×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love Shop Management / Мастерская любви: Агентство по исправлению судеб: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже чтобы просто прогуляться по университетскому городку, кому-то обязательно нужна компания, взрослый человек вроде бы.

Сунь Жэнь сказал:

— Не переживай. В студенческом городке есть охрана, те хулиганы не посмеют прийти туда и преградить тебе путь.

Взгляд Сунь Жэня внезапно потупился, сделавшись пустым и обиженным, словно у щеночка, которого бросил хозяин.

Глядя на такой взгляд, Ци Янь, к своему удивлению, впервые в жизни почувствовал угрызения совести, словно сделал что-то, в чём был перед ним виноват.

Но ведь любой человек на его месте отказался бы сопровождать незнакомца на прогулку по кампусу.

В этот момент курьер вышел из лифта, сверил номер квартиры и произнес:

— Заказ для квартиры 802.

Ци Янь:

— Спасибо, это моё.

Какая-то рука протянулась перед Ци Янем и забрала его заказ.

Ци Янь:

— ?

Курьер:

— ?

Курьер:

— Вы тут… чёрт возьми, чей это вообще заказ?

Ци Янь:

— Это мой заказ, я сам с ним разберусь. Всё в порядке, можете просто нажать кнопку «Доставлено».

Курьер:

— Тогда я нажимаю «Доставлено», но смотрите, чтобы ваши внутренние разборки меня не затронули.

Странную атмосферу между этими двумя курьер тоже заметил.

— Не затронут, — сказал Ци Янь.

Услышав от клиента такие слова, курьер тут же нажал «Доставлено» и, развернувшись, уехал на лифте. Ему совсем не улыбалось оказаться в эпицентре чужой битвы, а эти двое парней выглядели так, будто собирались подраться.

Ци Янь бросил взгляд на пакет с едой в руках Сунь Жэня и приподнял бровь:

— Зачем ты забрал мой заказ? Если пытаешься шантажировать меня едой, так и быть, дарю её тебе.

Сунь Жэнь покачал головой:

— Это не шантаж.

Ци Янь:

— Что же ты тогда имеешь в виду?

— Я могу поесть вместе с тобой?

Ци Янь:

— ?

— Ты еще не ел? Или у тебя нет денег на еду?

Сунь Жэнь снова покачал головой:

— Дело не в этом, я просто хочу поесть вместе с тобой.

Ци Янь совершенно не понимал ход мыслей этого юноши:

— Я заказал порцию только на одного, на двоих этого не хватит. Если хочешь есть, я закажу тебе ещё одну порцию.

Сунь Жэнь ничего не ответил и продолжал сверлить Ци Яня жгучим взглядом.

Ци Янь подумал: опять за свое.

Если бы он не был точно уверен, что не знаком с этим парнем по имени Сунь Жэнь, который был младше него на несколько лет, то решил бы, будто задолжал ему денег.

Словно когда-то в прошлом возникла неоплаченная задолженность, и теперь кредитор заявился к нему на порог.

В конце концов Сунь Жэнь всё же вернул Ци Яню его еду, а затем молча посмотрел, как тот заходит в квартиру.

Глядя на закрывающуюся дверь, Сунь Жэнь со своими узкими мрачными глазами вдруг усмехнулся, и во взгляде его пленилось безумие вперемешку с жадной тоской.

Я нашёл тебя.

*

Вообще-то в это время полагалось с наслаждением уплетать еду из доставки и листать ленту в телефоне, но из-за такого вторжения парня, жившего напротив, Ци Янь в один миг почувствовал, что еда во рту потеряла всякий вкус.

Он всего лишь один раз заступился за паренька, когда того травили, неужели теперь тот сядет ему на шею?

Сначала он хотел, чтобы он показал ему кампус университета Ц, а потом заявил, что хочет поесть с ним — они ведь даже не настолько близко знакомы.

Если бы Ци Янь еще не окончил университет, столкнувшись с младшекурсником, он, пожалуй, еще постарался бы наладить с ним хорошие отношения.

Но теперь он уже выпустился, и еще неизвестно, останется ли вообще жить в городе Ц.

Поддерживать с каким-то первокурсником такие уж хорошие отношения не было никакой необходимости.

К тому же этот младшекурсник по имени Сунь Жэнь был каким-то странным и постоянно носил маску, из-за чего Ци Янь до сих пор не знал, как тот выглядит.

Чтобы наладить с человеком хорошие отношения, прежде всего нужно быть искренним с самим собой, а во-вторых — проявлять доброжелательность.

За те несколько встреч взгляд, которым Сунь Жэнь смотрел на него, всякий раз заставлял Ци Яня испытывать легкий дискомфорт.

Было ощущение, что на него уставился жуткий хищник, который при малейшей неосторожности может броситься и перегрызть горло.

Такой рослый и крупный парень — стоило ему только замахнуться кулаком да сделать свирепое лицо, как те прошлые крашеные блондины с темной кожей наверняка разбежались бы от страха.

Но этот юноша совсем не сопротивлялся, когда его толкали прямо на стену — обычный бумажный тигр.

Закончив есть, Ци Янь проверил, как обстоят дела с набором сотрудников в его интернет-магазин.

Он предлагал очень высокую зарплату, поэтому желающих откликнулось немало.

Он добавил кандидатов в общий чат и стал созваниваться с каждым по очереди для пробного прослушивания.

К тому моменту, как он прослушал голоса всех претендентов, уже почти стемнело.

Ци Янь нахмурился: тембр никого из этой партии кандидатов его не устроил.

У некоторых отчетливо было слышно использование программы для изменения голоса, цифровые помехи буквально летели ему в лицо.

Голоса других звучали чересчур наигранно и приторно, от такого у него по всему телу мурашки бежали.

Остальные же обладали самыми обыкновенными сухими голосами либо же напоминали карканье уток.

У Ци Яня не возникало никакого желания «воспитывать» и обучать таких людей, не говоря уже о том, чтобы платить им деньги за то, чтобы они изображали влюбленность в клиентов.

Ци Янь помассировал переносицу, распустил чат с прослушиваниями и, продолжая искать работников на просторах интернета, стал следить за сообщениями от господина Р.

*

В восемь часов вечера господин Р прислал ему сообщение.

Р: Я собираюсь спать.

Y: Так рано?

Р: Ложись рано или поздно — всё равно не уснуть.

Ци Янь подумал, что и правда: людям, страдающим бессонницей, совершенно всё равно, в какое время ложиться, ведь засыпать все равно не получается, и в итоге приходится полагаться лишь на лекарства.

Ци Янь только что принял душ, он слегка потерев волосы полотенцем, но, оставив их полусухими, бросил его в сторону и приготовился убаюкивать господина Р.

Он сел за письменный стол и вытащил томик перевода классического произведения мировой литературы авторства французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц».

Ему очень нравился звук дождевых капель, и, используя шум дождя в качестве фоновой музыки, он положил телефон на стол и включил запись.

Навык подделки голоса наконец-то пригодился: создаваемый им женский голос звучал мягко и плавно, а произносимые предложения походили на дуновение легкого ветерка или журчание тонкого ручейка, от одного звука которого человек расслаблялся.

Спустя час Ци Янь во время чтения сам начал безостановочно зевать и нажал на телефоне паузу.

Промотав запись туда и обратно для проверки и убедившись, что в готовом звуковом файле нет резких помех или посторонних шумов, он отправил его господину Р.

Y: Дорогой, я почитал тебе книгу.

Y: [Аудиозапись]

Y: Дорогой, когда будешь ложиться спать, положи телефон на прикроватную тумбочку, поставь комфортную для сна громкость и включи воспроизведение по таймеру.

http://bllate.org/book/38316/4805505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу