Готовый перевод The True Young Master Is Dangerous and Charming Strawberry Guava Soda / Опасный и притягательный: возвращение истинного наследника: Глава 12

В это же время чета Цзян тоже искала Дин Цы.

Тянь Цзинъин сегодня облачилась в винно-красное облегающее платье, а её обычно небрежно собранные волосы были искусно уложены, что придавало ей вид элегантный и величественный. Она в тревоге похлопывала Цзян Чэнжуя по плечу:

— Почему Сяо Цы и Сяо Е до сих пор не пришли?

Цзян Чэнжуй надел темно-красный костюм — отчасти чтобы гармонировать с нарядом жены, отчасти чтобы отпраздновать радостное событие: обретение Дин Цы. Он тоже заметно нервничал:

— Может, выйдем и проверим?

Едва они поднялись со своих мест, как в комнату вбежал дворецкий, дядюшка Цин:

— Младший господин прибыл, сидит внизу.

Супруги заметно расслабились:

— Тогда скорее позови его наверх.

— Это… — дядюшка Цин замялся, а затем пересказал то, что творилось внизу.

Лицо Тянь Цзинъин помрачнело:

— Посмотрим, кто посмеет насмехаться над сыном Тянь Цзинъин!

Цзян Чэнжуй тоже пришел в ярость:

— Кто это сказал? Вышвырнуть вон, немедленно!

Обмениваясь репликами, супруги разнесли в пух и прах всех сплетников внизу. Дядюшка Цин стоял рядом и ждал, пока их эмоции немного улягутся, прежде чем предпринять ответные меры:

— Тогда я пойду разбираться.

— Погоди, — Цзян Чэнжуй остановил его и посмотрел на Тянь Цзинъин, советуясь с женой.

В конце концов, они полжизни провели в деловых кругах Даньчэна. В подобных ситуациях они могли прилюдно закрыть рты этим людям, но не могли запретить им судачить за спиной. Однако Дин Цы — их родной сын. И даже если кто-то шептался за их спинами, им это было совершенно не по душе.

Супруги на мгновение замолчали:

— А-Цин, ты сейчас…

Они не успели договорить, как их прервал настойчивый стук в дверь. Чжао Сяохуэй вошел, неся два пакета с одеждой:

— Господин Цзян, госпожа Тянь. Мой босс велел передать вам это.

Тянь Цзинъин и Цзян Чэнжуй переглянулись и приняли пакеты. Внутри лежали спортивные костюмы того же бренда, что и у Дин Цы. Видимо, с учетом их праздничного настроения, одежду выбрали именно красную. Изучив содержимое, Цзян Чэнжуй и Тянь Цзинъин снова обменялись взглядами. Они сами только что подумали об этом: если вся семья будет одета одинаково, это станет оригинальным и продуманным дизайнерским решением.

Только вот… одежда эта была некрасивой. Супруги тяжело вздохнули. По логике вещей, воспитанный ими Цзян Ие не должен был обладать столь сомнительным художественным вкусом — должно быть, в магазине просто не осталось других расцветок. Смирившись с судьбой после недолгой внутренней борьбы, они решили принять этот выбор.

Цзян Чэнжуй вдруг спохватился:

— А где твой босс?

Чжао Сяохуэй вежливо улыбнулся:

— Он все еще выбирает.

Супруги Цзян замерли. Похоже, дело было не в дефиците ассортимента. Несмотря на некоторое нежелание, чета Цзян быстро переоделась. Тянь Цзинъин и Цзян Чэнжуй подбодрили друг друга взглядами, взялись под руки, распахнули дверь и неспешно начали спускаться по лестнице.

Шумный банкетный зал мгновенно притих. Все взгляды устремились на них, и Дин Цы, разумеется, тоже их заметил. Ну и красный цвет… Казалось, будто сегодня их свадьба, хотя никто никогда не видел, чтобы на свадьбе были в спортивных костюмах.

Чета Цзян с улыбками на лицах изящно подняли руки, приветствуя гостей. Затем они помахали Дин Цы:

— Сяо Цы, иди к нам!

Дин Цы немного растерялся и медленно двинулся вперед. На самом деле ему не очень-то хотелось стоять рядом с этой «молодоженами». Его подтянули к главному помосту. Он услышал, как кто-то спросил, можно ли начинать, на что Цзян Чэнжуй ответил, что нужно еще подождать Цзян Ие.

Те, кто только что обсуждал Дин Цы, вмиг прикусили языки. А двое самых красноречивых сплетников и вовсе неизвестно куда спрятались. Их отношения с семьей Цзян были не слишком близкими, и они надеялись задобрить их, чтобы получить поддержку. Теперь же им хотелось провалиться сквозь землю, молясь, чтобы Дин Цы не узнал, о чем они болтали, и не пожаловался чете Цзян.

Многие гости подходили пообщаться с супругами, причем все они в один голос нахваливали их необычный «дизайнерский» наряд и креативность. Дин Цы чувствовал себя не в своей тарелке, стоя рядом с ними, и выглядел довольно скованно.

Повернув голову, он увидел, как снаружи входит Цзян Ие. Он тоже был в черном спортивном костюме. Хотя это не был строгий костюм, его аура ничуть не ослабла, а, казалось, даже прибавила веса. Этот наряд… Дин Цы находил его все более знакомым. Он опустил взгляд на свою одежду: фасон был точно таким же.

