Готовый перевод Azure Crossing Farewell Sparrow / Миланская переправа: Печаль о павшем воробье: Глава 14

Он на мгновение замер, поправляя одежду, а затем, заведя руки за спину, обернулся. Цепи снова отозвались звоном. Выйдя за дверь, он бросил предостерегающий взгляд на Сяюй, что притворялся мертвым на карнизе вдалеке.

У Юй Ся внутри всё похолодело, а каменное основание, на котором он сидел, задрожало от соприкосновения с черепицей. «Пропал, — подумал он. — Это же называется… как там… не успел начать, как потерпел поражение!»

Не успел начать, как погиб. Неужели его сейчас сотрут в порошок? А вдруг завтра Юй Чжан не сможет его найти? Останется ли от него хоть кусочек, чтобы Юй Чжан мог похоронить?

Конец.

Мин Юэи задержался у порога на мгновение, вглядываясь в Сяюй, который от страха был готов вжаться в саму черепицу. Он просто стоял, не делая дальнейших движений, но ветер и дождь во дворе усиливались. Защитный световой барьер, укрывавший зверька от непогоды, был почти разорван порывами шторма. Капли дождя попадали на него, и маленькое существо в бушующей стихии издало тихий стон, полный невыносимой боли, но, закусив губы, он не смел кричать, боясь потревожить окружающих.

В этот момент Фуцзюнь, который должен был находиться в темнице, возник в кромешной тьме ночного ливня. Согнувшись в тонкой, изящной спине, он низко поклонился Мин Юэи.

Он по-прежнему стоял под дождем, но теперь вода, стекавшая по нему, не касалась его тела. Облаченный в тюремную робу, он выглядел безупречно. Он не посмел бы предстать перед этим человеком в неопрятном, жалком виде.

У входа в Ши Сюй белесый силуэт оставался неподвижным. Он даже не взглянул на Фуцзюня, который, сложив ладони и согнувшись почти до земли, застыл у главных ворот. Убедившись, что все в сборе, он лишь холодно усмехнулся и исчез, не выказав ни капли привязанности и не удостоив лишним взглядом того, кто специально пришел сюда, лишь чтобы подтвердить свои догадки.

Оба они были умными людьми, к чему было говорить лишнее? Раз уж он здесь появился, значит, раскусил замыслы Юй Чжана.

Ветер и дождь стихли. Световой барьер вокруг Карнизного зверя с трудом восстановился. Его зубы дрожали от боли, и, увидев, как Юй Чжан, опираясь на дверной косяк, медленно выпрямляется — в отблесках молний было видно его смертельно бледное лицо, — он почувствовал лишь тоску.

Тот человек появился и исчез меньше чем за четверть часа, и, кроме Поло в доме, не осталось никаких следов его присутствия. С момента появления до ухода прошло немногим больше четверти часа, и внешне, казалось, ничего не изменилось.

Но Фуцзюнь знал: мир перевернулся.

Он поставил всё на кон, и когда успех был уже близок, в итоге — потерпел крах.

Всё кончено, вздохнул про себя Фуцзюнь. Он слегка прикрыл глаза, чувствуя бессилие, но… возможно, он должен был ожидать такого финала.

Кража судьбы — путь на грани, ставка на внезапность, и успех или провал здесь всегда зависели от риска. Это он был слишком жаден, вот и дошел до такой черты.

Атмосфера во дворе была гнетущей, человек и зверек смотрели друг на друга сквозь дождевую завесу. Мин Юэи давно ушел, и когда боль немного отступила, Сяюй осмелился пошевелиться.

Каменное существо с грохотом прыгнуло на крышу Ши Сюй и, усевшись, проговорило с затаенным страхом:

— Господин, этот даос… тот человек… сегодняшнее появление — это было предупреждение?

Он лелеял крохотную надежду, что всё еще поправимо и его, по крайней мере, не призовут к ответу.

Предупреждение? Фуцзюнь насмешливо улыбнулся. Мысленно он ответил: нет, это уже не предупреждение, предупреждения были давно. Это он сам тешил себя иллюзиями, а сейчас ему велели самому решать свою судьбу. Лотосовый фонарь он принял, он согласился на живое жертвоприношение.

