×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse: Becoming the Yandere Male Leadʼs Rival / Приручить яндере в апокалипсисе: Розділ 1. Ссора посреди зомби-апокалипсиса

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если ты пыталась привлечь моё внимание, спешу поздравить: у тебя получилось.

На полуразрушенной улице, не обращая внимания на рыщущих вокруг зомби, мужчина и женщина ожесточённо ссорились.

— Да ты больной! — в бешенстве взъерошив волосы, огрызнулась девушка и развернулась, чтобы уйти.

Мужчина грубо перехватил её запястье, рванул на себя и намертво прижал к груди, заставляя заглянуть в глаза. Не будь вокруг изувеченных, истекающих чёрной гнилой кровью зомби, сцена вполне могла сойти за романтическую.

Ли Су прятался неподалёку за ржавым остовом разбитого автомобиля. Глядя на этот вопиющий абсурд, он мысленно рисовал над головой гигантский вопросительный знак. Будучи примерным молодым человеком, который всего-то засиделся допоздна за просмотром «Наруто», он никак не мог взять в толк, каким образом, едва открыв глаза, очутился в столь жутком месте. Неужели у этой парочки напрочь отсутствовал мозг?

Вокруг бродили десятки зомби, а они вместо бегства разыгрывали спектакль про властного босса и его строптивую возлюбленную. Неужто живые мертвецы тоже обожали слезливые мелодрамы, раз до сих пор не разорвали их на куски?

В воздухе висел удушливый запах тлена, а из дальних кварталов то и дело доносились леденящие душу крики. Несколько тварей с выпученными бельмами и волочащимися по земле кишками жадно пожирали изуродованный труп. Звуки омерзительного чавканья гулко разносились по пустынной улице, отчего по коже бежали мурашки. А эти двое впереди продолжали выяснять отношения.

— Бянь Сюй, повторяю в последний раз: ты! мне! не! нравишься! Перестань преследовать меня!

Мужчина, услышав это, лишь снисходительно усмехнулся:

— Ничего страшного. Рано или поздно ты всё равно будешь моей.

Мысли Ли Су окончательно зашли в тупик. Постойте, что он только что услышал? Бянь Сюй? Не успел он толком сопоставить факты, как голову пронзила невыносимая боль, и в сознание хлынул поток чужих воспоминаний. Наконец до него дошло, во что он влип: он переместился в другой мир. И угодил прямиком в постапокалиптический роман с зашкаливающим уровнем абьюза, который когда-то настойчиво советовала ему близкая подруга.

Мужчина, столь бесцеремонно сжимавший подбородок девушки, был главным героем книги по имени Бянь Сюй — абсолютный потолок боевой мощи постапокалиптического мира, обладатель сверхспособностей пространственного типа девятого ранга и начисто лишённый морали безумец.

Девушка же в его железной хватке — главная героиня, Сан Бай, невинная белая лилия с целительским типом способностей. Весь сюжет на ранней и средней стадиях держался исключительно на том, как она отчаянно сбегала, а он неотступно преследовал её по пятам.

Сам же Ли Су оказался пушечным мясом с тем же именем, не успевшим даже пробудить сверхспособность и сгинувшим меньше чем за одну главу. Согласно канону, прежний владелец тела был тайно влюблён в Сан Бай, но так и не решился с ней заговорить — девушка даже не подозревала о его существовании. Завидев, как Бянь Сюй третирует Сан Бай, прежний владелец на волне горячечного порыва выскочил спасать прекрасную даму.

В итоге он не дотянулся даже до края одежды Бянь Сюя: тот небрежно швырнул его прямо в толпу мертвецов, где зомби сожрали бедолагу без остатка. Вспомнив об этом, Ли Су молча закатил глаза. Он выглянул из укрытия и посмотрел на изувеченных, истекающих слюной зомби, а затем перевёл взгляд на лоснящегося от самодовольства Бянь Сюя. Следовать оригинальному сюжету казалось худшей из затей — проще было сразу разбиться насмерть о стену.

Пока Ли Су лихорадочно размышлял, как спасти собственную шкуру, в его голове внезапно прозвучал бесстрастный механический голос:

【Динь! Привязка успешно завершена!】

Глаза Ли Су вспыхнули. Как искушённый читатель сетевой литературы, он сразу понял: подоспел его золотой палец! Затаив дыхание, юноша приготовился слушать дальше, однако по прошествии нескольких секунд ничего не произошло. Не последовало ни привычного приветствия, ни строгого или комичного описания Системы. «И это всё?» — мысленно выругался Ли Су. Он попробовал призвать интерфейс, и перед его взором наконец возникла полупрозрачная световая панель.

【Система обмена между миром шиноби и апокалипсисом】

【Носитель: Ли Су】

【Общий объём чакры: 0】

【Стихийная природа чакры: не пробуждена】

【Освоенные ниндзюцу: нет】

【Уровень мастерства ниндзюцу: 0】

【Остаток очков CKL: 0】

【Уровень системы: первый уровень (ученик шиноби)】

Панель оказалась до смешного примитивной — на ней отсутствовал даже базовый голосовой помощник. Скользнув взглядом ниже, Ли Су заметил, что Система предоставила подарочный набор для новичка. Силой мысли он нажал на уведомление.

【Получено: техника извлечения чакры, базовая перестройка меридианов чакры, сумка для ниндзя-инструментов × 1.】

Слабая волна тепла прокатилась по всему телу, принеся с собой ощущение лёгкости. Однако не успел Ли Су обрадоваться, как осознал фатальную проблему: Система снабдила его лишь сухими знаниями, запечатлев в памяти способы складывать печати и пути циркуляции чакры по меридианам. Саму же чакру, как и ниндзюцу, следовало вырабатывать собственным упорным совершенствованием. Сейчас же в нём не теплилось ни крупицы энергии, а очков CKL для покупки техник попросту не водилось.

Иными словами, он по-прежнему оставался самым заурядным человеком. Глядя на товары в магазине, где за продвинутые ниндзюцу требовали тысячи и десятки тысяч очков CKL, Ли Су нервно дёрнул веком. Чистейшая морковка, подвешенная перед носом осла: глаз видит, да зуб неймёт.

Свернув панель, Ли Су осторожно выглянул наружу. Несколько праздно шатавшихся зомби приблизились к спорящим, однако странным образом обогнули их стороной. Чудовища даже не удостоили людей взглядом, словно тех не существовало вовсе. Вот она — проклятая аура главного героя! По логике вещей, именно сейчас наступал черёд прежнего владельца бросаться на верную смерть. Ли Су критически оглядел свои худые руки и ноги.

Ни сверхспособностей, ни оружия, а чакры круглый ноль. Даже реши он плюнуть на канон и броситься наутёк, твари растерзают его, не дав пробежать и десяти метров. Останется здесь — дождётся, пока закончится сцена, к монстрам вернётся обоняние, и исход будет тем же.

«Чтобы выжить, остаётся лишь держаться за сильного», — прикинул в уме Ли Су. Сан Бай обладала сверхспособностью целительского типа и на ранней стадии была лишена всякой боевой мощи — ей самой помощь требовалась не меньше, чем глиняному божку, переходящему реку вброд. Другое дело Бянь Сюй. Редчайший пространственный тип, на поздней стадии овладевающий контролем гравитации, — безусловный потолок боевой мощи всей новеллы. В дни апокалипсиса острее всего ощущалась нехватка припасов и защищённости. И пусть Бянь Сюй был законченным психом, возведённая им на поздней стадии база «Бездна» станет лучшим убежищем во всём гибнущем мире. К тому же, если верить оригиналу, он отчаянно жаждал душевного тепла и страдал болезненным стремлением всё контролировать. Его наваждение в отношении Сан Бай коренилось главным образом в том, что та его не боялась и когда-то случайно спасла ему жизнь. Но что, если занять её место? Сильные и слабые стороны подобных людей очевидны: они не терпят давления, но податливы на ласку и глубоко внутри мечтают о том, кто сможет безоговорочно принять их со всеми пороками и не отшатнётся от страха. Нащупав его слабое место и гладя исключительно по шерсти, можно стать для него незаменимым — и тогда он проявит почти одержимую преданность. В романе Сан Бай непрестанно бунтовала, из-за чего её существование и превратилось в ад.

