Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 6

Выйдя из переулка и пройдя две улицы, попадаешь в золотой квартал старого района города Цзиань. Роскошные торговые центры — «Фушен», универмаг «Бошэн», пешеходная улица Чжуншаньси — всё это расположено совсем рядом. А чуть дальше течёт река Хуанло, разделяющая город на старую и новую части. Летом оба берега кишат народом: шум, смех, оживлённая суета не утихают ни на миг.

Возможно, из-за приближающегося Нового года площадь сейчас выглядела необычно пустынной. Синь Жуань плотнее запахнула пуховик и поспешила вперёд. У южных ворот торгового центра «Фушен» она вдруг резко остановилась.

На тротуаре стояли мужчина и девушка и о чём-то разговаривали. У ног девушки громоздилась груда подарочных пакетов, из-под пушистого белого шарфа выглядывала большая часть её профиля — лет двадцати с небольшим, с миловидными, изящными чертами лица. Она смеялась, задрав лицо к собеседнику. Мужчина стоял спиной, но его высокая, стройная фигура и уверенная осанка были знакомы Синь Жуань мгновенно — это был Пэй Чжаоян, её второй муж, с которым она всего несколько дней назад оформила брак.

Их позы и манера общения выдавали давнюю близость.

Спрятаться было некуда. Синь Жуань несколько секунд стояла как вкопанная, уже собравшись незаметно отступить, как Пэй Чжаоян, будто почувствовав её взгляд, обернулся.

Ей ничего не оставалось, кроме как неловко улыбнуться:

— Какая неожиданность!

Автор примечает: Пэй Чжаоян: Неожиданность? Вовсе нет.

— Спасибо всем, кто поддержал меня питательными растворами! Уже набралось 183 бутылки!

В глазах Пэй Чжаояна мелькнула искра радости. Он решительно шагнул вперёд, снял со своей шеи шарф и обернул им Синь Жуань.

Мягкий шарф, тёплый от его тела, коснулся щёк — по коже разлилась приятная волна тепла.

Синь Жуань на миг задумалась.

Пэй Чжаоян аккуратно завязал шарф и с довольным видом произнёс:

— Здесь особенно ветрено, берегись простудиться.

В этот момент на неё уставился пристальный, почти обжигающий взгляд. Синь Жуань подняла глаза — конечно, та девушка не сводила с них глаз.

— Э-э… — осторожно намекнула Синь Жуань, — у тебя, кажется, ещё дела с подругой? Я пойду домой.

Девушка весело подбежала, дыша на ладони:

— Гэгэ Чжаоян, а это кто? Я раньше её не встречала!

Пэй Чжаоян молчал, лишь пристально смотрел на Синь Жуань. Та, чувствуя себя крайне неловко, представилась:

— Здравствуйте, я Синь Жуань.

— Очень приятно! Меня зовут Чжэн Наньци, я приёмная сестра гэгэ Чжаояна, — девушка говорила оживлённо и непринуждённо. — Сегодня я так много всего накупила, а гэгэ Чжаоян обещал проводить меня домой.

Отлично.

Синь Жуань только и мечтала поскорее уйти и поспешно сказала:

— Тогда не задерживаю вас…

В глазах Пэй Чжаояна на миг промелькнуло разочарование.

Последние два дня Синь Жуань как в воду канула, и в его душе тоже образовалась пустота. Он знал, что дом её бабушки находится неподалёку, и без дела всё чаще заглядывал сюда в надежде случайно встретить Синь Жуань с бабушкой — может, удастся произвести впечатление на старшую родственницу. И вот, наконец, она перед ним! Как же теперь отпускать?

Он махнул рукой, подозвав водителя, который ждал у обочины:

— Сяо Цинь, отвези Наньци домой вместе с её покупками.

— Гэгэ Чжаоян… — надула губы Чжэн Наньци.

— Молодец, — твёрдо сказал он. — У меня есть дела.

Машина увезла Чжэн Наньци со всеми её пакетами. Пэй Чжаоян постоял немного на тротуаре, засунув руки в карманы брюк, и неспешно направился к входу в метро. Пройдя несколько шагов и не услышав за спиной шагов, он обернулся и вопросительно приподнял бровь:

— Ну?

Синь Жуань пришлось последовать за ним.

Пройдя немного бок о бок, она не выдержала и нарушила молчание:

— Девушка очень красивая.

Ты что, нравишься ей?

Если да, я не против завтра же сходить в управление по делам браков и развестись.

Ведь никто и не знает, что мы вообще женаты.

Эти слова вертелись у неё на языке, готовые вырваться наружу.

Но Пэй Чжаоян понял всё иначе и уголки его губ тронула улыбка:

— Ревнуешь?

Синь Жуань растерялась и замотала головой, будто заводная игрушка.

— Она сестра моего погибшего боевого товарища, — пояснил Пэй Чжаоян. — Я помогаю заботиться о его семье. Девушка очень способная, скоро заканчивает университет и сейчас проходит стажировку в моей компании. Сегодня просто случайно встретились.

— Ты служил в армии? — удивилась Синь Жуань. В его официальной биографии в интернете об этом не было ни слова.

— Да, в отдельной бригаде специального назначения. Когда-то мечтал стать генералом, — ответил Пэй Чжаоян, устремив взгляд вдаль, словно вспоминая что-то важное.

Неудивительно, что он такой подтянутый и с такой прекрасной фигурой.

Такой человек наверняка выделялся и в армии — был одним из лучших.

— А почему ушёл в отставку? — вырвалось у Синь Жуань.

Сразу после вопроса она пожалела об этом. Ведь они всё ещё почти чужие, и такое личное спрашивать — слишком нескромно.

Пэй Чжаоян, похоже, тоже не хотел об этом говорить и лишь коротко ответил:

— Произошёл несчастный случай.

Синь Жуань поняла намёк и больше не стала допытываться.

Вход в метро находился у противоположной стороны площади. Они шли по тротуару, когда Пэй Чжаоян вдруг остановился.

Перед ними оказался крупный сетевой супермаркет.

Пэй Чжаоян направился внутрь. Синь Жуань осталась на месте и незаметно отступила на пару шагов в сторону, решив, что как только он зайдёт, тут же сбежит.

Но Пэй Чжаоян, будто у него на затылке были глаза, обернулся и совершенно естественно попросил:

— Пойдём со мной, куплю кое-что.

Супермаркет был просторным и чистым. У входа располагался красиво оформленный отдел с сушёными и свежими цветами, дальше — пекарня с ароматными хлебами и пирожными, откуда несло вкусным запахом.

Пэй Чжаоян взял тележку и неспешно шёл рядом с Синь Жуань, время от времени беря с полок товары.

Ломтики тостового хлеба, майонез, масло, соль, уксус…

Синь Жуань недоумевала: неужели Пэй Чжаоян сам покупает продукты для кухни? По внешнему виду он совсем не походил на домоседа.

— Что хочешь съесть? — спросил он у отдела с закусками.

На полках стояли шоколадки — и отечественные, и импортные, а в небольшом холодильнике лежали соблазнительные коробочки с нежным шоколадом. Синь Жуань невольно облизнула губы, взяла две коробки, но потом, подумав, вернула одну и, словно её кто-то гнал, потянула тележку дальше.

— Боишься поправиться? — догадался Пэй Чжаоян.

Синь Жуань нахмурилась, явно озабоченная:

— Когда начинаю есть, не могу остановиться. Уже зубы портятся, да и толстею быстро.

Пэй Чжаоян бросил на неё взгляд:

— Немного полноты тебе к лицу.

— Ни за что! — тихо возразила Синь Жуань и, сжимая коробочку с шоколадом, пошла вперёд лёгкой походкой.

За все эти дни Пэй Чжаоян впервые увидел, как Синь Жуань проявила что-то вроде девичьей игривости. Губы были плотно сжаты, маленький подбородок слегка приподнят, открывая изящную линию шеи. В магазине было жарко, пуховик расстегнули, и под ним мелькала тонкая фигура в лёгком свитере — талия, казалось, помещалась в ладонь. Всё это создавало яркий контраст и выглядело невероятно соблазнительно.

Пэй Чжаоян не отрывал от неё глаз, и вдруг — «бам!» — врезался лбом в тележку.

Синь Жуань вздрогнула и обернулась:

— Ты не ранен?

Нога больно ударилась о металлический борт тележки, но перед такой красавицей Пэй Чжаоян, конечно, не покажет вида:

— Ничего страшного. Что случилось?

Впереди начинался отдел свежих продуктов. Хотя супермаркет и был очень чистым, Синь Жуань с её острым обонянием всё равно уловила лёгкий, но неприятный запах рынка. Она терпеть не могла этот аромат и за всю свою жизнь ни разу не ступала на рынок.

В детстве дома её никто не заставлял, после замужества за Сюй Лифаном в доме была горничная, а теперь она просто заказывала еду доставкой.

А этот господин Пэй, похоже, любил всё делать сам. Но уж точно не собиралась она заходить в отдел свежих продуктов.

Она замялась и деликатно сказала:

— Мне больше нечего покупать. А тебе?

— Подожди меня немного, — ответил Пэй Чжаоян и направился внутрь.

