Готовый перевод The True Young Master Is Dangerous and Charming Strawberry Guava Soda / Опасный и притягательный: возвращение истинного наследника: Глава 13

Хань Юйгэ внезапно сделал шаг вперед, приближаясь к Дин Цы почти вплотную:

— Почему ты такой низкий и худой? Прямо как расшитая золотом подушка-думка.

Мышцы на руках Дин Цы мгновенно напряглись. Однако Хань Юйгэ, похоже, не видел ничего предосудительного в своих словах и продолжал сокращать дистанцию, словно намереваясь помериться ростом. Хань Юйгэ был выше метра восьмидесяти, к тому же следил за формой, обладая крепким и ладным телосложением.

Взгляд Дин Цы незаметно скользнул по фигуре собеседника. Он был уверен: если между ними вспыхнет конфликт, в проигрыше окажется точно не он. Дин Цы слегка приподнял подбородок, впившись острым взглядом в глаза Хань Юйгэ. Если тот отпустит еще хоть одну колкость, он, пожалуй, не удержится и применит силу.

Но не успел Хань Юйгэ открыть рот, как у входа в банкетный зал послышался шум. Все обернулись, и Дин Цы медленно отвел взгляд. Двое в форме охраны втащили какой-то ящик. Они поставили его прямо у ног супругов из семьи Цзян и поспешили удалиться. Следом вошел мужчина, выпячивая огромный пивной живот. Золотая цепь на его шее казалась такой тяжелой, что вынуждала его постоянно подаваться вперед.

Хотя судить людей по внешности нехорошо, Дин Цы не мог отделаться от мысли, что этот человек — вылитый нувориш. Из тех, что внезапно разбогатели и теперь кичатся этим. Рядом с ним семенил Кун Цзинлунь, который только что был занят тем, что старательно писал что-то в тетради. Сейчас он выглядел крайне неловко, постоянно опуская голову и отводя взгляд в сторону.

— Старина Цзян, слышал, ты нашел сына! — прогремел вошедший. — Принимай подарок!

Цзян Чэнжуй посмотрел на ящик, а затем на гостя. Оставив свою обычную мягкость и учтивость, он холодно спросил:

— Кун И, что это значит?

— Разве не сказал? Подарок! — Кун И обладал зычным голосом и явно наслаждался тем, что стал центром внимания. — Виноград с моей родной земли, попробуй скорее!

Цзян Чэнжуй не шелохнулся, да и лицо Тянь Цзинъин помрачнело. Кун И, словно не понимая, в какой неловкой ситуации оказался, продолжал играть роль простака:

— Ой, ну надо же, слышал, что твоего драгоценного сыночка нашли где-то в трущобах. Книг он особо не читал, так что антиквариат или каллиграфию точно не оценит. А машину или технику дарить — так, небось, разобраться не сможет. А виноград — это мило, по-простому, да и вкусно к тому же.

В банкетном зале, где еще минуту назад царило оживление, воцарилась гробовая тишина. Все замерли, наблюдая за развитием событий, которые могли обернуться мощным потрясением для деловых кругов Даньчэна. Дин Цы, будучи в самом эпицентре бури, тоже внимательно следил за обстановкой. В глубине души он считал Цзян Чэнжуя и Тянь Цзинъин людьми простыми и искренними, поэтому сделал полшага вперед, решив помочь.

— Сяо Цы.

Цзян Ие внезапно нажал ему на плечо:

— Стой здесь, не подходи пока.

Дин Цы замер, глядя на широкую прямую спину Цзян Ие, заслонившую его от остальных. В отличие от недавней невозмутимости, сейчас от Цзян Ие исходила мощная, агрессивная аура — совсем не такая, как обычно.

Хань Юйгэ тоже притих. Он молча занял место рядом с Дин Цы, там, где только что стоял Цзян Ие.

— Дядя Кун, — голос Цзян Ие отчетливо прозвучал в просторном зале.

Кун И обернулся и осклабился:

— Господин Цзян.

Цзян Ие тоже улыбнулся. Он присел прямо перед ящиком с виноградом и ловко сдернул крышку. Цзян Чэнжуй хотел его остановить, но не успел. Цзян Ие взял гроздь, даже не попытавшись ее протереть, и, запрокинув голову, отправил ягоду в рот:

— М-м, довольно сладко. Не зря их выращивал дядя Кун.

Он оторвал еще одну ягоду, и фиолетово-красный сок брызнул ему на тыльную сторону ладони. Поднявшись, Цзян Ие посмотрел на Кун И:

— Дядя Кун, если я правильно помню…

Вторую часть фразы он не договорил, но все присутствующие отлично поняли, о чем речь. Десять с лишним лет назад Кун И пробивался из низов в трущобах и совершенно случайно заработал свой первый капитал. Кун И ненавидел вспоминать прошлое и терпеть не мог, когда его называли нуворишем. Учитывая его нынешний статус в Даньчэне, никто не смел говорить ему об этом в лицо.

Цзян Ие было все равно. Не терпящим возражений жестом он поднес виноградину к губам Кун И:

— Дядя Кун, попробуйте и вы, вам наверняка понравится.

Кун И уставился на виноградину, долго не решаясь пошевелиться. Цзян Ие давал ему понять: он возвращает ему те самые слова, которыми тот только что пытался задеть Дин Цы, слово в слово. Однако самое главное заключалось в том, что Цзян Ие уже съел ее сам. Будучи всего лишь приемным сыном, Цзян Ие никогда не заботился о статусе и положении. Весь Даньчэн знал о методах и крутом нраве Цзян Ие. Кун И мог позволить себе издеваться над Цзян Чэнжуем, но перейти дорогу Цзян Ие не осмеливался — тот не из тех, кто играет по правилам.

Кун И оказался в положении всадника, с которого не слезть; он даже засомневался: если он откажется, не запихнет ли ему Цзян Ие эту ягоду силой? Банкетный зал погрузился в тишину перед бурей. Охрана семьи Цзян и помощники Кун И перешли в состояние готовности.

— Ой, брат Цзян, прошу прощения, я опоздал!

Из толпы к эпицентру событий поспешил мужчина:

— Как у вас тут шумно?

Цзян Чэнжуй натянул улыбку:

— Не опоздал, нет, брат Хань Чи. Ты только с самолета и сразу к нам, я должен тебя поблагодарить.

Хань Чи отмахнулся. Его улыбка была располагающей, а сам он казался человеком, с которым легко найти общий язык.

— Что здесь происходит? Разве сегодняшний главный герой не Сяо Цы? Почему виноград оказался на почетном месте?

Хань Чи протянул руку, забрал гроздь у Цзян Ие и отправил ягоду в рот.

— И правда, очень сладкий. Кун, пришлешь и мне ящик, как будет возможность!

Кун И помедлил, а потом рассмеялся:

— Без проблем.

Он приподнял бровь и принял предложенный Хань Чи виноград — это было своего рода признанием авторитета. Сейчас Кун И и семья Цзян были соперниками: они часто претендовали на одни и те же земельные участки и боролись за одних и тех же клиентов. Оба сотрудничали с Хань Чи, который слыл в Даньчэне известным миротворцем.

Цзян Ие с безразличным видом взглянул на Цзян Чэнжуя и поманил к себе Чжао Сяохуэя. Его голос был негромким, но веским:

— Организуй, чтобы виноград помыли и раздали гостям. Считайте, что это угощение от Сяо Цы.

Это было идеальное решение, превращающее проблему в удачный ход. Теперь гости были обязаны не только съесть виноград, но и остаться в долгу перед Дин Цы. Супруги Цзян поняли его замысел — в их глазах читались восхищение и любовь.

Вскоре Цзян Чэнжуй подозвал Дин Цы и представил его:

— Это дядя Хань, близкий друг мамы и папы.

Дин Цы слегка кивнул:

— Здравствуйте, дядя Хань.

Этот человек, судя по всему, был дядей Хань Юйгэ, и из-за своего отношения к Хань Юйгэ Дин Цы не питал к нему никакой симпатии. Хань Чи посмотрел на Дин Цы, и в его глазах, казалось, заблестели слезы:

— Сяо Цы, ты меня помнишь? Ты ведь в детстве часто приходил к дяде в гости!

Дин Цы покачал головой. Те события были слишком далекими, у него не осталось о них никаких воспоминаний. Хань Чи вздохнул:

— Ну ничего, главное, что ты вернулся. Со временем все вспомнишь.

Он протянул Дин Цы оставшуюся у него гроздь винограда:

— Попробуй, правда очень вкусно.

Хань Чи отошел беседовать с Цзян Чэнжуем. Дин Цы смотрел на эти горячие в его руке ягоды. Он не был уверен, стоит ли их есть, и, помедлив, поднял глаза на Цзян Ие, который неподалеку о чем-то болтал с гостями. Цзян Ие тоже смотрел на него и едва заметно покачал головой. В вопросах, касающихся безопасности, Дин Цы безоговорочно доверял Цзян Ие. Он подошел к фуршетному столу и положил виноград на пустую тарелку.

Закончив, он снова увидел Цзян Ие. Тот небрежно держал бокал, наблюдая за его действиями. Тонкие губы Цзян Ие тронула улыбка, а в глазах засиял свет — как будто он хвалил Дин Цы за послушание. Дин Цы замер, его щеки от жара хрустальных ламп начали подозрительно гореть. Он поспешно отвернулся и отошел подальше от Цзян Ие.

***

Банкет продолжался три или четыре часа. Дин Цы все время находился рядом с семьей, и, несмотря на усталость, узнал много нового. Например, что Кун Цзинлунь — сын Кун И, и что характеры отца и сына совершенно противоположны, они терпеть не могут друг друга. Или что Хань Юйгэ — сын второго брата Хань Чи, но с детства был близок с самим Хань Чи, который, по сути, его и вырастил. А еще он узнал, что когда Дин Цы пропал, ему не было и трех лет. А Цзян Ие попал в семью Цзян годом позже, будучи усыновленным. Дин Цы только сегодня узнал, что основной бизнес семьи Цзян — это торговля. Самые оживленные торговые центры Даньчэна принадлежали им, а еще десятки были разбросаны по всей стране.

Ближе к одиннадцати часам гости начали расходиться. Цзян Чэнжуй сегодня немало выпил, походка его стала шаткой, и Дин Цы с Тянь Цзинъин, поддерживая его с двух сторон, помогли добраться до машины. Вернувшись домой, Дин Цы увидел, что подарки от гостей завалили весь порог. Тетя Синь уже распорядилась, чтобы их начали разбирать и переносить внутрь.

В гостиной горел лишь ночник. Дин Цы помог Цзян Чэнжую устроиться на диване и собрался принести воды. Но едва он поднялся, как Цзян Чэнжуй ухватил его за рукав.

— Сяо Цы… — голос Цзян Чэнжуя был невнятным. — Не уходи, не уходи, посиди с папой еще немного.

Дин Цы посмотрел на него и, помедлив пару секунд, снова сел на диван. То ли дело было в его одежде, то ли в алкоголе, но сейчас Цзян Чэнжуй показался ему похожим на ребенка. И точно: как только Дин Цы присел, Цзян Чэнжуй подался вперед и прислонился головой к его плечу. Он взял руку Дин Цы и начал поглаживать ее, будто нежную драгоценность.

— Сяо Цы, ты даже не представляешь, как я счастлив, что ты вернулся. Если бы я прямо сейчас лишился жизни, я был бы самым счастливым человеком на свете.

Услышав это, Дин Цы на мгновение остолбенел. Он знал, что Цзян Чэнжуй и Тянь Цзинъин добры к нему, но даже не подозревал, что значит для них так много — настолько, что его возвращение перевешивало ценность самой жизни.

http://bllate.org/book/38313/4805285