Ли Су коснулся алой родинки под правой ключицей, и на его губах заиграла лукавая улыбка. Раз уж роль соперника сулит неминуемую гибель, почему бы не сменить тактику? Мужчину, отвергнутого героиней, он заберёт себе.

В конце концов, это всего лишь способ остаться в живых и заодно разжиться кристаллическими ядрами для прокачки Системы. А уж когда он разовьёт Систему до максимального уровня и активирует Режим Шести Путей, ещё неизвестно, кто перед кем станет заискивать. Переведя дух, Ли Су восстановил душевное равновесие.

Он чуть расстегнул молнию просторной ветровки, открывая взору белоснежную шею и приметную родинку, слегка опустил внешние уголки глаз, придав взгляду выражение кроткой и трогательной беззащитности, после чего поднялся из-за остова машины, отряхнул пыль и широким неторопливым шагом направился к спорящим.

Перепалка тем временем достигла апогея.

— Бянь Сюй, отпусти меня! Ты просто невыносимый псих! — яростно вырывалась Сан Бай.

Взгляд мужчины заледенел, в тёмно-золотых зрачках плеснуло неприкрытое бешенство.

— Псих? — длинные пальцы властно сжали подбородок девушки, заставляя её запрокинуть голову. — Если ты прекрасно это знаешь, то должна понимать, к чему приводит моя ярость.

Пространство вокруг них подёрнулось едва уловимой рябью, рождая тревожное, давящее чувство духоты. Сан Бай побелела как полотно, в глубине её глаз застыл первобытный ужас.

И как раз в тот миг, когда напряжение грозило перерасти в катастрофу, из-за остова машины показался Ли Су. Он нарочно ступал мягко, но среди усеявшего асфальт мусора его шаги всё равно прозвучали отчётливо.

Бянь Сюй резко обернулся, устремив на незваного гостя взгляд, полный убийственного намерения. Холодные тёмно-золотые глаза смотрели с нечеловеческим превосходством хищника, венчающего пищевую цепь. Под метр девяносто ростом, плечистый и длинноногий, в чёрном Боевом костюме, выгодно подчёркивающем взрывную силу мускулов, он застыл с обманчивой небрежностью, от которой веяло готовностью в любую секунду разорвать добычу в клочья.

— Проваливай.

Искажённое пространство едва уловимо дрогнуло, грозя накрыть Ли Су с головой. Окажись на его месте прежний владелец, он бы уже дрожал от ужаса на подкосившихся ногах, судорожно выдавливая из себя нелепое требование отпустить девушку. Ли Су же даже не сбавил шага. Проигнорировав хищный блеск в глазах Бянь Сюя, он подошёл вплотную.

При виде внезапного свидетеля во взгляде Сан Бай вспыхнула робкая надежда, однако Ли Су даже мельком не глянул в её сторону, сосредоточив всё внимание на мужчине. Бянь Сюй слегка прищурился, оценивая дерзкого юношу: чистое лицо, ослепительно светлая кожа, чуть тронутые краснотой уголки глаз — на первый взгляд он казался воплощением хрупкости, однако в его взгляде не проглядывало и тени страха. Напротив, в нём горел живой, обжигающий интерес.

Ли Су остановился меньше чем в полуметре от него — на критической дистанции, откуда Бянь Сюй без малейших усилий мог переломить ему шею.

— Прошу прощения, что отвлекаю, — произнёс Ли Су чистым голосом, в котором ещё сквозило юношеское очарование.

Бянь Сюй вскинул бровь, и хватка на подбородке девушки слегка ослабла:

— Решил полезть не в своё дело?

— Вовсе нет. Я лишь пришёл кое-кого отбить, — Ли Су беспечно развёл руками.

Бянь Сюй сухо усмехнулся, пока в его раскрытой ладони зарождалась пространственная сверхспособность:

— Посмеешь отнять у меня мою женщину?

Ли Су покачал головой и сделал ещё шаг вперёд, сокращая расстояние до предела — так, что до него донёсся слабый запах пороха и крови, въевшийся в одежду мужчины. Слегка запрокинув лицо и глядя на человека, возвышавшегося над ним едва ли не на голову, он тронул губы лукавой улыбкой:

— Вовсе нет. Я пришёл, чтобы забрать тебя.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38328/4857489

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу