Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 7

Синь Жуань уже собиралась возразить, но в этот самый миг кусочек краба оказался у неё во рту. Мгновенно насыщенный вкус разлился по всему языку, и она забыла обо всём на свете, целиком погрузившись в поедание краба.

Ужин прошёл почти что в один миг. Синь Жуань съела большую часть королевского краба, целый стейк, а яйцо, запечённое в раковине краба, оказалось особенно вкусным — насыщенная крабовая икра и нежность яйца идеально сочетались друг с другом. Она чуть не проглотила собственный язык от восторга.

В отличие от неё, Пэй Чжаоян почти ничего не ел, но, судя по всему, был в прекрасном настроении: уголки его губ слегка приподнялись, а взгляд задумчиво скользил по её губам, покрытым лёгким блеском жира. При этом он не забывал время от времени напоминать:

— Осторожнее, яйцо может быть горячим.

После ужина Синь Жуань почувствовала неловкость и сама предложила убрать со стола. Пэй Чжаоян не позволил ей мыть посуду, но попросил стоять рядом и подавать полотенце с моющим средством.

Когда всё было вымыто, тарелки, вилки и ложки аккуратно разложили по местам, а капли воды с плиты тщательно вытерли — кухня снова засияла чистотой.

Складывалось впечатление, будто Пэй Чжаояна специально обучали: он просто мастер на кухне.

— Привычка с армейских времён, — заметив её недоумение, пояснил он. — Хотя давно уже так не работал, немного подзабыл.

Синь Жуань смутилась ещё больше. Если это «подзабыл», то что же тогда она?

Но тут ей пришла в голову идея — у неё тоже есть козырь в рукаве!

Она достала свой заветный жасминовый чай и заварила две чашки на простом чайном сервизе.

— Пей пока так, — извинилась она. — Мой лучший чай и посуда остались заперты в прежней квартире, так что вкус, наверное, не такой насыщенный.

Пэй Чжаоян взял чашку и сделал глоток.

Синь Жуань тоже отпила пару глотков, чтобы избавиться от рыбного привкуса во рту.

«Кто ест — тот молчит», — подумала она и снова пригласила:

— Давай посидим на диване. Ты сегодня здорово потрудился.

Пэй Чжаоян пристально посмотрел на неё и хрипловато спросил:

— А есть за это вознаграждение?

— А? — Синь Жуань опешила и машинально спросила: — Сколько хочешь?

Пэй Чжаоян взял её чашку и небрежно поставил на стол, затем наклонился и, пока она широко раскрытыми глазами смотрела на него, прильнул к её губам.

Сладкий аромат жасмина окутал их, но нет — это был запах куда более сладостный и пьянящий.

Её губы оказались невероятно мягкими. Пэй Чжаоян бережно прикоснулся к ним, пару раз лёгкими движениями провёл по ним, затем обхватил её шею и усилил нажим, страстно вбирая в себя её вкус.

Синь Жуань не успела опомниться — лишь тихо всхлипнула, словно нежный цветок, оказавшийся в буре, и полностью отдалась этому вихрю чувств.

Дыхание становилось всё более прерывистым и жадным, будто тело само требовало большего.

Пэй Чжаоян легко раздвинул её зубы и начал преследовать её язык, постепенно разрушая все её защитные барьеры. Вкус был настолько восхитительным, что жажда внутри него вспыхнула, словно степной пожар, охватив всё тело.

Их дыхания переплелись, сливаясь в единое целое.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Синь Жуань наконец пришла в себя и уперлась ладонями ему в грудь, пытаясь вырваться.

Но её усилия были подобны муравью, пытающемуся сдвинуть дерево. Пэй Чжаоян с неохотой ещё немного погладил её губы, прежде чем отпустил.

— Не нравится? — хрипло спросил он. — У меня почти нет опыта. Скажи, где я делаю не так — я исправлюсь.

Синь Жуань чувствовала, как подкашиваются ноги. Только благодаря его рукам, поддерживающим её за талию, она не рухнула прямо к нему в объятия. Дыхание, наконец вновь ставшее свободным, вырывалось прерывисто и сладко. Пряди волос прилипли к щекам и губам, а её глаза, полные томного блеска, сами собой излучали соблазнительную чувственность.

А тонкий шрам в уголке глаза, казалось, приподнимался, словно кошачий хвостик, добавляя ещё больше шарма.