Синь Жуань наблюдала, как он подошёл к аквариуму, что-то спросил у продавца и велел упаковать одного размахивающего клешнями королевского краба. Затем он подошёл к холодильнику с мясом и уверенно выбрал стейки из говядины и баранины — явно знал толк в этом деле.

Мимо прошла молодая пара. Женщина часто оглядывалась на Пэй Чжаояна и с досадой ворчала:

— Посмотри на него! Мне тебя в магазин затащить — всё равно что Будду молить!

— Какой мужчина ходит за продуктами? — парировал её спутник. — Наверное, живёт за счёт женщины.

Синь Жуань фыркнула и поспешила отвести взгляд, чтобы не выдать себя.

Пэй Чжаоян выкатил тележку наружу и с подозрением спросил у улыбающейся Синь Жуань:

— Что случилось? На мне что-то не так?

Она поспешно замотала головой.

Покупки заняли время, и домой они вернулись уже в половине четвёртого. Синь Жуань думала, что Пэй Чжаоян просто проводит её до двери и уедет, но он, нагруженный пакетами, зашёл прямо на кухню и быстро разложил всё по местам — холодильник и столешницы заполнились продуктами.

— Ты… что собираешься делать? — растерянно спросила она.

Пэй Чжаоян закатал рукава и приказал:

— Сегодня я готовлю ужин. Иди отдыхай в гостиную, позову, когда будет готово.

«Шшш» — журчала вода, смывая овощи.

«Тук-тук-тук» — стучал нож по доске.

«Шшш» — шипело масло на сковороде.

«Шурш-шурш» — переворачивались куски мяса…

Всё это казалось нереальным.

Синь Жуань сидела на диване и рассеянно смотрела телевизор. По экрану веселились звёзды шоу-бизнеса, сыпали шутками и забавными выходками, но она ничего не воспринимала. В конце концов она тихо встала и подошла к двери кухни, заворожённо глядя на фигуру, занятую готовкой.

Раньше Сюй Лифан тоже её баловал и не позволял заниматься домашними делами — боялся, что испортятся её руки.

Но он никогда не готовил для неё.

Тот мужчина был изящен и утончён, но в душе питал глубоко укоренившиеся патриархальные взгляды. По некой особой причине он ревниво следил, чтобы Синь Жуань не общалась с другими мужчинами. После свадьбы он настоял, чтобы она осталась дома, не разрешал встречаться с подругами и требовал, чтобы, вернувшись, он всегда заставал её дома.

Сначала ей было трудно привыкнуть, но после нескольких его упрёков и истерик она сдалась.

А сейчас… запотевшие окна, соблазнительные ароматы еды и мускулистая фигура в свитере — всё это впервые дало ей почувствовать те самые «браковедческие истины» из интернета. Сердце забилось быстрее.

Мужчина у плиты — самый сексуальный.

А Пэй Чжаоян — особенно.

Ведь он миллиардер, основатель и глава гиганта в сфере электроники. Говорят, что «Хуачжи» начинала с производства дешёвых поддельных телефонов — тех самых, что за сотню юаней и с мелодиями, громкими, будто землетрясение.

Пэй Чжаоян взял компанию в свои руки, постепенно перевёл её на инновационный путь, получил множество патентов и всего за три-четыре года превратил её в лидера национального рынка смартфонов.

Синь Жуань всегда думала, что Пэй Чжаоян так поспешно женился на ней из-за какой-то скрытой причины — возможно, ему нужно прикрытие. Может, у него есть возлюбленная с запретным статусом, и семья против их отношений, поэтому он и выбрал её для игры.

Но если это игра, то уж слишком правдоподобная и усердная.

Неужели ему просто надоело быть холостяком и захотелось попробовать обычную семейную жизнь? А раз уж между ними случилось близкое, решил не мудрить и жениться?

Слишком уж это небрежно.

Синь Жуань ломала голову, но так и не могла понять причину. В это время Пэй Чжаоян обернулся и кивнул в сторону салата:

— Этот салат готов. Отнеси в гостиную.

Блюда появлялись одно за другим — всего три основных и суп.

Салат из свежих овощей и фруктов, королевский краб с лапшой удон в луковом соусе, жареный стейк из телятины и яйцо, запечённое в раковине краба.

Идеальное сочетание мяса и овощей, прекрасный внешний вид и аромат.

Прямо как сказочный улит-домовик.

Эта мысль неожиданно мелькнула у неё в голове.

— Ешь, — пригласил Пэй Чжаоян, кладя ей на тарелку кусочек краба с луком. — Ты ведь очень любишь крабов? На вкус получилось отлично.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Синь Жуань.

Пэй Чжаоян загадочно улыбнулся:

— Угадай.

http://bllate.org/book/3833/408082