Готовый перевод The True Young Master Is Dangerous and Charming Strawberry Guava Soda / Опасный и притягательный: возвращение истинного наследника: Глава 11

Высотки, одна за другой, устремлялись в небо, подсвеченные яркими огнями, чьи блики на фасадах складывались в причудливые картины. В этом районе было куда светлее, чем в тех местах, мимо которых они проезжали совсем недавно.

— Малыш Чжао, тормози.

— А! — Чжао Сяохуэй резко ударил по тормозам, едва не остановившись посреди проезжей части. Дин Цы качнуло, и хорошо ещё, что он в этот момент не пил свой чай с молоком.

Низкий голос Цзян Ие был пронизан едва сдерживаемым раздражением:

— Паркуйся у обочины.

Чжао Сяохуэй принялся извиняться и аккуратно поставил машину на парковочное место у края дороги.

— Проголодался, — Цзян Ие открыл дверцу автомобиля. — Составь мне компанию, поужинаем.

Дин Цы проводил взглядом Цзян Ие, направившегося к небольшой лапшичной. Увидев, что Дин Цы замешкался, тот обернулся и поманил его рукой:

— Я угощаю.

А, так вот оно что. Он запомнил тот случай, когда Дин Цы тогда поел за его счёт, и теперь решил вернуть долг. При этой мысли Дин Цы почувствовал себя куда спокойнее: в конце концов, он и сам был не прочь перекусить, так как до сытости ему было далеко.

Эта лапшичная, пусть и была подороже той, что находилась в Заброшенном переулке, всё же оставалась вполне доступной. Цзян Ие заказал две порции лапши с говядиной и одну тарелку говядины с приправами.

Дин Цы внезапно осознал, что в семье Цзян лапшу едят крайне редко. За всё это время они ели её всего дважды, и оба раза — вне дома, вдвоём с Цзян Ие.

Лапшу подали быстро. Цзян Ие пододвинул одну чашку к нему:

— Ты слишком худой, ешь побольше.

Дин Цы тихо отозвался: — Угу, — и принялся наблюдать, как собеседник с аппетитом поглощает лапшу, совсем не так чопорно, как за ужином в европейском стиле.

Он невольно задумался: если в семье Цзян не жалуют лапшу, может, любовь к ней — это старая привычка Цзян Ие? И какой была жизнь Цзян Ие до того, как он оказался в семье Цзян?

Цзян Ие, почти закончив трапезу, поднял голову и встретился с пытливым взглядом Дин Цы.

— Почему ты так на меня смотришь?

Дин Цы промедлил несколько секунд, но всё же спросил:

— Мы виделись в детстве?

Цзян Ие кивнул:

— Виделись.

— Тогда…

Дин Цы почувствовал, что заходит слишком далеко, и не знал, стоит ли продолжать. Цзян Ие достал влажную салфетку и принялся медленно и методично вытирать руки. Казалось, короткий миг вольностей прошёл, и он снова стал тем самым важным и утончённым молодым господином из семьи Цзян.

Его глубокий взгляд был прикован к Дин Цы — то ли ободряющий, то ли провокационный.

— Если есть что спросить — спрашивай смелее.

Раз уж он сам предложил, Дин Цы отложил палочки:

— В каком возрасте мы встретились? Где? И почему это произошло? Какими были наши отношения в детстве? Мы ссорились? Дрались?

Он сделал небольшую паузу и задал вопрос, который волновал его больше всего:

— Это ты первым попал в семью Цзян? Или я первым потерялся?

Дин Цы закончил и замер в ожидании ответа. Однако Цзян Ие проигнорировал его вопросы и просто поднялся со стула:

— Поели? Пора возвращаться.

Высокая фигура неспешно прошла мимо, но Дин Цы успел схватить его за предплечье. Он поднял голову, глядя в лицо Цзян Ие, и напомнил:

— Ты не ответил.

— Угу.

На губах Цзян Ие внезапно промелькнула улыбка:

— Я сказал, что разрешаю тебе спрашивать, но не обещал, что буду отвечать.

Дин Цы остолбенел. Спустя пару секунд, уже вслед уходящему Цзян Ие, он картинно выбросил вперёд кулаки в пустоту:

— Старый хитрец!

***

Банкет по случаю возвращения был назначен на воскресенье, на вечер. Днём Дин Цы, как обычно, вышел на подработку. Логистическая компания находилась недалеко от банкетного зала, и он планировал после смены доехать туда на велосипеде из проката.

Сегодня было слишком много крупногабаритных грузов, и к концу рабочего дня Дин Цы обнаружил, что взмок, а кожа стала неприятно липкой. В таком виде нельзя было идти на банкет, да и новую одежду надевать не стоило. Он в спешке одолжил общежитие у знакомого рабочего и быстро принял душ.

Когда он вышел из ванной, на него тут же устремились взгляды:

— Малыш Дин, ну и стиляга!

— Правду говорят, молодым всё к лицу.

— На свидание к девушке собрался?

Дин Цы рассмеялся:

— Нет, просто ужин с семьёй.

Работяги переглянулись, не понимая, к чему такая торжественность для простого семейного ужина. Не обращая на них внимания, Дин Цы попрощался и поспешил к месту проведения банкета.

Из-за вынужденного купания он пришёл уже не так рано. Персонал отеля проверял приглашения на входе, но, узнав Дин Цы по прошлому визиту, когда он осматривал зал, сразу пропустили его внутрь.

Банкетный зал по-прежнему сиял роскошью, а на столах красовалось изобилие закусок. Многие гости уже собрались: все в строгих костюмах, в дорогих украшениях, они степенно беседовали, потягивая вино из бокалов.