Пэй Чжаоян почувствовал, как внутри всё закипело, и не удержался — нежно поцеловал её в уголок глаза.

Синь Жуань глубоко вдохнула, пытаясь прийти в себя и вернуть силы, затем решительно оттолкнула его:

— Пэй Чжаоян, ты слишком далеко зашёл!

— Прости, — ответил он без тени раскаяния. — Я не смог сдержаться.

Кто бы ему поверил! Да он целовался просто идеально!

Такой нахал, использующий «вознаграждение» как предлог, явно не новичок в этом деле.

Лицо Синь Жуань покраснело, и она отступила на целый метр, настороженно глядя на него:

— Больше не смей ко мне прикасаться!

Улыбка Пэй Чжаояна постепенно исчезла. Он помолчал, затем медленно произнёс:

— Хорошо. Но разве мы не муж и жена? Я не вижу от тебя никакого желания принять это.

Синь Жуань онемела.

Ладно, они уже спали в одной постели, видели друг друга без одежды — теперь бессмысленно цепляться за какие-то условности.

— Кто сказал, что я не хочу? — тихо возразила она. — И… мужья с жёнами не обязаны целоваться. Многие живут в уважении и гармонии — и это тоже прекрасно.

Пэй Чжаоян пристально посмотрел на неё, и его лицо стало мрачнее:

— Правда? А как же ты с Сюй Лифаном?

Синь Жуань на мгновение замерла, затем резко развернулась и направилась к выходу.

Но он обхватил её сзади, крепко прижав к себе и не давая уйти.

Он положил подбородок ей на плечо и тихо извинился:

— Прости, не стоило мне говорить такое. Не злись. Впредь без твоего разрешения я не посмею тебя трогать.

Синь Жуань не знала, смеяться ей или плакать. Разве это не «трогать»?

— Отпусти, — сказала она. — Я принесу фрукты.

Пэй Чжаоян облегчённо выдохнул:

— Я сам. А то порежешься.

Апельсины, чтобы не испортились, хранились на балконе. Он принёс их на кухню и вскоре вышел с тарелкой аккуратно нарезанных долек.

Синь Жуань окончательно убедилась, что он действительно служил в армии — такая педантичность явно выработана там.

Они сели на диван. Пэй Чжаоян, как и в тот раз, включил военный канал. Синь Жуань особо не интересовалась программой, но, глядя на его прямую осанку, вдруг почувствовала вдохновение и взяла лист бумаги, начав рисовать.

На бумаге появился грозный охотник-стрелок, способный поразить цель с сотни шагов. Его боялись все звери и духи гор. Лицо — грубое, суровое, с густыми усами.

После внезапной гибели матери семья никогда не позволяла Синь Жуань заниматься рисованием. Но гены оказались сильнее — она всё равно не смогла устоять перед этим влечением.

В подростковом возрасте она тайком купила учебники по рисованию и начала заниматься самостоятельно. Старшеклассницей, живя в общежитии, она находила всё больше времени для рисования — все стенгазеты и рукописные плакаты в классе оформлялись её рукой.

Она мечтала, что, став совершеннолетней, поговорит с дедушкой и бабушкой: она не её мать, никогда не пойдёт по её стопам. Она не стремится стать художницей — просто хочет рисовать для души, чтобы обогатить свою жизнь.

Но дедушка вскоре тяжело заболел и умер, строго наказав ей никогда не брать в руки кисть. Позже в университете произошёл инцидент, и её почти навязчивое желание рисовать постепенно угасло под натиском суровой реальности.

Только выйдя замуж за Сюй Лифана и оказавшись дома без дела, она вновь вернулась к своему старому увлечению и даже начала публиковать свои зарисовки в вэйбо.

Пока она рисовала, незаметно поглядывая на Пэй Чжаояна, охотник постепенно обретал черты. Закончив эскиз, Синь Жуань подперла подбородок ладонью и долго думала, как назвать своего героя. В итоге решила дать ему максимально простонародное имя — «Дамао».

С энтузиазмом вернувшись в спальню, она включила компьютер, перенесла рисунок с помощью графического планшета и загрузила в вэйбо. Потом потёрла шею и увидела, что уже почти десять часов.

В дверь спальни постучали. Она подняла глаза — Пэй Чжаоян стоял в проёме, серьёзный и сосредоточенный:

— Пора спать.