Фуцзюнь медленно выпрямился, и кровь потекла из уголка его рта. Он поднял руку, чтобы стереть её, но пятен становилось только больше. Жизненные силы Фуцзюня были на исходе, но голос оставался спокойным:

— Всё хорошо. Поверь мне, Юй Ся, я спасу тебя. Я обещал тебе.

— … — Услышав это, Сяюй почувствовал, как сердце сжалось от боли. Он несколько раз открывал рот, желая что-то сказать, но не знал, с чего начать, и в конце концов смог лишь подавленно прошептать: — На самом деле нам и так было неплохо, Господин, я…

Дождевая вода пропитала одежду Фуцзюня. На его теле не было ран, но кровавые пятна становились всё темнее и обширнее, в то время как раны на теле Сяюй стремительно затягивались.

Сяюй чувствовал себя ещё хуже — ведь это наказание изначально предназначалось ему.

Фуцзюнь сжал ладони, пытаясь сохранить ясность ума. Ледяной дождь смывал цвет крови, но лишь размывал её в огромные пятна на рукавах. Он сказал:

— Юй Ся, не жалей их. Не жалей никого, и меня тоже не жалей. Мы того не стоим.

В этом мире никто не достоин сострадания Юй Ся.

Сказав это, Фуцзюнь, не обращая внимания на ливень, повернулся и пошел прочь. Сяюй почувствовал тревогу и хотел последовать за ним, но Фуцзюнь взмахом рукава отбросил его обратно на крышу главного зала, лишив возможности двигаться. Сяюй в отчаянии перешел на крик:

— Господин! Юй Чжан! Что ты делаешь!

Его обмотала хлопковая нить, которую Фуцзюнь небрежно вытянул из собственного рукава. Сяюй звал его много раз, но Фуцзюнь не обернулся.

— Завтра будет сильный дождь, не выходи из дома, — голос Фуцзюня донесся сквозь шум ливня.

— Господин! Господин! Юй Чжан! Юй Хуайцзи! Вернись!

Сильный дождь заглушил крики Сяюй. Фуцзюнь, услышав, как тот выкрикивает его имя, на мгновение замешкался, но затем с еще большей решимостью пошел прочь.

На следующий день наступил день жертвоприношения, выбранный Полярной Звездой.

А человек, крепко спавший в доме, совершенно ничего об этом не знал и видел сны.

Ши Сюй снился вечер восьмого дня первого месяца.

В тот день он проходил Небесную лестницу, оступился и был затянут в Сюйми. Всё еще ругая свою неудачу, он в одно мгновение оказался в воде.

Когда он, из последних сил вытащив промокшее даосское одеяние, выплыл из реки, то увидел перед собой ослепительное, невероятное полярное сияние.

В ту ночь в Сюйми редкостно ярко сиял свет Будды, и даже Призраки обиды под водами Чишуй были защищены, избавленные на день от своих мучений. Поэтому Ши Сюй, едва попав сюда и увидев такое благое знамение, решил, что это Благословенная обитель, и вздохнул с облегчением, подумав, что, возможно, это его шанс.

Оторвав взгляд от сверкающего сияния, он повернул голову и увидел, что под небом, залитым божественным светом, находится нечто более яркое, чем сами звезды.

Он упал в самом центре реки, неподалеку от песчаной косы. На этой косе, среди зарослей тростника, сидел человек. Его халат с широкими рукавами был небрежно накинут на плечи, талию охватывал лишь тонкий трехцветный пояс. Свет Будды и полярное сияние переплетались вокруг него, создавая радужные блики, которые окутывали эти безупречно белые одежды сиянием, на которое невозможно было смотреть прямо. Длинные серебристые волосы ниспадали до самых колен, мягко изгибаясь по складкам ткани, и даже пряди излучали нежное, жемчужное свечение. Он сидел, полулежа под цветущим деревом, одна рука подпирала голову, глаза были закрыты, голова склонена — он либо сосредоточенно слушал, либо спал.

Первое впечатление Ши Сюй: этот практик с головы до ног олицетворяет собой четыре слова — вне мира и суеты. Он определенно не простой человек.

Ши Сюй на мгновение застыл, глядя на него, и подумал: если бы можно было использовать свет, исходящий от этого человека, для подсветки овощей в теплице, эффективность использования энергии была бы невероятной! Особенно свет от его груди — хватило бы, чтобы осветить три му земли.

http://bllate.org/book/38325/4806476