Готовый перевод Azure Crossing Farewell Sparrow / Миланская переправа: Печаль о павшем воробье: Глава 12

Фуцзюнь ответил:

— Не вини себя, так и должно быть.

Беседа в темнице утихла, и Сяюй снова погрузился в молчание. Ему хотелось сказать, что так вовсе не должно быть, что ошибку совершил он, наказание ему тоже ниспослано Небесным Путем, а Юй Чжан вовсе не обязан через всё это проходить.

Ши Сюй вернулся в свое жилище.

Долгое время вращаясь среди людей всех мастей и сословий, он уже успел сдружиться со многими жителями Города Цзиньян: начиная с престарелого городского полубезумного колдуна восточной части города, которому уже перевалило за сотню лет и у которого не осталось ни единого зуба, и заканчивая маленькими нищими из лачуг. И хотя в эти дни пропавшая Ляньхуа никак не давала о себе знать, у Ши Сюя всё же появились кое-какие соображения насчет причин этой катастрофы в Цзиньчжоу.

Сведя воедино все эти правдоподобные и сомнительные слухи, он пришел к выводу, что первопричиной послужила некая небесная книга, случайно попавшая в мир смертных.

Полгода назад одна семья из Цзиньчжоу отправилась в горы и случайно набрела на небесную книгу.

В ней говорилось, что под Горой Фуюнь залегает необычная руда, разработка которой способна принести благополучие всему краю. Люди, наполовину веря, наполовину сомневаясь, последовали указаниям небесной книги и начали добычу. У подножия горы и впрямь повсюду обнаружились диковинные сокровища, причем чем глубже они копали, тем больше находили редкостных самоцветов и золотых жил.

От чиновников до простолюдинов — весь Цзиньчжоу обезумел от радости, и кто же теперь мог обратить внимание на то, что в небесной книге еще было написано: не будьте жадными, знайте меру?

Люди по большей части верят лишь в то, во что хотят верить, а то, что не отвечает их интересам, считают бессмыслицей.

Когда они докопались до середины Горы Фуюнь, перед ними предстала целая жила красных самоцветов. Столь великолепные камни ослепили горняков, и запевала, ударив киркой со словами о том, что добыча сулит великую удачу, едва успел рассечь эту рудную жилу, как еще не успел вернуться с полной добычей, а в следующее мгновение земля задрожала и зашаталась, и большая часть драконьей жилы тут же обвалилась.

В тот день никто из ушедших в горы не вернулся живым.

Вскоре после этого свирепые бури в пределах Цзиньчжоу уже не прекращались и становились всё яростнее.

Оказалось, что Гора Фуюнь была местом рождения божественного дракона и источником благословения Цзиньчжоу, местом слияния небесных и земных духовных жил, а та жила красных самоцветов являлась хребтом драконьей жилы.

Драконья жила была уничтожена, благословение рассеялось, и Небесный Путь, разгневавшись, ниспослал небесную кару.

Узнав обо всем этом, Ши Сюй вздохнул и покачал головой, подумав про себя, что тут уже ничего не спасти. Для Небесного Пути это выглядело примерно так: я посчитал этого человека вполне симпатичным, к тому же он обычно всем нравился, так давайте выделим ему немного золота и серебра. Но этот человек, увидев сокровищницу, воспылал жаждой разграбить её подчистую, да вдобавок к тому, что забрал немало добра, еще и взорвал собственную чашу изобилия, способную самой порождать сокровища.

Дарование небесного откровения изначально задумывалось как награда, но разве у смертных есть предел желаний? Кто на месте Небесного Пути не рассвирепел бы? Будь Ши Сюй Небесным Путем, он бы, пожалуй, тоже захотел потопить этих людей.

На это Ши Сюй мог лишь изречь: аппетит приходит во время еды, а людской алчности нет предела.

Неудивительно, что по прибытии в Цзиньчжоу он повсюду столкнулся с нависшими над краем бедствиями: благословение рассеялось, так что же еще могло остаться, кроме одних несчастий?

— До чего же хрупкая эта драконья жила! — вздохнул Ши Сюй. Сегодня он снова трудился впустую, и разыскиваемая вещь по-прежнему не давала о себе знать. Ши Сюй лежал на кровати и мысленно ворчал, как вдруг в комнате заструился светящийся туман.

