Готовый перевод Reborn in the Seventies: The Young Village Head / Перерождение в семидесятых: молодой деревенский староста: Глава 008. Разногласия среди молодых переселенцев

— Сун Юйхэн, тебя ведь только что молодой староста проводил, верно?

Сун Юйхэн смотрел, как Шэнь Тан исчезает за поворотом и вместе с ним пропадает свет фонарика. Только после этого он открыл дверь общежития.

Под карнизом стоял Ван Сянцянь с керосиновой лампой в руке. Тусклый жёлтый свет ложился на его лицо и в темноте придавал ему жуткий вид.

Сун Юйхэн не обратил на него внимания.

— Ты ведь давно знаешь Шэнь Тана! А при нас нарочно делал вид, что вы незнакомы!

Ван Сянцянь вошёл следом за ним в комнату и всё не унимался.

Несколько ребят, лежавших на кроватях и болтавших между собой, услышали его слова и повернулись к Сун Юйхэну.

Только Цзо Дунлай не проявил любопытства. Он сел в поезд из столицы одновременно с Сун Юйхэном и видел, как на вокзале того провожали родственники. Рядом даже стоял служебный автомобиль. В столице служебными машинами могли пользоваться лишь люди с высоким положением. Хотя Цзо Дунлай не понимал, почему юношу из такой семьи тоже отправили в деревню, он был уверен: у человека с таким происхождением едва ли могла быть давняя связь с семьёй Шэнь, поколениями жившей в бригаде «Красное знамя».

— Не твоё дело.

Вопросы надоели Сун Юйхэну, и он резко оборвал Ван Сянцяня.

Все смотрели на них. Ван Сянцяню стало стыдно, но именно поэтому отступать он теперь не мог.

— Что за отношение? Мы приехали одной группой, мы товарищи. Естественно, что мы друг о друге беспокоимся.

— И под предлогом заботы выведываем чужие секреты?

У Сун Юйхэна ещё не было термоса, поэтому он принёс таз холодной воды, чтобы обтереться.

Цзо Дунлай указал на термос в углу.

— У меня там ещё есть немного горячей воды.

— Не нужно, — отказался Сун Юйхэн. Он никогда не любил оставаться кому-либо обязанным.

Ван Сянцянь мысленно высмеял Цзо Дунлая: расстилается перед человеком, который его и знать не желает. Обычно Цзо Дунлай, хоть и не держался таким особняком, как Сун Юйхэн, особой дружелюбностью к остальным тоже не отличался. А теперь сам поспешил предложить помощь, которой никто не оценил.

Зато для Ван Сянцяня это стало ещё одним поводом придраться к Сун Юйхэну.

— Куда уж ему пользоваться нашими вещами! Мы ему не ровня. Конечно, у него ведь сам председатель бригады за спиной, не то что у нас, молодых переселенцев без всяких связей!

Шлёп!

Полотенце с силой ударилось о воду в тазу. Брызги окатили Ван Сянцяня с головы до ног.

Сун Юйхэн выпрямился. