Готовый перевод The True Young Master Is Dangerous and Charming Strawberry Guava Soda / Опасный и притягательный: возвращение истинного наследника: Глава 14

Прошлые нездоровые отношения в семье приучили его легкомысленно относиться к родным.

Но после переезда в дом семьи Цзян родители, казалось, полностью залатали ту пустоту, что зияла в его сердце.

Дин Цы посмотрел на Тянь Цзинъин и заметил, что в её глазах тоже стоят слёзы.

Тянь Цзинъин взяла Дин Цы за другую руку:

— Малыш Цы — наше сокровище.

— Мы должны беречь наши жизни, чтобы увидеть, как малыш Цы поступит в университет, пойдёт на работу, женится.

Она сделала паузу и с надеждой посмотрела на Дин Цы:

— Мы будем ждать того дня, когда малыш Цы по собственной воле назовёт нас папой и мамой.

— Как же мы можем оставить малыша Цы сейчас?

— Точно-точно!

Цзян Чэнжуй тоже опомнился:

— Тьфу-тьфу, нельзя расставаться с жизнью!

Сказав это, он приподнялся, повернулся к Дин Цы боком

и, помедлив пару секунд, всё же заключил его в объятия, постепенно сжимая руки.

Дин Цы оказался заперт в его кольце, и его некогда оцепенело-жесткое тело постепенно расслабилось.

Оказывается, объятия — это вот какое чувство.

Ещё немного побудив так, Цзян Чэнжуй отпустил Дин Цы.

У уголков его глаз, прямо возле морщинок, застыли две ещё не упавшие капли слёз.

— Малыш Цы, — его голос слегка охрип. — Может... назовёшь меня папой?

Окончив фразу, Цзян Чэнжуй не отрывая глаз смотрел на Дин Цы покрасневшими от слёз глазами, и в этом взгляде читались надежда, мольба и переполняющая его нежность.

Дин Цы приоткрыл рот, но не издал ни звука.

Слегка задрав подбородок и снова взглянув на Цзян Чэнжуй, он тихо произнёс:

— Пап.

— Ай!

Слёзы Цзян Чэнжуй покатились с новой силой, а Тянь Цзинъин посмотрела на Дин Цы точно таким же взглядом.

На этот раз слова дались будто бы легче, и Дин Цы, помедлив, вымолвил:

— Мам.

Тянь Цзинъин тоже отозвалась:

— Ай! — и, повернувшись, крепко обняла его.

Какая счастливая семья из трёх человек.

Однако, подняв голову, Дин Цы заметил стоявшего в стороне и молча наблюдавшего за ними Цзян Ие.

Впрочем, сегодня Цзян Ие тоже выпил немало, но выглядел при этом вполне трезвым.

Только разобравшись со всеми делами после банкета в банкетном зале, он вернулся домой.

Дин Цы подумал, что в этот момент Цзян Ие как будто выпадал из общей картины.

Желая прогнать это чувство одиночества, Дин Цы немного поколебался и позвал:

— Брат.

Услышав это, супруги Цзян выглядели ещё более растроганными и счастливыми.

Они уступили Цзян Ие проход и принялись ласково подбадривать Дин Цы:

— Малыш Цы, пусть братик тоже тебя обнимет!

Дин Цы слегка вздрогнул и поднял глаза на Цзян Ие.

Тот не двигался с места, но Тянь Цзинъин окликнула его снова:

— Сяо Е, иди сюда!

Цзян Ие глухо отозвался:

— Угу, — и сделал шаг вперед.

Не дожидаясь, пока тот подойдёт, Дин Цы в одно мгновение соскочил с дивана и ловко перемахнул через спинку.

— Ой, как спать хочется!

— Я пойду наверх приму ванну!

Пока щёки не залил окончательно алый румянец, Дин Цы бросился на лестницу.

Он услышал, как внизу тихонько рассмеялись супруги Цзян:

— Малыш Цы у нас совсем застеснялся!

Этой ночью Дин Цы спал беспокойно: с одной стороны, сказалось то, что они слишком поздно вернулись с банкета, а с другой — он всё ещё был опьянён этим подлинным чувством счастья.

Наверное, в этом заключалась сила слов.

Стоило ему назвать их папой и мамой, как чувство принадлежности к семье стало куда сильнее и прочнее.

Вчера он отпросился у управляющего, так что вставать спозаранку не требовалось.

