Готовый перевод Reborn in the Seventies: The Young Village Head / Перерождение в семидесятых: молодой деревенский староста: Глава 010. Сокровища в чемодане

Всю дорогу до общежития Сун Юйхэн обдумывал одно и то же. К его возвращению Фань Жэньмэй уже приготовила ужин.

— Поешьте поскорее. Потом проведём собрание по разбору ошибок.

Он согласился и, как обычно, сперва прошёл в комнату проверить два чемодана под кроватью.

Когда вошёл Ван Сянцянь, Сун Юйхэн как раз открыл один чемодан, чтобы что-то достать.

Юноша очень дорожил обоими чемоданами. Один, с одеждой, остальные уже видели открытым, а второй всё время стоял позади. Ван Сянцянь впервые увидел, как тот его достаёт.

Не удержавшись от любопытства, он вытянул шею и заглянул внутрь.

Половину чемодана занимали книги — в основном цитаты председателя и тому подобное. Каждый переселенец привёз с собой несколько таких книжек. В другой половине теснились игрушки.

Хотя света было мало, Ван Сянцянь прекрасно разглядел, что это действительно игрушки: пара фарфоровых кукол, губная гармошка и несколько кузнечиков, сплетённых из травы.

И ради этой рухляди он так трясётся над чемоданом?

А Ван Сянцянь-то думал, что там спрятаны талоны и пачки десятиюаневых купюр!

Он ведь с самого начала говорил: по худому, тощему Сун Юйхэну не похоже, чтобы за ним стояла влиятельная семья. Но остальные не верили и носились с ним как с важной птицей.

Ван Сянцянь ушёл, размахивая руками. Рано или поздно он сорвёт с Сун Юйхэна маску перед всеми.

Сун Юйхэн осторожно тронул уже пожелтевшего, высохшего кузнечика из травы, затем достал перчатки и бережно положил их в чемодан.

Вспомнив, как Шэнь Тан рассердился из-за того, что он не надел перчатки, юноша помедлил и вынул их обратно.

Он проделал это дважды, а потом вдруг придумал выход. Наконец он уложил перчатки в чемодан и закрыл крышку.

На ужин подавали густую кашу из дроблёной кукурузы с добавлением тёмной муки и тарелочку сухо обжаренной зелени.

Вместе с Сун Юйхэном на общей кухне питались шестеро переселенцев. Фань Жэньмэй готовила, поэтому зерна в общий запас вносила немного меньше остальных. Независимо от пола и аппетита каждому доставалась одна миска. Наедался ты или нет — уже никого не волновало.

Сун Юйхэн ел немного, но даже ему еды не хватало. Разобравшись с тем, что его тревожило, он в последние дни всё думал, когда бы выбраться в городок.

Вчера Четвёртый брат сказал, что собирается туда. Но сегодня Сун Юйхэн его рассердил. Захочет ли тот ещё взять его с собой?

Для Сун Юйхэна было необычно так мучиться сомнениями.

После ужина Фань Жэньмэй собрала всех на собрание по разбору ошибок.

— С тех пор как вы прибыли в бригаду «Красное знамя», прошло почти двадцать дней. За это время произошло немало событий. Вы сами прекрасно знаете каких. Частично дело в том, что вы ещё не освоились в новой роли и не привели мысли в должный порядок. Но есть здесь и моя вина. Как ответственный человек в общежитии, я не исполнила обязанности и не помогла вам привыкнуть к деревенской жизни. Я должна глубоко переосмыслить свои ошибки.

Затем старые переселенцы по очереди признали свои недостатки. Все говорили о пустяках, не желая брать на себя ответственность за серьёзные проблемы.

Когда очередь дошла до новеньких, первым выступил Ван Сянцянь.

— Пользуясь случаем, хочу перед всеми извиниться. Из-за личных причин я нанёс ущерб репутации коллектива…

Сун Юйхэн слушал вполуха, и мысли его постепенно уплыли далеко.

— Обещаю отныне полностью исправиться, начать с чистого листа и стать достойным молодым переселенцем, который дружен с товарищами и любит труд.

Он говорил искренне, с раскаянием, словно и впрямь глубоко осознал ошибку и твёрдо решил измениться.

Фань Жэньмэй первой захлопала.

Когда очередь дошла до Су Юньшу, девушка встала и глубоко поклонилась собравшимся.

— Выслушав всех, я поняла, насколько была неправа. Простите за причинённые вам хлопоты. А ещё я особенно хочу извиниться перед товарищем Сун Юйхэном. Из-за своей трусости и слабости я совершила поступок, который тебя ранил. Мне правда очень жаль. Я постараюсь всё исправить. Ты можешь дать мне шанс и простить меня хотя бы на этот раз? — На ресницах Су Юньшу блестели слёзы. Она с надеждой смотрела на Сун Юйхэна.