Почему же в них двоих это смотрелось совсем иначе? Он в этом костюме выглядел как активный старшеклассник, а Цзян Ие — как модель на подиуме. Дин Цы про себя посетовал: неужели Цзян Ие не мог купить красный комплект? Ему ужасно хотелось узнать, в одежде ли дело или она просто не шла чете Цзян.

Гости вокруг также заметили Цзян Ие и продолжили светскую беседу с супругами:

— Господин Цзян-младший становится всё лучше, у вас талант к воспитанию.

— Теперь вернулся и младший сын, это двойная радость!

— Похоже, братья отлично ладят!

— Ой, — гость запнулся, поняв, что ляпнул лишнее, но, не найдя подходящих слов, добавил: — Они даже одеты в парные костюмы для родителей и детей!

Цзян Ие прибыл вовремя. Четверка в спортивных костюмах выстроилась на круглом помосте. Шампанское было готово. Цзян Чэнжуй и Тянь Цзинъин вместе подняли бокалы:

— Благодарим всех за то, что в своем плотном графике нашли время прийти на наш банкет. Как всем известно, мы долго искали нашего младшего сына. Недавно мы наконец его нашли! Это Дин Цы! С сегодняшнего дня мы будем жить вместе, как одна счастливая семья! Просим всех друзей и близких почаще навещать нас и помочь нашему Сяо Цы поскорее привыкнуть к новой жизни!

Зал взорвался бурными аплодисментами и поздравлениями, которые долго не утихали. Дин Цы чувствовал, что все внимание приковано к нему. Он стоял прямо, взгляд его был тверд, уголки губ чуть приподняты, он слегка кивнул гостям. Со стороны казалось, что он спокойно и уверенно принимает всё происходящее.

На самом деле Дин Цы совсем не привык быть в центре внимания. Он от волнения сжал пальцы, с силой надавив на ладони, напоминая себе держаться достойно. Он хотел проявить себя с лучшей стороны. Желательно так же, как Цзян Ие, чтобы стать гордостью семьи Цзян.

Большинство гостей были друзьями семьи, также присутствовали деловые партнеры и те, кого нельзя было не пригласить из вежливости. Супруги Цзян были очень заняты, постоянно принимая поздравления. Цзян Ие, напротив, был относительно свободен и, находясь рядом с Дин Цы, знакомил его с гостями. Дин Цы слушал, но не особо вникал — титулы у всех были очень громкие, а людей так много, что запомнить всех было нереально.

Его взгляд постоянно блуждал по столам с угощениями. Только что приготовленные стейки, морепродукты, горячие блюда и ароматные пирожные — каждое из них выглядело безумно соблазнительно, но все вокруг лишь держали в руках бокалы. Дин Цы проголодался. После целого дня работы сейчас было самое время подкрепиться.

Только он об этом подумал, как перед ним, словно из ниоткуда, появилась тарелка. На ней были изысканно разложены закуски, от которых исходил аппетитный аромат — как раз то мясо, которое он хотел больше всего. Он поднял голову в сторону, откуда появилась тарелка. Цзян Ие уже убрал руку и вежливо, но отстраненно пожимал руку подошедшему гостю.

Как же он ловко пользуется руками… Раз так, Дин Цы немного расслабился. Он последовал за Цзян Ие и съел всё, что хотел. Утолив голод, Дин Цы довольно отставил тарелку. Теперь ему захотелось пить, и, проходя мимо пирамиды из бокалов с шампанским, он машинально взял один.

Однако, стоило ему сделать глоток, как рука Цзян Ие снова потянулась к нему. Прохладные пальцы скользнули по его ладони и ловко забрали бокал.

— Эй? Это мой.

Дин Цы не успел договорить, как ему в руку сунули стакан с соком. Цзян Ие, держа его бокал, продолжил беседу с новыми гостями. Затем он поднес тот самый бокал с шампанским к губам и пригубил его. Дин Цы наблюдал за этим движением. Он помнил, что только что пил из этого же края.

Дин Цы поднял руку, но неловко замер в воздухе. Он не был уверен, стоит ли напоминать об этом Цзян Ие. Скажешь — будет выглядеть жеманно. Промолчишь — как-то странно.

Пока Дин Цы терзался сомнениями, подошел следующий гость. На вид он был довольно молод, но одет в строгий костюм. В руках он держал сок и, приподняв стакан в сторону Цзян Ие, произнес:

— Брат Е.

Цзян Ие ответил коротким «мгм», но не стал пить. Вместо этого он отступил на полшага и естественно положил руку на плечо Дин Цы. Дин Цы, не понимая, в чем дело, повернулся и посмотрел на руку брата. Не успел он отстраниться, как услышал, как гость назвал его по имени:

— Цзян Хэе.

Это имя давно не звучало, и Дин Цы не сразу понял, к кому обращаются. Тот повторил:

— Цзян Хэе.

Дин Цы посмотрел на него, его взгляд слегка потяжелел. Супруги Цзян только что ясно дали понять: его зовут Дин Цы. Он не знал, почему этот человек так упорно называет его «Цзян Хэе». Но выражение лица гостя было далеко не дружелюбным.

— Тебе следует называть его Дин Цы, — Цзян Ие прервал неловкую паузу. — Это Хань Юйгэ, его дядя — хороший друг наших родителей.

Дин Цы про себя повторил это имя, сохраняя на лице спокойствие. Он не собирался любезничать с тем, кто был настроен к нему враждебно, и мысленно уже вычеркнул Хань Юйгэ из круга общения.

— Дин Цы.

http://bllate.org/book/38313/4805284