Синь Жуань посмотрела на экран с нарисованным охотником, потом на него — и, несмотря на все усилия, уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке.

— Ты чего смеёшься? — нахмурился он. — Ночью вредно бодрствовать, особенно женщинам. Это вызывает усталость, снижает иммунитет, а хуже всего — портит кожу: она тускнеет, появляются пигментные пятна…

— Стоп! — быстро сдалась Синь Жуань. — Я не буду засиживаться! Уже ложусь. Иди и ты, а то сам не выспишься.

Лицо Пэй Чжаояна слегка побледнело. Он кашлянул и небрежно сказал:

— Уже поздно. Может, я тут и переночую?

Вот он, типичный пример того, как кто-то постепенно расширяет свои владения.

Расчёт был идеальным — сначала маленькие уступки, потом всё больше и больше.

Синь Жуань не стала спорить. Она открыла шкаф, долго рылась и наконец вытащила пожелтевшее одеяло, бросив его на узкую кровать в гостевой:

— Ты уверен, что хочешь здесь спать?

— Отлично, — невозмутимо ответил он, расправляя одеяло.

Синь Жуань пошла умываться и ложиться. Но спалось ей как-то неспокойно — за ночь она дважды проснулась и приснился странный сон.

Ей снилось, что сотрудники компании «Хуачжи» окружили её толпой, требуя объяснений: зачем она так плохо обращается с их генеральным директором? В такой мороз дать ему только старое одеяло! Теперь он простудился, лежит в больнице, компания вот-вот обанкротится — и всё это на её совести!

— Пусть платит!

— Да, пусть работает на нас!

…

Гневные крики не умолкали, но вдруг лица людей превратились в поставщиков Сюй Лифана, требовавших деньги. Они схватили её и начали рвать на части. Синь Жуань в ужасе проснулась.

Она лежала, оцепенев, пока не пришла в себя. Спина была мокрой от холодного пота.

Взглянув на часы, она увидела, что уже почти девять. Медленно поднявшись, она вышла из комнаты — Пэй Чжаояна уже не было. На кровати лежало аккуратно сложенное одеяло, похожее на кирпичик тофу. На кухонном столе стояли тосты и молочно-овсяная каша, а рядом лежала записка с резкими, чёткими буквами: «Подогрей кашу в микроволновке. В кастрюле сварены яйца. Сегодня утром дела — уехал. В следующий раз пожарю тебе яйца».

Подпись: Пэй Чжаоян.

Синь Жуань почувствовала лёгкое головокружение.

Интересно, что подумали бы те самые сотрудники «Хуачжи», увидев этот завтрак…

Последнее время она жила как во сне, но теперь, получив поддержку и у бабушки, и у Пэй Чжаояна, чувствовала себя гораздо лучше. Взглянув на календарь, она увидела, что уже двадцать восьмое число последнего месяца по лунному календарю. Решила, что сразу после Нового года начнёт искать работу. В конце концов, она окончила престижный университет — даже после года без дела должна суметь прокормить себя.

Она просмотрела объявления о вакансиях и отметила несколько компаний. В этот момент в вичате пришло сообщение: Тан Цзытянь приглашала её на обед.

Журнал, где работала Тан Цзытянь, славился своим высоким уровнем: офис располагался в деловом центре, прямо под окнами — торговый центр «Фушен» и универмаг «Бошэн», так что после работы можно было и поесть, и пошопиться.

Синь Жуань пришла в условленный ресторан с домашней кухней — Тан Цзытянь уже сидела в кабинке и махала ей меню.

— Завтра нам всё ещё надо выходить на работу! Какая же жадная компания! — полушутливо пожаловалась Тан Цзытянь.

— А дома ты разве не пишешь статьи и не читаешь? — поддразнила её Синь Жуань.

Она хорошо знала свою подругу: та всегда стремилась быть лучшей. Всего за год после выпуска она прочно закрепилась в профессиональной среде, но за этим стоял огромный труд, о котором мало кто знал. Часто допоздна редактировала тексты и продумывала новые идеи.

Тан Цзытянь задумалась и смягчилась:

— Ладно, ради новогоднего бонуса не буду ругать боссов.

Они заказали несколько простых блюд и заварили кувшин ячменного чая, уютно беседуя за едой.

http://bllate.org/book/3833/408083