Остальные не понимали, что произошло. Раз об этом заговорили при всех, дело, вероятно, не слишком серьёзное. А девушка явно раскаивалась, и они принялись её поддерживать.

— Товарищ Сун, нам, мужчинам, надо быть великодушнее. Товарищ Су сама признала ошибку. Простил бы ты её.

— Верно. И великий человек говорил, что всякий может ошибиться. Главное — признать ошибку и сразу исправить её. Тогда остаёшься хорошим товарищем.

— …

Сун Юйхэн смотрел на Су Юньшу. Он так и знал: эта женщина никогда не считала себя виноватой. Она просто воспользовалась окружающими, чтобы вынудить его простить её. Ей нужно было получить прощение, будто оно способно скрыть все совершённые ею грязные поступки.

С детства она оставалась такой же эгоистичной. Только теперь научилась лучше притворяться.

Сун Юйхэн встал и под её полным надежды взглядом медленно произнёс:

— Мне следует признать свою ошибку: как мужчина я недостаточно великодушен. Потому что я никогда не прощу Су Юньшу за всё, что она сделала. Никогда.

— Кхм… — Старый переселенец, только что убеждавший его проявить великодушие, неловко кашлянул. — Ну… да. Товарищ Сун, конечно, вправе не прощать. Но все мы товарищи. Если дело можно уладить, лучше поговорить начистоту. Это поможет укрепить единство коллектива.

— Поговорить начистоту? — Сун Юйхэн холодно усмехнулся. С кривой улыбкой он покосился на Су Юньшу. — А ты осмелишься рассказать?

Су Юньшу прикусила губу и тихо ответила:

— Не нужно. Спасибо всем. Я ещё найду возможность объясниться с Юйхэном… с товарищем Суном.

Теперь всем стало ясно, что дело вовсе не в мелочи, как они сначала подумали. Любопытство, конечно, разгорелось, но раз сами участники не хотели говорить, расспрашивать было неудобно.

Фань Жэньмэй подвела итоги, и собрание завершилось.

— Кто-нибудь хочет пойти к бухгалтеру за перчатками? — спросил Сун Юйхэн.

Цзо Дунлай остановился.

— Не поздновато ли? Не хочется беспокоить бухгалтера, когда он уже отдыхает.

— Бухгалтер ночует один во дворе бригадной конторы.

— Ладно, тогда я с тобой.

Сяо Хун и Су Юньшу тоже захотели пойти. За сегодня они заработали всего по три балла, но руки уже покрылись волдырями. Без перчаток завтра они и кожу с ладоней сдерут.

Только Ван Сянцянь остался на месте.

— А я не пойду.

Цзо Дунлай захватил фонарик, и четверо отправились к бригадной конторе.

Когда они вышли из общежития, Сяо Хун усмехнулась:

— Как убедительно изображал раскаяние! Да все знают, что ему просто не по карману перчатки.

Су Юньшу неодобрительно заметила:

— Не говори так.

— Что, жалеешь его? А почему тогда утром не отдала ему половину своей миски с яйцом и красным сахаром?

Су Юньшу замолчала.

Сяо Хун снова усмехнулась, но на этот раз было непонятно, над кем — над Ван Сянцянем или над Су Юньшу.

У бригадной конторы, как и говорил Сун Юйхэн, бухгалтер оказался один.

Он записал на их счета по восемь трудовых баллов в долг, и все четверо получили перчатки.

Едва взяв их в руки, Сун Юйхэн почувствовал, что они отличаются от подаренных Шэнь Таном.

— А другие виды есть?

Бухгалтер попыхивал трубкой. Прищурившись, он посмотрел на юношу.

— Какие тебе нужны?

— Из нейлоновой нити.

— Таких нет. Они куда дороже шерстяных. Кто из деревенских станет тратить на работу такую роскошь?

Сун Юйхэну пришлось смириться.

Издали разница не слишком заметна. Может, Четвёртый брат и не различит?

Шэнь Тан и вправду с первого взгляда не смог бы их отличить. Но утром, открыв бухгалтерскую тетрадь, увидел пометку о списании с их счетов восьми трудовых баллов и всё понял. Тем не менее он не стал спрашивать, куда делись подаренные им перчатки.

Ведь он подарил их, чтобы уберечь руки Сун Юйхэна. Главное — теперь у него было чем их защитить.

http://bllate.org/book/38305/5185139