Готовый перевод The Scum A's Plan to Save the Heroine / План спасения героини: искупление негодяйки: Глава 2

Над бескрайним океаном простиралось бескрайнее бирюзовое небо, а она кружилась в танце, словно порхающая бабочка.

В воздухе витали сладкие феромоны омеги с ароматом персиков.

Перед лицом счастливой женщины небо, земля и закатное солнце поблекли.

Гости, подняв бокалы, о чём-то оживленно спорили, и в основном все обсуждения крутились вокруг двух главных виновников торжества.

Оказаться в эпицентре всеобщего внимания для Чжи Цю было явно в тягость.

По характеру она была человеком замкнутым, и если бы не необходимость соответствовать созданному образу, притворяясь остроумной и весёлой, она бы не старалась изо всех сил.

Пройдя сквозь портал в этот мир юри-або, она застряла здесь уже больше чем на год, и сегодняшний день по сюжету книги был её собственной свадьбой — важнейшей поворотной точкой во всей истории.

Сразу после этого свадебного пира главная героиня, полностью разочаровавшись, встретит своего первого благодетеля и ступит на карьерную лестницу, начав покорять мир дизайна и отвешивать пощёчины мерзким альфам.

Именно этого дня она ждала всё это время.

Она ни за что не могла позволить себе разрушить свой образ прямо здесь.

Чжи Цю глубоко вздохнула, подавила накатившее чувство отвращения, натянула на лицо улыбку и, с нежностью глядя на танцующую женщину, протянула руки, собираясь подхватить её.

Эта аристократка-омега, занимавшаяся танцами с самого детства, проявила уважение к моменту и позволила без происшествий заключить себя в объятия.

Вот только...

Эта аристократка-омега оказалась чересчур тяжелой.

Ради приличия продержавшись несколько минут, Чжи Цю поняла, что больше просто не в силах её удерживать. Она попыталась помочь ей встать ровно на ноги, но та вела себя так, будто потеряла сознание — вся её тяжесть целиком и полностью легла на плечи Чжи Цю.

Улыбка Чжи Цю становилась всё более натянутой.

Потому что она действительно больше не могла её удержать.

Бай Юэгуан чувствовала, как возлюбленная с каждым мгновением сжимает объятия всё крепче, словно пытаясь растворить её в собственной плоти и крови, и, изображая застенчивость, опустила голову.

Наконец-то! Эта альфа принадлежит ей.

На самом деле поначалу их роман развивался не так уж гладко.

Инициаду всегда проявляла она, тогда как Чжи Цю держалась холодно.

К тому же на заднем плане крутилось столько бывших подружек, особенно эта никчемная нищенка по имени Жуань Е. К счастью, их с Чжи Цю семьи были равны по достатку, да и давние чувства сыграли свою роль, так что свадьба всё же состоялась точно в срок.

Но когда сегодняшний день останется позади, эта женщина и её фамильное состояние станут наполовину её собственностью.

При этой мысли Бай Юэгуан победоносно улыбнулась и уткнулась лицом ещё глубже в грудь своей избранницы.

Обе они были главными героями свадебного банкета.

Столь интимные движения быстро привлекли внимание гостей, и среди собравшихся находился дядя Бай Юэгуан.

Он всецело и полностью одобрял брак между двумя семьями.

В конце концов, завязав прочные связи с таким могущественным кланом, как семья Чжи, группа компаний Бай восполнит нехватку собственного веса в обществе, что можно было назвать истинным усилением крылатого тигра.

Увидев, как они прижимаются друг к другу, он тут же высоко поднял свой бокал с красным вином и громко закричал на всю толпу: — Горько! Горько!

Чжи Цю отмахнулась, пытаясь остановить это безумие, но в такой атмосфере свойственное людям стремление к шумному веселью быстро взяло верх.

Толпа взревела.

Зрителей становилось всё больше, и призывы поцеловаться звучали всё громче.

Если молодожёны откажутся целоваться прямо здесь и сейчас, это станет оскорблением для всех присутствующих гостей.

Крики разносились по огромному круизному лайнеру, рассекавшему воды посреди океана и вмещавшему тысячу гостей. Чжи Цю оказалась между молотом и наковальней, и когда она уже не знала, как поступить, её руки внезапно полегчали.

Та, которую секунду назад невозможно было сдвинуть с места, словно чудом исцелилась от многолетней неизлечимой болезни, вскочила из её объятий, будто встретила гениального лекаря.

Заметив мелькнувшее в глазах этой женщины нескрываемое вожделение, Чжи Цю нахмурилась.

Она была человеком лёгким в общении, но это вовсе не означало, что ей нравилось терпеть чужое принуждение.

Свадьба, невеста, крики толпы.

Она терпеть не могла весь этот шум и грубых людей, полных вожделения.

В её памяти невольно всплыл образ тех холодных серо-голубых глаз — чистых и ясных, в которых никогда не отражалось подобной алчной жажды.

Погружённый в воспоминания человек на больничной койке изо всех сил пытался открыть глаза, отчаянно стараясь не вспоминать то, что произошло дальше.

Но память была неумолима.

Среди всеобщего ликования Чжи Цю улыбалась, но в её взгляде сквозила ледяная стужа.

Она галантно обняла омегу за тонкую талию и, загородив её своим телом от посторонних глаз, скрыла происходящее.

Лёгким, едва касающимся движением она коснулась губ партнерши.

Толпа вновь взорвалась, и оглушительные крики едва не заглушили шум океанских волн.

Её новоиспечённая жена с победоносным видом продолжила порхать между гостями, чокаясь бокалами, а Чжи Цю под предлогом необходимости посетить туалет сбежала из переполненного банкетного зала.

Воздух за пределами палубы был наполнен прохладой.

Время от времени брызги воды, выброшенные волнами, долетала до палубы. Чжи Цю присела на корточки и зачерпнула пригоршню морской воды.

Леденящее прикосновение напомнило ей вечно холодные руки Жуань Е.

При мысли о Жуань Е уголки её губ сами собой приподнялись.

Интересно, в какой каюте корабля она сейчас находится и повстречала ли того самого благодетеля, который оценит её по достоинству, как предписано сюжетом?

Хотя толпа по-прежнему шумела, Чжи Цю слышала лишь мерный шум волн.

Она стояла дальше всех от людей — там, где море подступало ближе всего, в самом тихом уголке круизного лайнера.

Будь здесь Жуань Е, она бы наверняка поступила так же: избегая толпы, пришла бы сюда в поисках уединения.

Шум волн нарастал, постепенно заглушая голоса гостей, занятых светскими разговорами.

В этот момент далёкое небо рассекла вспышка молнии, и со всех сторон прокатились раскаты грома.

Приближался шторм.

Лайнер опасно кренился на волнах, и ответственные за безопасность члены экипажа поспешно включили сирену, призывая всех как можно скорее вернуться внутрь судна и не задерживаться на открытой палубе.

Чжи Цю поднялась на ноги — как хозяйка этого приёма, она была обязана помочь команде эвакуировать гостей.

Она металась среди толпы, организуя отход гостей с палубы в главную банкетную залу внутри корабля.

Благодаря молниеносной реакции экипажа на угрозу и её собственному содействию, гости покинули палубу в кратчайшие сроки.

Чжи Цю с облегчением выдохнула. На палубе не осталось ни души, а это значило, что Жуань Е тоже благополучно эвакуировалась внутрь.

Она уже сделала шаг по направлению к входу, но внезапно охватившее её чувство тревоги заставило оглянуться на пустую палубу, и, заметив боковым зрение знакомый силуэт, она остановилась.

http://bllate.org/book/38319/4805944