Дин Цы решил сегодня снова сходить в книжный магазин и купить учебники, чтобы подготовиться к учёбе.

Спустившись вниз, он с удивлением обнаружил, что супруги Цзян и Цзян Ие все вместе завтракают.

Рядом с их приборами для него даже оставили отдельную порцию.

Неужели все они проспали?

Дин Цы подошёл ближе; в душе шевельнулся лёгкий дискомфорт, но он всё же произнёс:

— Папа, мама, доброе утро.

Супруги Цзян расплылись в широких улыбках:

— Доброе, доброе, малыш Цы, садись скорее завтракать.

Цзян Ие бросил на него взгляд и небрежно подвинул к нему тарелку.

— Малыш Цы, — заговорила Тянь Цзинъин, когда уже почти закончила еду, — вчерашние подарки сложили в кладовой.

— Как захочешь распаковать — так и пойдёшь!

Дин Цы слегка удивился:

— Мне распаковывать?

Вчера на банкете присутствовали сплошь знакомые семьи Цзян, а значит, все эти ответные любезности тоже требовали отплаты дарами.

В понимании Дин Цы подобные подарки лишь номинально преподносились ему, но на самом деле с ними должны были разбираться родители.

— Конечно, тебе самому.

— Если не хочешь распаковывать прямо сейчас, можешь пока оставить, ничего страшного, — Тянь Цзинъин тоже немного удивилась. — Или ты устал? Хочешь, чтобы кто-нибудь помог тебе разобрать всё вместе?

Дин Цы покачал головой:

— Не нужно, я потом сам справлюсь.

Тянь Цзинъин одобрительно хмыкнула и с сияющей улыбкой наблюдала, как он продолжает завтракать.

Когда он допил последние капли молока, подал голос Цзян Чэнжуй:

— Малыш Цы, разве ты сегодня не собираешься пойти погулять?

Дин Цы замер, а затем до него постепенно дошло: оказывается, все те дни, пока он подрабатывал, супруги Цзян искренне верили, что он просто ходит развлекаться.

Несмотря на это, они ни разу ни в чём его не упрекнули, неизменно предоставляя полную свободу.

— Сегодня не пойду, завтра.

— Ох, — Цзян Чэнжуй слегка удивился. — Я тут видел среди подарков игровую приставку, может, поднимешься наверх поиграть?

Дин Цы кивнул, но с места не сдвинулся.

Здесь что-то было не так.

Чем обычно занимаются супруги Цзян, он не знал, но Цзян Ие в это время суток уже давным-давно должен был уехать на работу.

К тому же, выглядели они так, будто отчаянно хотят выпроворить его из дома.

— Сегодня что-то случилось?

Супруги Цзян одновременно смутились:

— Ха, ха-ха, да что может случиться? Ничего...

— Кое-что случилось.

Цзян Ие решительно прервал их, предоставив Дин Цы право знать правду:

— Мы едем на свидание в места не столь отдалённые.

— На свидание в места не столь отдалённые?

Прошло несколько секунд, прежде чем Дин Цы до конца осознал: они собирались навестить Дин Сянъяна.

Цзян Чэнжуй опустил голову, казалось, испытывая угрызения совести за свою недавнюю ложь.

Тянь Цзинъин взяла инициативу на себя и чистосердечно призналась:

— Малыш Цы, побудь дома, поиграй, мы съездим разузнать всё и вернёмся очень скоро.

За столом воцарилась тишина. В памяти Дин Цы промелькнул образ Дин Сянъяна.

Он понял, что за каких-то два-три года память уже успела размыться.

— Малыш Цы, — внезапно подал голос Цзян Ие. — Ты хочешь поехать?

Этот вопрос застал супругов Цзян врасплох, они заметно занервничали и встревожились.

Дин Цы ещё немного помолчал, а затем кивнул:

— Поеду.

Столько лет он избегал встреч с Дин Сянъяном, но теперь, когда родные были рядом, ему уже не стоило бояться.

Получив однозначный ответ, супруги Цзян были вынуждены смириться.

Семья села в машину и отправилась в путь. Адвокат заранее обо всем договорился, и вскоре они уже вовсю общались с Дин Сянъяном.

Сегодня Дин Цы надел чёрную бейсболку, козырёк которой скрывал половину его лица.

Прислонившись к стене у самой двери, он холодным взглядом наблюдал за тем, как Дин Сянъян выходит из глубины помещения.

