×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scum A's Plan to Save the Heroine / План спасения героини: искупление негодяйки: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Цю не знала, як відповісти на це питання, точь-в-точь повторюва?ще те, що було в минулому житті.

Вона пам'ятала, як у минулому житті, коли Жуань Е поставила це питання, вони вже перебували в стосунках, і її відповідь «Тому що ти мені подобаєшся» здавалася цілком природною.

Тоді вона просто діяла за сценарієм, і хоча Жуань Е була дуже щаслива, у підсумку це були лише солодкі слова, які безсердечна Альфа сплела в сюжеті заради завоювання серця Жуань Е, а не її справжні почуття.

Почавши все спочатку, вона не хотіла, щоб Жуань Е знову жила в обмані.

Вона не перестаючи думала над промовою, яка б водночас відповідала їхнім теперішнім стосункам і сприяла подальшому розвитку.

— Тому що... — Я хочу бути твоїм хорошим другом, а між друзями заведено допомагати одне одному.

У цю хвилину інвалідний візок неймовірно сильно пекл?в, заготовлена промова Чжи Цю вилетіла з голови, її обличчя палало від сорому, проте сама вона випромінювала життєву силу.

— Тому що ти мені подобаєшся, подобаєшся більше, ніж будь-хто інший у всьому світі, тому я першою помітила, що твої феромони витікають, і примчалася туди з людьми, щоб допомогти тобі; саме тому, коли я помітила, що ти хочеш нашкодити собі, я в гніві відкинула ключ; саме тому, коли я дізналася, що в лікарні до тебе чіпляються, не зважаючи на ризик потрапити під камери спостереження і здатися людям божевільною, я примчала, щоб допомогти тобі. Чи то раніше, чи то зараз, мій світ завжди будувався за принципом: ти на першому місці, а все інше — другорядне. Я не хочу обманювати тебе, ніби не кохаю, але ще більше боюся, що ти почнеш підозрювати мене, ніби я така ж, як ті Альфи в школі, що задивляються лише на твою зовнішність. Тому я хочу спочатку стати твоїм другом, а потім крок за кроком повільно розвивати стосунки, доки ти не побачиш моєї щирості й не захочеш по-справжньому бути зі мною. Жуань Е, я...

Я дійсно дуже кохаю тебе.

Від самого початку і до кінця — кохаю тільки тебе.

З палаючим обличчям Чжи Цю відвернулася, не наважуючись подивитися на реакцію Жуань Е: пасивна дія Система Правды змусила її вимовити вголос те, що вона приховувала в душі.

У лікарняній палаті панувала тиша.

Поки Юань Мэнлу раптом не підійшла і не поплескала її по плечу, а в її очах стояли сльози зворушення: — Чжи Цю, це я весь цей час неправильно тебе розуміла! Виявляється, легковажність — лише твоя захисна оболонка. Як ти могла так глибоко ховати свої почуття всі ці роки? Якщо ти кохаєш когось таємно, треба говорити про це голосно, щоб інша людина знала, інакше все решту життя обов'язково шкодуватимеш про те, що колись не зізнався!

Жэнь И відчув змішані почуття.

Він з незворушним виглядом прибрав руку Юань Мэнлу з плеча Чжи Цю, неквапливо підтягнув окуляри, які норовили впасти, і серйозно сказав: — Не очікував від тебе, товаришу Чжи, такої глибини почуттів. Хоч ви вже й повнолітні, як старший я все ж вважаю за потрібне нагадати: в школі вам краще дещо стримувати себе.

Глава 8

Якби зараз десь розчинилася земля, Чжи Цю без вагань провалилася б туди, збудувала б усередині замок Дікані, а потім запустила б кілька барвистих феєрверків, щоб оплакати свій сьогоднішній соціальний сором.

Здавалося, боячись потривожити їх, після того як Чжи Цю закінчила цю майже пряму заяву про кохання, медсестра в палаті, люди з семья Фу, а також Жэнь И та Юань Мэнлу мовчки залишили палату, не руйнуючи рожеву атмосферу між ними двома.

