Готовый перевод The Scum A's Plan to Save the Heroine / План спасения героини: искупление негодяйки: Глава 3

Разум ещё не успел осознать, что произошло, но тело уже сделало свой выбор: она бросилась к борту корабля.

Чжи Цю отчаянно тянулась вперёд, пытаясь ухватить тот алый, ускользающий силуэт, что вот-вот должен был исчезнуть в пучине.

Добежав до лееров, она опоздала лишь на мгновение — успела лишь вцепиться в запястье падающей девушки.

Чжи Цю из последних сил тянула её вверх. Вздувшиеся вены проступили на руках и шее, а вся кровь, казалось, прилила к побелевшим от напряжения пальцам.

Почему?

Сюжет не должен был так закончиться.

Отклонившись назад, Чжи Цю использовала всё своё тело как противовес и взревела, обращаясь к остолбеневшим гостям: Скорее! Помогите!

Услышав этот крик, Жуань Е улыбнулась.

Она сделала это намеренно. В день свадьбы, будучи гостьей, прийти в платье, которое было ярче самой крови, словно мак, вскормленный кровью в самом аду.

Глядя на то, как отчаянно Чжи Цю пытается удержать её, Жуань Е улыбнулась невероятно нежно.

Из кают уже выбегали люди, привлечённые криками. Ей нужно было продержаться всего несколько секунд, и её бы спасли.

Только вот…

Нет, не надо! — почувствовав, как та ослабляет хватку, Чжи Цю взмолилась охрипшим голосом. — Жуань Е, дай мне шанс всё объяснить! Не губи свою жизнь, дай нам ещё один шанс, я умоляю тебя…

Не отпускай.

Жуань Е разжала пальцы.

Когда тонкое бледное запястье выскользнуло из руки, Чжи Цю застыла на месте. Она долго не могла прийти в себя, пока слёзы сами собой не покатились по щекам.

Одна капля попала на губы, и она машинально её слизнула.

Горькая.

Видимо, выслушав слишком много пустых обещаний, женщина, решившаяся на этот прыжок, не чувствовала в глубине души ничего, кроме сожаления, печали и боли за того, кто остался наверху. В её глазах не было лишь желания жить. Она решительно разомкнула те руки, что до последнего не хотели её отпускать.

Падение. Бесконечное падение.

Среди шума толпы и рокота морских волн Чжи Цю словно услышала нежный голос, донесшийся из другого мира:

Просыпайся скорее, мы все тебя ждём.

Лежащая на больничной койке девушка резко распахнула глаза, в которых застыла багровая пелена. Холод морской воды, казалось, всё ещё сковывал её тело.

Чжи Цю машинально потянулась схватить кого-то за руку, сжимая её так крепко, что не хотела отпускать, пока резкий удар холодными медицинскими ножницами по тыльной стороне ладони не вернул её в реальность. Она поняла, что этот ледяной предмет — вовсе не морская вода, а металлический инструмент, которым врач только что проводил осмотр.

Доктор Му смущённо опустил стетоскоп.

Сердцебиение ровное, пульс стабильный.

Если бы это был не ребёнок его старого знакомого, он бы наверняка выставил такую пациентку за дверь.

Приходить в больницу, когда ты здорова — просто трата медицинских ресурсов.

Доктор Му натянуто улыбнулся: Чжи Цю, что с тобой? Почему ты вдруг заплакала?

Ничего, просто приснился кошмар, — голос Чжи Цю всё ещё звучал хрипло, она заставила себя улыбнуться. — Дядя Му, не волнуйтесь, со мной всё в порядке.

После того как Жуань Е упала в море, она прыгнула следом.

А потом память обрывалась. Наверное, они утонули в той пучине вместе.

Чжи Цю задрала голову, не давая слезам пролиться.

Как же она была глупа.

Как могла она слепо следовать какому-то сюжету, игнорируя реальные чувства людей? И так поздно осознать, что у неё на сердце.

Как и то, что с Жуань Е было что-то не так.

В оригинальной истории у этой личности была скверная репутация, и вокруг постоянно ходили грязные слухи.

За дверью палаты Чжи Цю отчётливо слышала, как перешёптываются медсёстры, всё больше распаляясь.

Точно, пациентка из этой палаты — та самая известная альфа из частной школы Ноантон. Говорят, у неё было больше десятка омег. Она играла их чувствами и всегда бросала их тогда, когда они любили её сильнее всего. Такая дрянная натура! Не понимаю, почему вокруг неё до сих пор все вьются. Только из-за кучки грязных денег, что ли?

Ха, эти омеги все думают, что они — те самые единственные, что именно их альфа полюбит по-настоящему и остепенится. А в итоге каждая остаётся с разбитым сердцем. Слышала, многие из них до сих пор мечтают вернуться к ней.

Хотя эти слухи были абсурдными, не всё в них было ложью.

Доктор Му, услышав этот разговор, нахмурился.

Хотя ребёнок его друга и отличался взбалмошным характером, она была совсем не такой, как описывали эти сплетни.

Му Е снял стетоскоп, открыл дверь палаты и невозмутимо отправил сплетничающих медсестёр работать на другой этаж.

В палате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным писком аппаратуры и ровным дыханием присутствующих.

Он был другом отца Чжи Цю. Вернувшись в страну в этом году, он услышал, что девочка, на глазах которой он вырос, попала в аварию, и по старой дружбе устроился в эту частную больницу, чтобы быть рядом и помочь, чем сможет.

И что в итоге?

Кроме лёгкого перелома правой ноги, все показатели в норме.

Непонятно только, почему она разрыдалась, как только пришла в себя.

Му Е вздохнул, решив, что это из-за тех нелепых слухов.

Он утешил её: Предрассудки в людских сердцах подобны горам. Люди склонны верить лишь в то, во что им хочется верить. Зачем тебе переживать из-за того, что думают другие? Достаточно того, что люди, которые тебе небезразличны, знают правду.

Чжи Цю кивнула.

Но разве она плакала из-за этих никчёмных людей?

Она сожалела лишь о том, что предала ту, кто по-настоящему её любил.

Дядя Му, я хочу попросить вас об одном одолжении.

Му Е приподнял бровь: О каком?

У него было дурное предчувствие.

Чжи Цю твёрдо произнесла: Оформите мне выписку прямо сейчас. Мне нужно вернуться в Ноэрдун.

Перед величественными воротами Ноантон остановился длинный лимузин, за которым следовал кричаще-розовый люксовый автомобиль.

Первыми из машины вышли несколько телохранителей в одинаковой чёрной форме. Они выстроились в две безупречно ровные шеренги по обе стороны от двери.

Один из них, по имени Шан У, почтительно распахнул дверцу и протянул руку человеку, находившемуся внутри.

http://bllate.org/book/38319/4805945