Готовый перевод I Joined a Dating Show and Slacked Off, Then Became the Top Competitor / На шоу свиданий я хотел быть фоном, но стал звездой: Глава 14

— Стоячая рыбалка? — спросил Вэнь Юй.

— Есть места? — Шэнь Янь посмотрел на него.

— Будем стоять. — Вэнь Юй перевёл взгляд на поплавок в пруду.

Они забыли захватить с собой по парочке стульев по дороге сюда, да и земля здесь была сыровата — если сесть, на одежде наверняка останутся мокрые следы.

— Рыболовную сеть нужно закинуть подальше, иначе это помешает удочкам, — Шэнь Янь огляделся по сторонам и, указав на небольшой свободный пятачок неподалёку, произнёс: — Место там самое подходящее, давай поставим сеть там, будем следить за поплавками, а когда всё устроим, вернёмся сюда ждать рыбу.

Поплавок не шевелился, но по глади воды расходились круги от пузырей, которые пускала рыба. Наверняка в ближайшее время клева не предвиделось — это занятие в любом случае требовало терпения.

Вэнь Юй установил удочку и последовал за Шэнь Янем:

— Иду.

Вдвоём они общими усилиями закинули сеть в пруд, всё тщательно проверили и, убедившись, что всё в порядке, поднялись на ноги и вернулись к удочкам.

Поплавок замер на поверхности воды, вокруг стояла абсолютная тишина. Вэнь Юй тоже сосредоточенно уставился на воду, похоже, не собираясь заводить беседы, но Шэнь Янь, глядя на поплавок и делая вид, что ничего особенного не происходит, заговорил:

— Смотрю, ты управляешься довольно ловко. Раньше доводилось рыбачить?

— Я с самого детства ходил на рыбалку с папой. Маленьким мне это было неинтересно, и на месте не сиделось, а вот когда подрос, напротив, распробовал вкус. — Вэнь Юй кивнул и поднял руку, чтобы заправить за ухо пряди волос, растрёпанные ветром. — В те годы я больше любил лазить в воду за речными улитками, но кое-чему у отца всё-таки научился.

Шэнь Янь кивнул. Живой и энергичный характер Вэнь Юя никак не позволял ему представить этого человека сидящим с удочкой у пруда целыми днями: в соломенной шляпе, с неизменным термосом для стариков… Шэнь Янь даже усмехнулся собственным мыслям.

Вэнь Юй вдруг понизил голос:

— Поплавок дёрнулся. Поспорим?

— На что? — спросил Шэнь Янь.

Вэнь Юй резко подсёк, и его голос взлетел:

— На то, какого размера эта рыба!

Шэнь Янь приподнял бровь:

— За угаданный ответ полагается награда?

Вэнь Юй кивнул:

— Можно загадать сопернику желание, но с условием — не слишком наглеть!

Шэнь Янь ответил без раздумий:

— Большая рыба.

Вэнь Юй:

— Чего?

Шэнь Янь указал на карася, которого уже вытащили на берег:

— Большая рыба.

— Ты проиграл, с тебя желание.

Вэнь Юй: ? Можно я отменю ход?

[А? Ха-ха-ха, две рыбы — это хорошо, а Шэнь Янь тот еще гад!]

[Простой отвар, ой нет, тушеный в соевом соусе батя!»]

[Не ожидала от тебя такого, Шэнь Янь!]

[Кто-нибудь, объясните, каков вообще настоящий характер Шэнь Яня?! (плачет)]

[Он так редко появляется в шоу, что мы все считали его неприступным ледяным айсбергом, а в итоге? Я в тебе ошиблась!]

Вэнь Юй возмущенно выдал:

— Ты жульничаешь!

Шэнь Янь улыбнулся:

— А где доказательства?

Вэнь Юй поперхнулся, кривя губы в беспомощной улыбке, и усмехнулся:

— Нарушаешь правила. Такой взрослый, а всё туда же — в детство впадаешь.

Шэнь Янь заметил:

— Радуйся. Обычно я записываю всё в блокнот, но в этот раз телефоны отобрали, так что пока обойдёмся устным соглашением.

Но вообще-то обычно я записываю всё в сердце. Последнюю фразу он проглотил, не договорив.

Впрочем, это ничуть не мешало Вэнь Юю чувствовать себя морально уничтоженным выходкой Шэнь Яня, так что ему оставалось лишь поднять белый флаг и сдаться:

— Ладно, я остался должен тебе желание, можешь загадывать.

Шэнь Янь потёр подбородок и протянул:

— Хм, я ещё не придумал. Оставлю пока на потом.

Вэнь Юй: ? Разве так можно?!

Шэнь Янь, словно заметив его недоумение, уточнил:

— Или у твоего пари есть срок годности?

Услышав это, Вэнь Юй торопливо замахал руками:

— Никаких сроков годности!

Шэнь Янь услышал ответ, уголки его губ взметнулись вверх, и он с превеликим удовольствием закинул леску обратно в пруд, в ожидании следующей рыбы.

Сидеть стало скучновато. Вэнь Юй пошарил в карманах и спросил Шэнь Яня:

— Будешь перекусить?

Шэнь Янь удивился:

— Разве снеки не запрещено приносить с собой?

Вэнь Юй кивнул:

— Запрещено, но у меня же не отобрали.

С этими словами он вытащил из кармана пакетик мармеладок, надорвал уголок, высыпал на ладонь несколько штук и протянул со словами:

— Хочешь?

Шэнь Янь подавил улыбку, взял предложенное угощение:

— Спасибо.

[Погодите-ка! Почему это у него с собой оказались конфеты? От одного взгляда на это у Си Син волосы дыбом встают, готовит полицию вызывать!]

[Умру со смеху, режиссер Линь, похоже, близок к нервному срыву.]

[Интересно, а в карманах у него случайно не завалялось чего-нибудь еще?]

Линь Сяньюнь за монитором в аппаратной остолбенел:

— Когда это парень успел напихать добра по карманам?

Нин Ю стоял рядом, мысленно припоминая события, и про себя лишь молча закатил глаза: Вы же сами просто бросили беглый взгляд на его чемодан и вообще ничего не конфисковали, было бы странно, если бы он не прихватил с собой хоть что-нибудь.

Быстро расправившись с пакетиком мармеладок, Вэнь Юй немного прибрал мусор и, глядя на лежащего пластом в ведре карася, зачерпнул горсть рыбного корма и бросил внутрь. Тот самый карась, что только что притворялся мёртвым, мгновенно ожил, резво подплыл к поверхности, схватил корм и ушёл обратно на дно.

Вэнь Юй едва не запел в полный голос:

— Сейчас я готов возблагодарить небеса за то, что я — рыба, беззаботная и свободная~

Шэнь Янь слегка растерялся:

— Чтобы я тебя поймал и съел?

[Трава (в смысле растение), что за дикие речи!]

[Спасите, как можно произносить такое с абсолютно серьёзным лицом?!]

[Рыба: мне стрррашно (трепещет от ужаса).]

Вэнь Юй снова поперхнулся, вытаращив глаза на Шэнь Яня: никто же не предупреждал, что у Шэнь Яня такой стиль общения!

Он поднялся, проигнорировав слова Шэнь Яня, гордо задрал нос и бросил на ходу:

— Пойду проверю, как там дела с сетью...

Шэнь Янь с лёгкой улыбкой покачал головой, и как только он отвёл взгляд от Вэнь Юя, на его удочке как раз зазвонил привязанный колокольчик.

Глава 8

Когда была вытащена на свет ещё одна жирная рыба, комментарии в чате окончательно вышли из-под контроля.

[Стоп, как у него это получается? Я обычно сижу с удочкой полдня, и мне попадается лишь какая-то мелочь размером с большой палец, а у него — с человеческую руку?! Я сойду с ума (в истерике).]

http://bllate.org/book/38318/4805836