Дин Сянъян сильно похудел, кожа его, казалось, тоже стала бледнее.

Он заметно постарел и выглядел каким-то хрупким.

Адвокат объяснил цель визита. Дин Сянъян поднял голову, обвёл комнату взглядом и наконец остановил его на Дин Цы.

Почувствовав это, Дин Цы недружелюбно вскинул глаза.

— Неужели Дин Цы наконец-то соизволил отплатить мне за всё?

Дин Сянъян холодно хмыкнул:

— По крайней мере, я не зря столько лет кормил его на свои кровные.

Не успел Дин Цы и рта раскрыть, как разъяренный Цзян Чэнжуй со стуком ударил ладонью по столу.

Дин Цы никогда прежде не видел Цзян Чэнжуя таким — казалось, тот превратился в обезумевшего от ярости безумца.

— Да чем ты его кормил?!

— Это малыш Цы все годы горбатился, помогая тебе содержать семью!

— Если бы не ты, наш малыш Цы жил бы счастливо!

— Ты — палач, ты убил детство малыша Цы!

Дин Сянъян откинулся на спинку стула с видом законченного циника, которому уже нечего терять:

— Я вырастил Дин Цы, и это факт. Сколько денег вы намерены мне заплатить?

Глаза Цзян Чэнжуя метали искры:

— Да это же торговля людьми! Преступление!

— Тебе добавят срок! Чтобы ты оттуда никогда больше не вышел!

Заметив, что супруги Цзян слишком разгорячились, адвокат поспешил их остановить.

Он попытался продолжить разговор с Дин Сянъяном, но что бы тот ни говорил, Дин Сянъян наотрез отказывался признавать, что похитил Дин Цы.

Дин Цы чуть ниже надвинул козырёк кепки, и его пальцы по бокам сами собой сжались в кулаки.

Он понял, что даже спустя столько лет при виде Дин Сянъяна не в силах сдержать вспышку отвращения и ярости, бурлящую в крови.

Ему не нравился он сам в такие моменты.

Он чувствовал, что все эти порожденные насилием и гневом черты глубоко внутри него — не что иное, как отпечаток влияния Дин Сянъяна.

В то время как его биологические родители были невероятно мягкими и заботливыми, а их приемный сын Цзян Ие — спокойным и элегантным.

Из-за этого он порой начинал испытывать отвращение даже к собственному отражению, затронутому тенью Дин Сянъяна.

Вдруг чья-то сильная рука легла Дин Цы на плечо.

Цзян Ие кивнул в сторону двери, жестом приглашая выйти.

Немного поколебавшись, Дин Цы всё же последовал за ним.

Цзян Ие прислонился спиной к стене, запрокинув голову навстречу тёплым лучам.

Погода стояла чудесная, солнце щедро заливало всё вокруг, и Дин Цы казалось, будто он заново родился на свет.

Он сорвал с головы кепку и изо всех сил взъерошил свои примятые волосы.

Цзян Ие скосил глаза, и солнечный свет заиграл на его резких, волевых чертах лица.

Улыбнувшись, он посмотрел на Дин Цы и достал из кармана пачку сигарет:

— Будешь?

Дин Цы медленно кивнул.

Он совсем не умел курить и до этого видел сигарету в руках Цзян Ие лишь однажды — тогда, у подножия Заброшенного переулка.

Но сейчас ему хотелось попробовать.

Хотя бы ради того, чтобы, как часто говорят взрослые, заглушить терзавшую душу тоску.

Цзян Ие протянул ему сигарету и чиркнул зажигалкой, поджигая кончик.

Дин Цы жадно затянулся и тут же зашёлся в жестоком кашле, из глаз невольно брызнули слёзы.

Он действительно не умел курить и на дух не переносил этот табачный смрад.

Сквозь пелену выступивших слёз он заметил, как улыбка на лице Цзян Ие стала ещё шире.

Цзян Ие поднял руку, пальцем осторожно стёр с его губ злополучную сигарету и зажал её в собственных зубах.

Другой рукой он мягко похлопал Дин Цы по спине, а его тихий голос прозвучал уверенно и весомо:

— Рядом со мной тебе никогда не придётся ломать себя ради чужих глаз.

Дин Цы сделал несколько глотков воды и наконец смог заглушить этот отвратительный привкус табака.

http://bllate.org/book/38313/4805286