На балке появилась рыба:

— Даос!

— ... — имея за плечами немалый опыт, перед внезапными появлениями и исчезновениями Юй Ся Ши Сюй уже сохранял невозмутимость. — Добрый вечер, бессмертный друг Сяюй.

— Что такое добрый вечер?

— ... — забыв, что на дворе древность, Ши Сюй поднял руку, закинул обе руки за голову, закинул ногу за ногу и продолжал тосковать под тяжестью нынешнего бремени: — Неважно. Поздней ночью ты не составляешь компанию своему господину фуцзюню, что ты забыл у меня?

Сяюй умолк: выходит, подслушивал он и впрямь тогда.

Ши Сюй снова заговорил:

— И еще, вы все, карнизные звери, любите сидеть на возвышениях? Почему я ни встречу тебя, так ты вечно либо на карнизе, либо на балке?

Юй Ся сжал зубы, пытаясь успокоиться:

— ...Привычка.

— Мм, понимаю, — кивнул Ши Сюй и поинтересовался: — Так зачем же бессмертный друг Сяюй пожаловал сюда этой ночью?

Юй Ся:

— ...Я... хотел попросить даоса об одной услуге.

Юй Ся изначально явился из угрызений совести, поскольку подставил Ши Сюя, но теперь был вынужден подыскивать тему для разговора, и, сколько ни думал, единственным предметом для обсуждения оставался этот ливень в Цзиньчжоу.

Ши Сюй:

— Ох.

Юй Ся:

— Даос... ты сердишься?

Ши Сюй с бесстрастным лицом ответил:

— Нет. Вы — заказчики, вы — мои предки, говорите что угодно, ведь требования заказчика — превыше всего.

— ...Почему он говорит так непонятно? Ладно. — Просто... речь пойдет о фуцзюне...

Ши Сюй:

— Угу.

— Э-э... — заметив реакцию Ши Сюя, Сяюй почувствовал некоторую неловкость, но ради своего господина всё же переборол себя и заговорил: — Насчет того, что в Цзиньчжоу перерубили драконью жилу... даос ведь уже знает об этом?

Ши Сюй:

— Только что узнал.

Юй Сяну стало стыдно оставаться на балке, он спрыгнул вниз, сел за стол и смущенно произнес:

— Даосу не стоит гневаться, просто небесную тайну нельзя разглашать, и многое прежде было нельзя обсуждать с тобой в деталях.

Раньше было нельзя, а теперь можно? Ши Сюй с улыбкой кивнул:

— Говори смело, даос не рассердится.

Юй Ся с виноватым видом отвел взгляд, сглотнул слюну и мысленно начал вести ожесточенную борьбу с самим собой. Ши Сюй спросил:

— Ну и? Бессмертная рыбка, продолжай, почему замолчал?

Юй Ся почесал затылок, еще не придумав, как лучше выразиться, а вспомнив, что Ши Сюй, пожалуй, скоро расстанется с жизнью, вновь ощутил угрызения совести:

— Прости, я...

— Ладно, пустяки, обман я тебе прощаю! — Ши Сюй протянул руку, жестом призывая его остановиться — ему хотелось услышать что-нибудь полезное. — О чем же бессмертный друг хочет попросить даоса?

В голове у Юй Ся царил полный кавардак, и он машинально выдал:

— Господин изначально был разжалован за утерю Свитка Божества, и стоило ему отыскать Свиток Божества, как он смог бы вернуться на свое место, но в этот период оказалась уничтожена драконье жила. Господин управляет Цзиньчжоу, и в будущем Верхний мир наверняка предъявит ему обвинение в плохом управлении.

— Мм? — подумал про себя Ши Сюй, что поступки того господина вовсе не выказывали беспокойства по поводу подобных обвинений. Он ловко перевернулся и сел, скрестив ноги на краю кровати, в упор глядя на всё более смущенный взгляд Юй Ся: — Выслушав от начала и до конца, даос так и не понял, в каком именно месте этой истории я могу оказаться полезен?

Настроение Юй Ся было сложным, колеблясь до самого конца, он подумал: если Ши Сюю улыбнется удача, то пусть это считается его предначертанной судьбой — а что будет дальше, станет их общей Небесной Судьбой. К тому же разве господин не говорил, что есть и другой выход?

http://bllate.org/book/38325/4806473