×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse: Becoming the Yandere Male Leadʼs Rival / Приручить яндере в апокалипсисе: Розділ 10. Кристаллические ядра для Ли Су

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Су тут же отвёл взгляд, послушно разжал руки, обнимавшие талию Бянь Сюя, и отступил на полшага.

— Наобнимался, — с улыбкой произнёс он. — Бянь Сюй у нас самый лучший.

Бянь Сюй опустил взгляд на свои опустевшие руки. Пальцы невольно дрогнули, будто на ладонях всё ещё теплилось ощущение чужой тонкой талии.

Развернувшись к стоявшим посреди зала бойцам, он сухо скомандовал:

— Доставайте кристаллические ядра.

Шоу Хоу торопливо повёл за собой нескольких бойцов. Задыхаясь от тошнотворного смрада, они принялись рыться в останках мутировавших крыс.

Ли Су замер чуть позади Бянь Сюя, не сводя жадного взгляда с голов мутировавших крыс. Ему сейчас отчаянно требовались очки CKL: достанься ему хоть одно кристаллическое ядро, он смог бы открыть ещё один спасительный навык.

— Босс, нашли три штуки, — почтительно произнёс Шоу Хоу, обтерев тряпкой кровь с кристаллических ядер и протягивая их Бянь Сюю.

Бянь Сюй взял кристаллические ядра и небрежно подбросил их пару раз на ладони. Обычные кристаллические ядра первого ранга, чистота весьма посредственная.

Краем глаза он заметил неотрывный взгляд Ли Су: в этих ясных глазах читалась неприкрытая, даже не пытающаяся спрятаться жажда получить кристаллические ядра.

— Хочешь? — Бянь Сюй раскрыл ладонь, на которой в отсветах пламени тускло мерцали три серых ромбовидных кристалла.

Ли Су часто и горячо закивал:

— Хочу.

— Подойди и возьми.

Ли Су без колебаний шагнул вперёд и протянул раскрытые ладони, ожидая, когда Бянь Сюй опустит в них кристаллические ядра.

Глядя на эти чистые бледные руки, Бянь Сюй насмешливо и зло усмехнулся.

Он не стал вкладывать кристаллические ядра в ладони юноши, а развернул кисть и протолкнул все три кристаллических ядра прямо в карман куртки Ли Су. Сквозь тонкую ткань грубые костяшки пальцев ощутимо мазнули по пояснице.

Ли Су едва заметно напрягся, но тут же совладал с собой:

— Спасибочки~

Он торопливо сунул руку в карман и, едва кончики пальцев коснулись кристаллических ядер, мысленно скомандовал поглотить их.

【Дзинь! Обнаружено три энергетических кристаллических ядра первого ранга. Поглотить?】

«Поглотить».

【Очки чакры +60. Текущий баланс: 60 очков.】

Ли Су просиял от тайной радости. Целых 60 очков! Если подкопить ещё немного, можно будет открыть какое-нибудь ниндзюцу D-уровня помощнее, и тогда его шансы выжить в этом отряде вырастут в разы.

Чжао Янь стоял неподалёку. Глядя, как босс запросто раздаривает драгоценные кристаллические ядра бесполезному отребью, он сгорал от бешеной зависти. Братья добывали эти кристаллические ядра собственной кровью — с какой стати отдавать их альфонсу, способному лишь торговать смазливой рожей!

— Босс, — Чжао Янь шагнул вперёд, с трудом сдерживая клокочущую ярость, — эти кристаллические ядра нужны нам для улучшения сверхспособностей. Отдавать их обычному человеку — чистейшая растрата.

Бянь Сюй тяжело приподнял веки и холодно полоснул его взглядом:

— Ты смеешь учить меня, что делать?

По спине Чжао Яня струился холодный пот. Он поспешно склонил голову:

— Не смею. Мне просто обидно за парней. Этот сопляк только и умеет, что прятаться за вашей спиной, проку от него ноль.

Стоявший рядом Ли Су не стал терпеть нападок и тут же огрызнулся:

— Заместитель командира Чжао, вы неправы. Вообще-то одного мутанта я уже прикончил. К тому же… — Он сделал паузу, насмешливо вскинул брови и с неприкрытым бахвальством добавил: — Бянь Сюй захотел и дал мне. Какое вам дело? Кто вообще в отряде главный — он или вы?

Чжао Янь позеленел от бешенства. Если бы взглядом можно было резать плоть, от Ли Су не осталось бы живого места.

Бянь Сюй не стал осаживать наглеца, прикрывавшегося его авторитетом: вид оскалившегося, топорщащего шерсть щенка показался ему довольно забавным.

Пока в зале постепенно спадало напряжение от миновавшей беды, Ли Су случайно скользнул взглядом по смотровому люку подземных коммуникаций, откуда недавно вырвались мутировавшие крысы. Горловина колодца зияла беспросветной чёрной мглой. Запах крови вокруг стоял невыносимо тяжёлый, однако теперь снизу медленно расползался ещё более едкий, тошнотворно-гнилостный смрад.

Ли Су нахмурился, впиваясь взглядом в тёмную бездну. Вонь становилась всё нестерпимее — этот смрад многократно превосходил вонь мутировавших крыс первого ранга и отдавал липкой, омерзительной сыростью.

— Бянь… — только и успел позвать Ли Су, собираясь предупредить стоявшего рядом мужчину, как из чернильного провала люка внезапно метнулось толстое тёмно-красное щупальце. Сплошь усеянное присосками, с которых сочилась густая чёрная слизь, оно неслось с такой бешеной скоростью, что глаз успевал уловить лишь остаточный образ. Умело огибая свет огня и прячась в тени несущей колонны, тварь метила Бянь Сюю прямо под лопатку — прямо в его слепую зону.

Ли Су стоял позади и отчётливо видел траекторию броска. Уйти от удара было невозможно: с медлительной реакцией нетренированного тела он ни за что не успел бы оттащить Бянь Сюя в сторону. В голове юноши с головокружительной быстротой завертелись мысли. Не рискнёшь малым — не поймаешь волка. А чтобы этот матёрый зверь намертво заглотил крючок, приманка должна быть самой убийственной.

— Берегись! — сорванным, сдавленным криком взвыл Ли Су и всем телом врезался в Бянь Сюя.

Бянь Сюй был высок, крепок и непоколебим — подобного толчка ни за что не хватило бы, чтобы сдвинуть его с места. Однако прежняя хрупкая покорность Ли Су усыпила бдительность вожака, и этот удар отбросил его на полшага назад. Всего полшага — но смертоносная ловушка сменила жертву.

Глядя на летящее прямо в него щупальце, Ли Су резко сузил зрачки. Пальцы у пояса молниеносно сплелись в печати, и чакра бешеным потоком хлынула по меридианам.

Чжао Янь, стоявший в другом конце зала, замер от злорадного восторга. «Идиот! Неужели думал, что пара бесстыдных ласковых словечек позволит хозяйничать в этом людоедском мире? Ради хозяйской милости готов расстаться с жизнью — вздумал заслонять атаку мутанта бренным телом! Конец смазливому выскочке».

Чжао Янь даже не подумал окликнуть товарищей. Он лишь отступил на полшага в тень, хладнокровно выжидая, когда омерзительное тело насадят на остриё, точно кусок мяса.

Хрустнуло разорванное мясо. Тёмно-красное щупальце без малейшего сопротивления прошило грудь Ли Су насквозь.

— Ли Су! — раздался душераздирающий визг Сан Бай.

Выскочив из-за дивана, она запнулась на подкосившихся ногах и с глухим стуком упала на колени. Слёзы брызнули из глаз неудержимым ручьём.

Она не могла поверить, что юноша, который ещё совсем недавно спокойно учил её выживать в апокалипсисе и ради её спасения не побоялся унизиться, погиб вот так глупо — защищая Бянь Сюя, с пронзённым сердцем.

Бянь Сюй обернулся. При виде развернувшейся перед глазами картины его тёмно-золотые зрачки резко сузились.

Тот, кто ещё минуту назад с наглой уверенностью выпрашивал еду и, пряча лицо у него на груди, заявлял: «Я хочу быть с тобой», — теперь висел, пробитый насквозь омерзительным щупальцем. Это был его пёс. Его вещь, которую он сам признал своей собственностью. Кто посмел тронуть её без его разрешения?!

Невиданная доселе, сокрушительная ярость взорвалась в глубине его груди.

— Сдохнуть вздумал?! — хрипло выплюнул Бянь Сюй.

Он вскинул руку, широко растопырил пальцы и с силой сжал их в кулак.

В радиусе трёх метров вокруг щупальца пространство стало бешено искривляться, складываться и схлопываться. Мощный отросток вместе со скрывавшимся на дне люка основным телом мутанта сантиметр за сантиметром перемалывался яростной силой пространства. Чёрная плоть вперемешку со слизью сжалась в воздухе, обратилась в мутный кровавый туман и без единого звука рассыпалась в небытие.

Уголки губ Чжао Яня неудержимо поползли вверх. Всё кончено. Пусть босс рвёт и мечет от злости, этот бесполезный мусор уже не вернётся к жизни. Отныне в отряде не будет этой надоедливой помехи.

Ровно в ту секунду, когда щупальце обратилось в прах, раздался глухой хлопок. Прямо перед лицом Бянь Сюя клубами взметнулся плотный белый дым, заслонив обзор. Когда чад рассеялся, на полу остался лежать лишь обломок деревянной ножки от стола с зияющей рваной дырой посередине.

В зале воцарилась гробовая тишина. Руки Шоу Хоу, сжимавшие оружие, ходили ходуном, а челюсть отвисла. Злорадное торжество на лице Чжао Яня застыло маской ужаса. Дерево? Откуда здесь дерево?! Он же собственными глазами видел, как щупальце пробило грудь мальчишки!

— Кха… кхе-кхе…

Из тени за диваном в трёх метрах донёсся сдавленный кашель. Бянь Сюй резко повернул голову.

Там, опустившись на одно колено, сидел настоящий Ли Су. Прижимая ладонь к груди, он судорожно хватал ртом воздух. Одежда на нём промокла от холодного пота, каштановые пряди взмокли и липли ко лбу. И без того бледное лицо казалось совершенно бескровным, и только розовая кайма в уголках век пугающе алела в отблесках костра.

Хотя техника подмены и уберегла от гибели, навалившаяся слабость от мгновенно исчерпанной чакры и ледяной ужас встречи со смертью довели хрупкое тело до полного изнеможения.

Ли Су поднял взгляд, встретившись с опасными тёмно-золотыми глазами Бянь Сюя, и через силу улыбнулся.

Эта вымученная улыбка окончательно подорвала шаткое самообладание Бянь Сюя. Его хвалёное восприятие, которым он всегда гордился, было одурачено бесполезным слабаком, от которого не исходило ни малейших колебаний сверхспособностей! Ярость от мысли, что его собственность чуть не уничтожили, сплелась со жгучим унижением от того, что его провели как дурака, превратившись в неукротимую жажду разрушения.

Широко шагнув, Бянь Сюй в долю секунды преодолел разделявшее их расстояние. Ли Су не успел даже подняться, как железная хватка сомкнулась на его горле, впечатывая в стену. От удара о каменную кладку Ли Су сдавленно охнул. Голова запрокинулась, и он инстинктивно вцепился пальцами в мускулистое предплечье мужчины.

Бянь Сюй пожирал его взглядом, и в глубине зрачков не было радости спасения — лишь нечеловеческое, клокочущее безумие. Шершавый большой палец вдавился в беззащитную сонную артерию Ли Су, нащупывая бешеный, частый толчок пульса — живого, горячего. Склонившись так близко, что кончик носа почти коснулся бледной щеки, Бянь Сюй обжёг его ухо тяжёлым дыханием:

— Что за фокусы ты сейчас выкинул?

…

【PS: Ниндзюцу в этой книге адаптированы под законы здешнего мира и не обязательно досконально совпадают с каноном; возможны авторские вольности, ведь всё служит развитию сюжета. Знатоки оригинала, не судите строго (надел кастрюлю вместо шлема). Приятного чтения, дорогие~】

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38328/4858678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу