Готовый перевод Reborn in the Seventies: The Young Village Head / Перерождение в семидесятых: молодой деревенский староста: Глава 009. Отношение Шэнь Тана

Услышав, как кто-то окликнул Шэнь Тана, Сун Юйхэн тут же поднял голову и принялся искать его глазами.

Шэнь Тан кивнул поздоровавшимся с ним членам бригады.

— Продолжайте работать. Я только хотел предупредить: в этом году трудовые баллы за прополку будем начислять не по дням. Складывайте выдернутые сорняки в кучки, вечером я приду их взвешивать. Баллы начислим по весу.

Едва он это произнёс, как нашлись недовольные.

При подённом подсчёте всё было куда проще: продержись до темноты — и шесть трудовых баллов у тебя в кармане. А с новыми правилами как теперь отлынивать от работы?

Разумеется, нашлось немало и тех, кто поддержал нововведение. Они давно были недовольны уравниловкой. Одни трудятся куда больше других — с какой стати всем начисляют одинаковые баллы?!

Шэнь Тан заранее предвидел подобную реакцию.

— За пахоту и боронование баллы по-прежнему начисляют за день. Если не хотите полоть, можете перейти в другую группу. Только заранее запишитесь у своего бригадира, чтобы вам не недосчитали баллов.

Те, кто только что громче всех возмущался, сразу притихли. Пахота и боронование — тяжёлая работа. Баллов за неё дают больше, но человеку со средними силами такого не выдержать.

Шэнь Тан подошёл к участку, где работали молодые переселенцы. Одного взгляда хватило, чтобы разобраться в происходящем.

Когда он сам только окончил учёбу, ему тоже приходилось сталкиваться с тем, как старые сотрудники устанавливают правила для новичков и стараются показать, кто здесь главный. Фань Жэньмэй ещё знала меру. Вероятно, она лишь хотела преподать новеньким урок, чтобы те стали послушнее.

Кому-то, может, и стоило поучиться послушанию, но Сун Юйхэну…

Он присел на корточки и услышал тихое:

— Четвёртый брат.

Такого послушного мальчишку ещё кто-то собрался воспитывать!

— Вот, держи. — Шэнь Тан протянул ему новенькие рабочие защитные перчатки. — Твой рецепт очень помог. Сегодня утром у второй невестки изжога уже не такая сильная. Второй брат велел как следует тебя поблагодарить.

— Не надо.

Сун Юйхэн не взял перчатки. Он ведь оказал совсем небольшую помощь, не заслуживающую такого подарка.

Шэнь Тан широко улыбнулся.

Утреннее солнце освещало половину его лица, словно обсыпав её золотой пудрой.

Тёплое, ослепительное сияние.

Сун Юйхэн выпустил из рук сорняки. Ему вдруг захотелось прикоснуться к этому лицу.

— Даже от меня не возьмёшь?

— А?

Он так задумался, что лишь растерянно смотрел на Шэнь Тана.

— Не возьмёшь?

Шэнь Тан повторил вопрос. Только тогда юноша опомнился и торопливо кивнул:

— Возьму.

Оставив ему перчатки, Шэнь Тан поднялся. Помедлив немного, он крепко взъерошил волосы на его макушке и предостерегающе произнёс:

— Больше не смотри на меня такими глазами.

Будто на девушку любуешься.

Пока Сун Юйхэн сообразил, что произошло, Шэнь Тан уже ушёл далеко. Слова «Четвёртый брат» так и застряли у него на кончике языка.

Ван Сянцянь уставился на лежавшие на земле перчатки.

— Вот почему тебе было на всё наплевать! Оказывается, тебе лично перчатки принесут. А ещё говорил, что раньше вы не были знакомы. Кого ты обмануть пытаешься?

Сун Юйхэн убрал перчатки в карман и продолжил выдёргивать сорняки.

— Раз молодой староста сам их принёс, надень уже. Зачем изображать, будто собираешься вместе с нами делить все тяготы?

Каждый раз невозмутимость Сун Юйхэна заставляла Ван Сянцяня чувствовать себя жалким шутом. Именно это бесило его больше всего.

— Нечего притворяться. Наверняка про себя смеёшься над нами, дураками.

Несколько тётушек, полотивших соседние участки, увидели, что Сун Юйхэн всё время молчит. Было ясно, что его обижают. А Ван Сянцянь всё больше распалялся и уже принялся задевать самого Шэнь Тана.

— Только из-за председателя бригады перед ним все и расшаркиваются. А он, видать, вообразил себя большим начальником!

Сун Юйхэн не выносил, когда плохо говорили о Шэнь Тане, но прежде, чем успел возразить, соседние тётушки уже разразились бранью.

— Ты, переселенец, вообще умеешь разговаривать? Молодой староста с вами по-хорошему, а ты совсем обнаглел!

— Вы оба переселенцы, ты старше Сяо Суна, а ещё и задираешь его! Где справедливость? Остальные переселенцы, вы что, ничего не скажете?

— Мы сами решили звать его молодым старостой! Что за чушь ты несёшь?!

Ван Сянцяню и с одной тётушкой справиться было бы трудно, а тут его окружили сразу четыре или пять.

Но он упрямо вытянул шею и не желал признавать вину.

— Я что, неправду сказал? Мы все переселенцы, почему перчатки принесли только Сун Юйхэну? Вот я и спрошу у председателя, почему одним всё, а другим ничего. Уж не особые ли привилегии тут кому-то устраивают?

— Молодой переселенец Ван, это уже серьёзное обвинение. — Никто не заметил, когда подошёл Шэнь Гуанлян. Он спрыгнул с межи и направился к ним. — Шэнь Тан подарил перчатки товарищу Суну по собственной воле. Захочет — хоть всё своё имущество Сяо Суну отдаст, бригада вмешиваться не станет. Но и бригада о людях заботится. После общей закупки у нас остались перчатки. Хотите — обменяйте на трудовые баллы, хотите — на вещи. Просто запишитесь у бухгалтера.

Едва он закончил, одна из тётушек подхватила:

— Да ему всё даром подавай!

— Ага! Только что Сяо Суна задирал. Может, вообще хотел его перчатки отобрать!

Оказавшись под перекрёстным огнём обвинений, Ван Сянцянь даже не мог оправдаться.

Шэнь Гуанлян повернулся к Сун Юйхэну. Его лицо смягчилось.

— Обижают тебя?

Сун Юйхэн честно покачал головой:

— Нет.

— Ох, чего ты боишься, мальчик! — Одна из тётушек с досадой посмотрела на него. — Мы рядом, он тебе ничего не сделает.

— Вот именно!

Шэнь Гуанлян, впрочем, видел, что Сун Юйхэн не из тех, кто молча сносит обиды. И всё же счёл нужным предупредить остальных переселенцев:

— Во внутренние дела вашего общежития я особо вмешиваться не стану. Но раз вы приехали перенимать опыт бедных и нижнесредних крестьян, извольте правильно настроиться.

Фань Жэньмэй согласилась и пообещала провести с переселенцами собрание по разбору ошибок, чтобы устранить недоразумения.

— Возвращайтесь к работе. В этом году дожди начинаются рано. Надо поскорее подготовить землю, чтобы посеять семена, пока в почве есть влага.

После ухода Шэнь Гуанляна Ван Сянцянь так яростно сверлил Сун Юйхэна взглядом, словно хотел прожечь в нём дыру.

— Товарищ Ван.

Фань Жэньмэй видела всё, что он вытворял.

По её мнению, все пятеро новичков были с характером: Ван Сянцянь хитрил, Цзо Дунлай был себе на уме, Сун Юйхэн держался холодно, Су Юньшу капризничала и создавала проблемы, а Сяо Хун отличалась скандальностью и любила соваться в чужие дела. Поэтому Фань Жэньмэй и решила дать им немного повздорить, прежде чем наводить порядок: так управлять ими было бы легче. Но теперь дело касалось репутации всех переселенцев в бригаде и их образа в глазах председателя. Пускать всё на самотёк она больше не могла. Если так пойдёт и дальше, недовольными окажутся и старожилы общежития.

— Надеюсь, ничего подобного больше не повторится. Если снова поступят жалобы, мы проголосуем за твоё отселение.

От злости лицо Ван Сянцяня стало зеленоватым. Все встали на сторону Сун Юйхэна. Все ему помогали.

Ну хорошо. Очень хорошо!

Лицо Ван Сянцяня несколько раз переменилось, а затем он вдруг улыбнулся.

— Понял, сестрица. Товарищ Сун, я был неправ. Приношу извинения.

Сун Юйхэн, даже не подняв головы, коротко промычал в ответ.

Он всё думал о словах, которые Шэнь Тан сказал перед уходом. Какие такие глаза? Четвёртый брат рассердился?

В глазах Ван Сянцяня на миг мелькнула мрачная злоба. Весь остаток дня он провёл тихо: не жаловался и неприятностей не устраивал.

Вечером Шэнь Тан пришёл с тетрадью записывать трудовые баллы.

Куча сорняков возле ног Сун Юйхэна достигала почти половины человеческого роста. Больше не набрал никто.

— Фань Жэньмэй — шесть трудовых баллов.

— Су Юньшу — три.

— Цзо Дунлай — пять.

— Сун Юйхэн — восемь.

Шэнь Тан одобрительно посмотрел на него:

— Товарищ Сун, здорово поработал!

Поняв, что Шэнь Тан на него не сердится, Сун Юйхэн сразу повеселел и смущённо почесал затылок.

Взгляд Шэнь Тана на миг задержался на его руке, и улыбка на губах чуть поблекла.

После записи трудовых баллов все могли расходиться.

Сун Юйхэн нарочно замешкался и остался последним.

Шэнь Тану ещё предстояло сверять счета со старым бухгалтером. Он закрыл тетрадь и окликнул юношу:

— Помоги сложить эти сорняки у дороги. Вдвоём мы будем возиться слишком долго… — Он сделал вид, что собирается позвать ещё кого-нибудь. Люди, которые до этого то и дело оглядывались назад, сразу ускорили шаг.

Глядя, как Сун Юйхэн послушно принимается переносить сорняки, Шэнь Тан от досады даже рассмеялся.

— Где перчатки, которые я тебе дал?

Сун Юйхэн достал из кармана совершенно новые перчатки и протянул вперёд:

— Здесь.

— Почему не надеваешь?

— У меня кожа грубая, ничего страшного и без них.

Шэнь Тан шлёпнул его счётной тетрадью и велел протянуть руки.

Сун Юйхэн раскрыл ладони, почерневшие и позеленевшие от сока травы и земли. На них особенно заметно выделялись прозрачные волдыри.

Шэнь Тан нажал на один из них, но юноша не отдёрнул руку и даже не шелохнулся.

— Ну ты и… — Шэнь Тан просто не находил слов.

— Если завтра не наденешь перчатки, больше никогда ничего тебе не подарю.

— Нет, не надо! Завтра обязательно надену…

Шэнь Тан посмотрел на него так, словно говорил: «Смотри у меня». Вот что за мальчишка? С виду такой послушный, а на деле всё делает по-своему, лишь бы никто не видел.

— Иди домой.

— А трава…

— Обойдусь без тебя, — сердито ответил Шэнь Тан. — Иди уже, обработай раны на руках!

Сун Юйхэн уходил, то и дело оглядываясь.

Вот теперь Четвёртый брат точно разозлился.

Почему он всё время заставляет Четвёртого брата сердиться?!

http://bllate.org/book/38305/5185138