Готовый перевод Reborn in the Seventies: The Young Village Head / Перерождение в семидесятых: молодой деревенский староста: Глава 011. Радостная новость в семье Шэнь

Прополка продлилась четыре дня и закончилась.

После первого дня трудовые баллы приходил записывать уже старый бухгалтер.

— Слыхали, ручным трактором оказалось трудно управлять? Выбранный тракторист чуть в канаву не съехал. Глубину пахоты удержать не мог, чуть плуг не выворотил. Чтобы работы не задерживать, за руль сел молодой староста.

— А ведь ручной трактор мы не зря купили! Пашет — одно загляденье! Молодой староста за день больше двадцати му вспахивает, куда быстрее, чем на волах.

— Молодой староста у нас и правда молодец: всё умеет! А мы думали, он прошлые годы только слонялся без дела. Оказывается, сколько ремёсел освоил!

— И не говори!

Идя позади группы тётушек, Сун Юйхэн наконец узнал, где в последние дни пропадал Шэнь Тан.

Ему очень хотелось увидеть, как тот управляет трактором. Поэтому он ускорил шаг: поскорее записать баллы у старого бухгалтера и сходить посмотреть, как Шэнь Тан работает на равнинных полях.

— Доктор Сун!

Ли Лили издали заметила среди людей особенно высокую фигуру, придержала живот и побежала к нему мелкими шажками. Шэнь Вэйцзюнь перепугался до смерти и только повторял, чтобы она была осторожнее.

Увидев их, Сун Юйхэн остановился.

— Вторая невестка, брат Вэйцзюнь.

— Доктор Сун! — Ли Лили наконец догнала его и сперва перевела дыхание. — Наконец-то тебя встретили! — Из-за беременности её оставили дома заниматься несложными делами. В свободное время она гуляла по деревне и несколько раз проходила мимо общежития, желая поблагодарить Сун Юйхэна, но ни разу его не застала.

— Твой рецепт так помог! Теперь у меня совсем нет изжоги, а аппетит — просто замечательный! Как же тебя отблагодарить?

— Рад, что помогло. Ничего особенного я не сделал.

Сун Юйхэн очень плохо переносил чужую бурную благодарность и не знал, как на неё отвечать.

— К тому же Четвёртый брат уже поблагодарил меня подарком.

Шэнь Вэйцзюнь сказал:

— Это четвёртый сам решил тебе подарить. Ты ему очень нравишься.

Уши Сун Юйхэна предательски покраснели.

Супруги не заметили и продолжили:

— Когда малыш родится, обязательно пришлём тебе красных праздничных яиц.

— Спасибо.

Пока они разговаривали, к ним подошла женщина с сияющим от радости лицом. Увидев их, она остановилась.

— Ты ведь второй сын председателя Шэня? Какая хорошенькая у тебя жёнушка! Опять беременна? Сколько месяцев?

Шэнь Вэйцзюнь с женой кивнули, но на лицах их читалось недоумение.

Похоже, эта женщина не из бригады «Красное знамя».

— Родители-то ваши дома? — Получив утвердительный ответ, она улыбнулась ещё шире. — Вот и славно! Позавчера приходила — никого не застала. Ну да хорошему делу и трудности не помеха.

Какому ещё делу?

— Пойдёмте, я к вам домой.

Совсем растерявшаяся Ли Лили ушла с ними, успев только торопливо помахать Сун Юйхэну.

Когда троица скрылась из виду, одна из тётушек, наблюдавших эту сцену, загадочно улыбнулась.

— Это бабка Цянь из бригады «Шанцяо». Знаменитая сваха.

— А если бы семья Шэнь захотела кого-то женить, зачем искать сваху аж в «Шанцяо»? У нас в бригаде и две тётушки Хун такие дела отлично устраивают.

— Да ты что, не понимаешь? Не семья Шэнь её наняла. Это она приехала сватать кого-то к Шэням!

В семье Шэнь только один человек достиг возраста, когда пора заводить разговор о сватовстве, — Шэнь Тан.

На душе у Сун Юйхэна стало как-то странно. Уши, ещё недавно пылавшие от смущения, остыли.

Когда он наконец очутился на кровати в общежитии, то уже не помнил, как дошёл обратно. Кажется, успел записать трудовые баллы, повстречал по дороге Шэнь Гуанляна, который возвращался домой, и поздоровался с ним.

Он повалился на постель. Внезапно у него не осталось ни сил, ни желания что-либо делать.

Шэнь Тан вернулся домой под покровом ночи.

Три дня подряд он управлял трактором и пахал землю. В ушах стоял гул, казалось, от тряски все внутренности поменялись местами. Руки онемели и почти не слушались, ноги дрожали.

Увидев его в таком состоянии, Цю Цуйлань едва не заплакала от жалости.

— Сынок, скорее садись, передохни.

Шэнь Тан не желал произносить ни слова. Поздоровавшись со старшими, он взял ведро горячей воды и отправился мыться в небольшое отгороженное помещение при своей комнате.

Тёплая вода заметно облегчила боль в мышцах. Только теперь он почувствовал, что ожил.

— Мам, что у нас на ужин? Я так проголодался, целого бы быка проглотил!

Он сжал в кулаке мокрые длинные волосы. За эти дни на ветру, под солнцем и среди клубов пыли они совсем пересохли.

— Что ты за ребёнок, вечно болтаешь глупости!

Цю Цуйлань хлопнула его по плечу, как раз по ноющей мышце, и Шэнь Тан взвыл от боли.

Увидев, как он скривился, женщина испугалась, не слишком ли сильно ударила.

— Младшему завтра опять трактор водить?

Она спросила об этом Шэнь Гуанляна, который рядом подсчитывал дни.

Тот покачал головой.

Остались только горные участки, куда трактору не забраться, да тесные уголки, где ему не развернуться.

— В бригаде решили начислять младшему по десять трудовых баллов за день.

Самому Шэнь Гуанляну за работу с бухгалтером полагалось только шесть.

— Да кому нужны эти жалкие гроши! — проворчала Цю Цуйлань и направилась на кухню. Из шкафа она достала кувшин с мясом, осторожно зачерпнула лопаткой немного и добавила в тушившуюся капусту.

На ужин были паровые булочки из тёмной муки, капустный суп и тарелочка острого соуса.

— Поешь побольше.

Цю Цуйлань налила Шэнь Тану полную большую миску капустного супа. Суп с мясным жирком пах очень аппетитно.

Шэнь Тан наелся примерно на восемь десятых и отложил палочки.

Только тогда Цю Цуйлань заговорила о свахе, приходившей сегодня в дом.

— В бригаде «Шанцяо» есть семья третьего Ма. Его дочери Ма Ланьлань восемнадцать, на два года тебя младше. Я её видела — девушка вполне симпатичная.

Шэнь Тан наконец понял, куда клонит мать, и чуть не подавился собственной слюной.

Ему только исполнилось двадцать, но в эту эпоху он и вправду уже достиг возраста, когда пора создавать семью. Сам он об этом никогда не думал. В прошлой жизни, несмотря на карьерные успехи, он из-за слабого здоровья не мог тратить силы на романтические отношения. В этой жизни со здоровьем всё было хорошо, но семье едва удавалось прокормиться. Материальных условий для жены и детей пока не было. Он не хотел заставлять чужую дочь терпеть лишения рядом с ним.

— Если говорить о внешности, младшему она всё-таки не ровня, — заметила Бай Хэ.

Родом она была из бригады «Шанцяо». Из-за десяти лет разницы в возрасте они с Ма Ланьлань не играли вместе, но, навещая родных, Бай Хэ иногда её видела. По правде говоря, девушка была приятной: круглое лицо, большие глаза, крепкое здоровье.

Вот только рядом с Шэнь Таном она заметно проигрывала бы.

— Внешность тут не главное, — ответил Шэнь Тан. Он ценил красоту, но не относился к тем, кто судит обо всём по наружности.

— Сваха говорит, характер у неё спокойный, работает быстро, готовить умеет, за чистотой следит. Девушка работящая.

— Я жену выбираю, а не домработницу. На такие качества вовсе не обязательно смотреть в первую очередь.

— Младший дело говорит, — согласилась Ли Лили. — Главное, чтобы друг другу понравились. А если один другого видеть не может, вся жизнь в склоках пройдёт, одно мучение.

— Так встреться с девушкой, может, и понравится, — предложила Цю Цуйлань.

В новом обществе уже не принято вслепую женить людей без их согласия. Пусть молодые сначала увидятся, поговорят, подружатся. Лишь после этого можно обсуждать свадьбу.

— Не стоит. — Если знакомство ни к чему не приведёт, пострадает репутация девушки. Шэнь Тан посерьёзнел. — Папа, мама, я пока не хочу думать об этом. Давайте вернёмся к вопросу через несколько лет, когда я смогу сам себя обеспечить и вам не придётся обо всём заботиться. Хорошо?

— Да я и не тороплю тебя жениться, — сказала Цю Цуйлань. — Только сколько это — «несколько лет»? Три, пять? Или все восемь-десять? Хоть до того, как мы с отцом в землю ляжем, свадьбу справь!

Шэнь Тан беспомощно вздохнул.

— Ну что вы такое говорите! Лет пять-шесть.

Через пять-шесть лет начнутся реформы и политика открытости, экономика пойдёт в рост. Тогда он сможет применить свои способности и построить будущее.

У Цю Цуйлань и Шэнь Гуанляна возражений не нашлось.

— Тогда я при случае передам ответ свахе.

— Спасибо, мам.

http://bllate.org/book/38305/5185140