Дин Цы обвёл взглядом помещение, но не увидел никого из семьи Цзян. Дороги сейчас были перегружены, видимо, они ещё не доехали.

Ни одного знакомого лица, да и желания заводить светские беседы у него не было. Он просто прихватил банку колы и устроился на диване в углу, уткнувшись в телефон.

Ли Аньнин только что прислал сообщение: его родители успешно сдали экзамен на получение квалификационного сертификата домработников. Более того, работодатель уже предварительно нанял их, так что скоро у них будет новая работа с достойной оплатой и условиями.

[Цы: Здорово! Поздравляю дядю и тётю.]

[Good anning: Котик бросает конфетти.jpg]

[Good anning: Брат Цы, я нашёл деньги, которые ты спрятал в моей куртке.]

[Good anning: Мама с папой взяли аванс у работодателя, давай я верну тебе долг.]

Дин Цы сжал телефон и машинально похлопал себя по карману. Кошелёк снова стал увесистым, что приносило приятное спокойствие. В подработках с ежедневной оплатой был один плюс: даже если вчера ты потратил всё до копейки, сегодня у тебя снова есть деньги.

[Цы: У меня ещё остались деньги.]

[Цы: Оставь себе, потом разберёмся.]

Они перекинулись парой слов, и у Ли Аньнина вскоре закончилась большая перемена. Дин Цы пожелал ему хорошо учиться и убрал телефон.

Он спешил, когда ехал сюда, и банка колы не утолила жажду, поэтому он собрался сходить за чем-нибудь ещё. Подняв голову, он вдруг заметил, что некоторые гости пристально наблюдают за ним. Дин Цы не стал отводить взгляд и посмотрел каждому в глаза. Видимо, его взгляд был слишком острым, и люди, смутившись, отвернулись.

Странные какие-то!

Хотя ему было всё равно, он всё же критически осмотрел себя. Одежда подобрана со вкусом, чистый, опрятный вид. Он огляделся вокруг.

Только теперь Дин Цы заметил, что на соседнем диване сидит парень его возраста. На нём была светло-голубая рубашка и молочно-белый вязаный жилет. Мягкие волосы слегка спадали на лоб, а на переносице поблёскивали очки в чёрной полуободковой оправе. Тихий, интеллигентный, настоящий книжный червь. Сразу видно — послушный и прилежный отличник.

На самом деле так оно и было. Парень, даже в шумном банкетном зале, решал математические задачи. Учебник лежал на столике, серебристая ручка крутилась в его пальцах. Не делая никаких вычислений, он уверенно и чётко вывел окончательный ответ.

Дин Цы, будучи ровесником, не удержался и бросил на него ещё несколько взглядов. Парень был полностью погружён в свой мир, не замечая ничего вокруг. Что тут такого — порешать задачки на банкете? Разве это странно?

Дин Цы заметил, что гости всё ещё пялятся в их сторону, и решил помочь парню. Он слегка приподнялся и пересел поближе, загораживая его от любопытных взглядов и создавая вокруг него островок тишины для учёбы.

Теперь они сидели на разных диванах, но совсем рядом. Парень, казалось, всё ещё был поглощён заданием, но вдруг тихо произнёс:

— Как тебя зовут?

Дин Цы едва не вздрогнул, но быстро взял себя в руки.

— Дин Цы, — ответил он и спросил в ответ: — А тебя?

Парень повернул голову и мельком взглянул на него:

— Кун Цзинлунь.

Дин Цы мысленно повторил имя. Красивое, благородное, в нём чувствовалась эрудиция — имя ему очень подходило. Он успокоил Кун Цзинлуня:

— Не обращай внимания, занимайся своими делами.

Кун Цзинлунь наконец закрыл книгу и серьёзно посмотрел на Дин Цы:

— Они смотрят на тебя.

— На меня?

Кун Цзинлунь пожал плечами, давая понять, что не уверен. Оба замолчали. Дин Цы изо всех сил прислушался к разговорам поблизости.

— Чей это ребёнок? Как он вообще сюда попал в таком виде?

— Наверное, пришёл бесплатно поесть.

— Ребёнок не понимает, но неужели родители не могли объяснить?

— Воспитанности никакой, думают, это что за место такое?

Слушая это, Дин Цы всё больше хмурился, сжав губы в тонкую линию. Никого другого рядом не было, поэтому он спросил Кун Цзинлуня:

— Почему они так говорят?

Кун Цзинлунь ответил прямо:

— Одежда слишком дешёвая.

Дешёвая? Его одежда — и дешёвая? Дин Цы посмотрел на Кун Цзинлуня, долго разглядывал его вещи, но так и не нашёл в них ничего особенного — скорее, похоже на самовязанную вещь.

— А моя стоит больше десяти тысяч.

Кун Цзинлунь без тени хвастовства пояснил:

— Это ручная работа.

И правда, вязка. Только не чьи-то руки связали её, а известный художник.

Дин Цы никогда не заботился о чужом мнении. В то время, когда он жил в Заброшенном переулке, из-за дел семьи Дин он долгое время был в центре пересудов. Кто-то сплетничал, кто-то злорадствовал, кто-то строил грязные догадки, но ему было всё равно. Он мог просто «отключить» слух и зрение и пройти мимо них с холодным лицом.

Но сейчас он чувствовал досаду и растерянность. Ведь теперь он представляет семью Цзян, и он не хотел, чтобы из-за него у них возникли хоть какие-то проблемы.

http://bllate.org/book/38313/4805283