризис решил развестись с женой.

— Если бы не женился на тебе, не стремился бы так сильно разбогатеть и прославиться ради твоего удобства! — кричала она. — «Сюйцзи Фуд» и новая компания Лифана юридически не связаны. Мы уже сделали всё возможное. А долги — это не наше дело.

— Лифан специально оформил развод через адвоката, чтобы тебя защитить. Так что тебе не о чем переживать — на тебя это не повлияет.

— Если у тебя есть совесть, помоги нам! Разве не говорили, что твой дед и мама — известные художники? У тебя и связи, и деньги. Поможешь — или нет?

По мнению свекрови, Синь Жуань была той самой Дань Цзи, которая своей жадностью погубила всю семью. Синь Жуань считала это абсурдом.

Она жила скромно, довольствуясь малым. Даже если бы Сюй Лифан был обычным служащим, ей этого хватило бы. Всё дело было в его собственном чрезмерном честолюбии и поспешных шагах при расширении бизнеса. Но свекровь свалила всю вину на неё — видимо, так было легче справиться с собственным чувством вины.

Синь Жуань предпочла бы, чтобы Сюй Лифан честно признал провал, проявил мужество и ответственность как глава компании, объявил банкротство и начал всё с нуля — ведь они ещё молоды и у них всё впереди. Но вместо этого она была унижена, оставлена в неведении и брошена.

Именно тогда она окончательно решилась оформить развод. И в этом решении большую роль сыграла именно свекровь.

Теперь, глядя на этого человека, которого раньше называла «папа», Синь Жуань чувствовала смешанные эмоции.

Сюй Цзюнь, в отличие от жены, не отвернулся от неё. Он быстро подошёл и тихо спросил:

— Есть ли у тебя новости о Лифане?

Синь Жуань покачала головой.

— Он развелся с тобой ради твоего же блага, — торопливо сказал Сюй Цзюнь. — Не принимай это близко к сердцу. Поверь в него — как только он преодолеет этот кризис, всё наладится.

Синь Жуань чуть не рассмеялась. Как она может верить в Сюй Лифана после всего?

— Дядя Сюй, — она сменила обращение, — мне уже всё равно. Вы сами берегите здоровье.

Сюй Цзюнь на мгновение опешил, а потом скрипнул зубами:

— Этот негодяй! Даже Новый год не даёт спокойно встретить! Когда найду его — ноги переломаю!

В этот момент на дороге раздался двойной сигнал. Синь Жуань обернулась и увидела, как у тротуара бесшумно остановился чёрный автомобиль. Дверь открылась, и из него вышел Пэй Чжаоян, решительно направляясь к ним.

Лицо Сюй Цзюня исказилось:

— Пэй Чжаоян! Ты чего здесь? Пришёл насладиться нашим позором?

Пэй Чжаоян мрачно посмотрел на него, медленно перевёл взгляд на Синь Жуань и наконец произнёс:

— Господин Сюй, вы слишком много думаете. У меня и так дел по горло, мне не до ваших проблем.

— Если бы не ты, постоянно подстрекавший Лифана, он бы никогда не полез в производство смартфонов и не оказался бы в такой ситуации! — в ярости закричал Сюй Цзюнь. — И не думай, что мы не знаем, какие грязные игры ты вёл за кулисами!

Пэй Чжаоян холодно ответил:

— Господин Сюй, если у вас есть доказательства моих незаконных действий — подавайте в суд или в полицию. Но позвольте напомнить: ваш сын не настолько глуп, чтобы из-за чьих-то слов броситься в авантюру. Он сам выбрал путь чрезмерной поспешности и жажды успеха. Может, вам стоит задуматься над тем, как вы его воспитывали, прежде чем обвинять других?

— Ты… — Сюй Цзюнь задохнулся от злости.

Пэй Чжаоян молча взял у Синь Жуань пакет с постельным бельём и спокойно сказал:

— Пойдём. Не будем мешать господину Сюй зарабатывать деньги.

Синь Жуань сделала пару шагов, но вдруг услышала сзади гневный окрик:

— Сяо Жуань! Как ты вообще связалась с Пэй Чжаояном? Ты предаёшь Лифана! Разве ты не знаешь, что они смертельные враги?!

Синь Жуань остановилась и спокойно посмотрела на Сюй Цзюня:

— Дядя Сюй, я действительно не знала. Лифан никогда мне об этом не говорил. Получается, я была ужасной женой?

— Теперь-то ты знаешь! — разъярённо крикнул Сюй Цзюнь. — Немедленно держись от него подальше!

Пэй Чжаоян лениво усмехнулся:

— Господин Сюй, не лезьте не в своё дело. Лучше позаботьтесь о себе.

У входа в здание люди заметили происходящее и начали указывать на них пальцами.

Поняв, что ситуация накаляется, Сюй Цзюнь бросил на Пэй Чжаояна злобный взгляд:

— Ты ещё пожалеешь! — и поспешно запрыгнул в подъехавшую машину, которая тут же умчалась.

Несколько поставщиков с плакатами бросились вдогонку, грозно выкрикивая угрозы.

Синь Жуань испугалась — она уже сталкивалась с такими разъярёнными кредиторами. Вдруг они, не найдя Сюй Цзюня, решат требовать деньги с неё?

Внезапно сильная рука схватила её за плечо. Пэй Чжаоян резко притянул её к себе и обнял, полностью заключив в тёплые объятия.

От неожиданности Синь Жуань на мгновение потеряла дар речи. В ушах стих шум толпы, и она ясно услышала ровное, сильное сердцебиение — «тук-тук-тук».

Щёки её вдруг залились румянцем.

Эта близость на глазах у всех почему-то казалась ей куда смущающей, чем даже их предыдущая ночная близость в темноте.

Она затаила дыхание, дожидаясь, пока толпа промчится мимо, и слегка вырвалась из его объятий.

Пэй Чжаоян отпустил её, взял за руку и повёл к своей машине. Они сели, и он коротко приказал:

— В «Дунъаньский сад».

Водитель кивнул, и автомобиль плавно тронулся. В салоне воцарилась тишина, и атмосфера стала немного напряжённой.

На ладони Синь Жуань ещё ощущалось тепло от его прикосновения. Она незаметно бросила на него несколько взглядов, собираясь поблагодарить, но Пэй Чжаоян всё так же мрачно смотрел вперёд и молчал.

Наконец она не выдержала:

— Спасибо тебе… за то, что помог. Кстати, у тебя с Лифаном какие-то счёты?

— Он сам считает меня своим главным соперником, — с презрением фыркнул Пэй Чжаоян. — Когда запускал производство смартфонов, несколько раз пытался переманить наших ключевых специалистов и даже заслал промышленного шпиона, чтобы украсть данные о разработке «Пиона X6». Наши службы безопасности его раскусили — пришлось отступить.

Сердце Синь Жуань сжалось. Она вспомнила их случайную встречу в баре… Неужели это было не случайно?

Пэй Чжаоян пристально следил за её выражением лица. Его дыхание стало тяжелее:

— Что ты думаешь? Неужели ты после пары слов Сюй Цзюня уже сомневаешься в моей честности?

http://bllate.org/book/3833/408084