У кімнаті залишилися тільки вони вдвох.

Жуань Е раптом посміхнулася — наче веселка, що з'являється на яскравому сонці одразу після бурі, розсипаючи по світу приховане дивовижне сяйво.

Сонячне світло пробивалося крізь її чорне волосся, падаючи на біле витончене обличчя; її світло-сірі очі яскраво блищали у промінні. Похмура аура, що зазвичай огортала її, розвіялася під впливом щирих слів іншої дівчини.

Жуань Е підвелася, залишила інвалідний візок і обернулася до Чжи Цю, яка стояла до неї спиною. Вона знову повернулася у світло і легенько торкнулася почервонілого вуха Чжи Цю.

— Ходімо, моя подруго, — сказала Жуань Е.

— Добре, ходімо, — машинально відповіла Чжи Цю, а потім раптом схаменулася: — Стримайся, тобі ще не краще, куди ми зібралися?

Хоча тіло все ще було слабким, зараз Жуань Е анітроьки не відчувала втоми. Її зсередини переповнювало відчуття тепла, і це тепло походило від неприкритої прихильності людини, яка сиділа у візку.

— Ми ж друзі, тож звісно, маємо займатися тим, чим належить займатися друзям.

Сьогодні було п'яте число п'ятого місяця — щорічне свято Дуаньу, проте вулиця, яка мала б кишіти людьми, стояла напрочуд тихою: лише кілька дрібних торговців розклали свої лотки вздовж дороги, зазиваючи покупців до своїх закусок.

Технологічний прогрес і поява нової статі ABO призвели до того, що традиційні свята Государство Хуа були відкинуті як непотрібний мотлох, і лише дехто, хто палко захоплювався традиційною культурою Древняя Земля, щороки наполегливо святкував день Дуаньу.

Проходячи цією вулицею, Жуань Е зберігала мовчання, тоді як Чжи Цю, яка прожила вже два життя, почувалася дещо незручно.

Усе, що відбувалося зараз, значно перевершувало її попередні розрахунки: вона сказала те, чого казати не планувала, але натомість досягла потрібного результату, успішно ставши подругою Жуань Е.

Зрештою Жуань Е зупинила візок біля ретро-лотка з масками.

Господар лотка виявився чоловіком із найзвичнішою зовнішністю: він не мав ні видатних фізичних даних Альфи, ні витонченої краси Омеги.

Цілком імовірно, що він був безпечним Бетою, — так про себе міркувала Чжи Цю, поки Жуань Е вибирала маску.

— Чжи Цю, — покликала Жуань Е, і Чжи Цю поспішно вирвалася з вихору заплутаних думок: — Я тут.

Жуань Е обрала лисячу маску, де переважав червоний колір; вузькі очі та злетілі бровки свідчили про високу якість виробу. Переходи кольорів були витримані ідеально, що демонструвало майстерність автора, який зумів поєднати простоту й складність.

Зовні Чжи Цю хвалила смак Жуань Е, проте в душі дивувалася, як подібний витвір мистецтва міг опинитися на звичайному крихітному лотку.

Ця маска викликала в неї якесь дивне відчуття знайомості, немов вона десь уже бачила її раніше — можливо, це був унікальний витвір із розпродажу, що колись загубився у світі.

Щойно Чжи Цю заговорила.

Господар, який перед цим розслаблено лежав на землі, раптом підхопився, зняв капелюх і з усмішкою на обличчі заговорив до Жуань Е так, ніби вони були старими знайомими: — Уперше бачу, щоб ти привела друга. Сьогодні свято Дуаньу, а ця маска якраз має точного близнюка — тож я просто подарую їх вам обом.

Здавалося, вони й справді добре зналися. Жуань Е, яка зазвичай трималася на відстані від людей, цього разу не стала відмовлятися і бадьоро відповіла: — Дякую вам, дядечку Лі.

http://bllate.org/book/38319/4805955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу