Готовый перевод Azure Crossing Farewell Sparrow / Миланская переправа: Печаль о павшем воробье: Глава 13

Кто знает...

Услышав это, Ши Сюй собрался с мыслями, и выражение его лица стало на удивление серьезным: — Не мог бы даос помочь помешать делу с жертвоприношением божеству?

Ши Сюй удивленно вытянул лицо, никак не ожидая от него таких слов: — Разве есть какая-то неизбежная связь между тем, будут ли преследовать Повелителя жертвоприношения воде и твоего господина после возвращения их истинных духов к истокам? Разве для него не главное вернуть Свиток Божества? К тому же, при нынешнем положении в Цзиньчжоу, если не принести жертву Повелителю воды, боюсь, всё Цзиньчжоу постигнет беда.

Хотя изначально он и сам раздумывал, не стоит ли воспрепятствовать жертвоприношению Повелителю воды, но поскольку Сяюй заговорил об этом сам, это казалось крайне подозрительным.

Юй Ся бессознательно сжал пальцы, его взгляд затуманился, и он произнес: — Верхний мир не станет смотреть сложа руки, как гибнет целый штат смертных, так что даос может быть абсолютно спокоен.

Ши Сюй с подозрением уставился на Юй Ся, словно пытаясь разглядеть его насквозь, и все его сомнения были написаны на лице: неужели действительно не станет? С чего бы ему так легко в это верить?

Не выдержав пронзительного взгляда Ши Сюя, Юй Ся снова сбежал.

На этот раз Ши Сюй даже ленился удивляться.

Он уже привык, что этот Карнизный зверь при малейшем поводе ощетинивается и исчезает.

После ухода Юй Ся он лег обратно и погрузился в меланхолию.

Ему немного хотелось в мир смертных.

Хотя снаружи наставник был невыносим, а младший соученик ленив и бесполезен, именно это и было его живым, настоящим человеческим миром.

В эту пору за окном, должно быть, уже миновала середина первого лунного месяца?

Не приключись с ним вся эта история, он бы наверняка любовался фонарями у Храма Повелителя людей вместе с этим маленьким никчемным Вэнь Шицзинем.

Старый даос пятнадцатого числа наверняка был занят с самого утра и не имел времени на них обращать внимания, так что они могли бродить от западного города до восточного, тайком заглянуть в гости в Обитель Нефритового Источника и вместе с тамошними даосами немного побаловать те древние деревья, вволю налюбоваться луной с верхушек ветвей, а затем спуститься с горы вместе, собраться у горных ворот на чашку горячего ароматного юаньсяо, после чего, расставшись с ними, прихватить Вэнь Шицзиня и взмыть на мечах в облака, чтобы смотреть на праздничные фейерверки пятнадцатого дня.

Погода в первом месяце еще стояла холодная, так что сначала требовалось выпить пиалу горячего ароматного супа из баранины в переулке Наньмин, а затем стащить кувшин вина из закромов старого даоса. После этого, воспользовавшись тем, что посреди ночи на улицах почти не было людей, пролететь на мечах над горой Гуатай и подняться на гору Майцзишань, чтобы встретить рассвет среди шума соснового ветра.

Только вот Вэнь Шицзинь был маленьким недотепой и еще не умел летать на мече, так что ему приходилось брать его с собой, иначе было не подняться.

Всякий раз, когда этот маленький недотепа хотел забраться повыше, он тянул его за рукав и капризничал: — Старший братец, старший братец, помоги мне еще разок, возьми меня с собой! Я завтра обязательно буду усердно культивировать, а в следующий раз сам тебя на гору возьму!

Тогда он закатывал глаза и отвечал: — Ты меня возьмешь? По-моему, ты хочешь меня в могилу свести, кто же осмелится сесть на твой меч? Я еще жить не надоел!

Вспомнив пьяного старого даоса и совершенно бесполезного Вэнь Шицзиня, губы Ши Сюя наконец тронула легкая улыбка, и на душе стало не так тоскливо.

— Интересно, не напился ли старый даос до смерти под Утёсом Бессмертных? — пробормотал он, зевая, прогнал тучи из головы и сам себя утешил: — Люди снаружи вольготно живут, я ведь непременно выберусь отсюда, пока жизнь удалась, поживу пару дней как придется... К тому же... — кто знает, может, старый даос тоже ломает голову над тем, как вытащить его отсюда.

В воздухе внезапно повеяло каким-то ароматом, смешанным с сыростью после многодневных ливней. Просочившись через все щели комнаты, он показался Ши Сюю знакомым, хотя он никак не мог вспомнить, где именно чувствовал его раньше. Только что он был совершенно трезв, и его мысли витали где-то далеко, как вдруг его одолела непреодолимая дремота. В этом странном благоухании он утратил способность думать и даже не пытался сопротивляться — глаза его тут же закрылись, и он заснул.

Среди раскатов грома и вспышек молний плотно закрытые окна внезапно распахнуло яростным порывом ветра. Буря влетела внутрь, принеся с собой бледно-розовый цветок поло, на лепестках которого еще блестели капли воды. Следом распахнулась и дверь, раздался отчетливый звон соприкасающихся цепей, и белая фигура неторопливо вошла в комнату сквозь бушующий шторм, остановившись у кровати Ши Сюя.

В тихой комнате были слышны лишь раскаты грозы и дыхание. Сам он не дышал — вздымалась и опадала грудь лежащего на кровати человека. Спустя мгновение шум дождя внезапно стих, и в комнате осталось только дыхание.

Человек на кровати, должно быть, видел сладкий сон: уголки его губ тронула глуповатая улыбка, а сам он бормотал что-то вроде держись крепче, как бы не упасть. Всё совсем не так, как в тот день, когда они встретились на реке Уван. Тогда он рухнул в Чишуй, промокший до нитки, словно вымокшая курица, и тайком явился прямо к нему.

Теперь же черты лица лежащего перед ним человека слегка отличались от того дня: глаза закрыты, под веками темнеет тень, контуры персиковых глаз неразличимы, он выглядел немного моложе, его губы казались еще краснее, а кожа белее, неровные пряди волос средней длины были аккуратно собраны в пучок, маленький хвостик на затылке исчез, а киноварная точка меж бровей пропала — сейчас он выглядел совершенно обыкновенным юношей из мира смертных.

Он присел на край кровати и протянул руку, примериваясь к шее Ши Сюя.

Хватило бы одного движения, чтобы свернуть ее.

Он примерялся туда-сюда несколько раз, но, к счастью, сжимать пальцы не стал. Ши Сюй совершенно не подозревал, что снова балансирует на краю гибели: почувствовав легкий зуд, он даже поднял руку и почесал шею.

Та рука отстранила руку Ши Сюя, приподнялась и медленно опустилась ниже, перебирая слои одежды. Медленно-медленно она раздвинула воротник Ши Сюя, и чем дальше, тем медленнее становились движения; дойдя до последней нижней сорочки, он долго не решался ее распахнуть.

И впрямь, прямо посередине под ключицей обнаружился луноподобный шрам, который тихонько алел на коже, словно обыкновенное родимое пятно.

Он некоторое время пристально всматривался в него, а затем вдруг холодно усмехнулся. Медленно поглаживая этот след, он не проявлял никакой двусмысленности — лишь очерчивал его контуры. Лунный серп слабо заискрился серебряным светом, который отразился под глазами пришедшего, а родинка из киновари казалась застывшей каплей кровавой слезы, одновременно полной сострадания к людям и внушающей благоговейный трепет.

— Это ты.

— И впрямь ты... Ха.

В безмолвном пространстве никто ему не ответил, был слышен лишь долгожданный стук сердца — он уже очень давно не слышал этого сердцебиения.

— Такой глупый, что тебя продадут — и ты не заметишь, — он снова примерился к шее Ши Сюя и продолжил: — То ли пойти у них на поводу и прикончить тебя раз и навсегда... Тогда ты лишишься дальнейших перерождений, а этот достопочтенный избавится от мирских узов и разом освободится — раз и навсегда, чисто и без остатка.

Хоть он и говорил так, взгляд его холодно устремился в определенную сторону. Сквозь стены и крышу: совсем недалеко, на карнизе крыши, притаился маленький зверек, послушно затаивший дыхание; опустив голову, он смотрел на собственный нос и думал о сердце, втайне испытывая тревогу.

Маленький гольян Юй подумал: дело приняло дурной оборот.

Неизвестно, что такого интересного он нашел в этом луноподобном шраме, но, покрутившись и рассмотрев его еще немного, он наконец неторопливо запахнул растрепанный им воротник. Человек на кровати перевернулся на другой бок и пробормотал во сне: — Супа из баранины побольше мяса!

http://bllate.org/book/38325/4806474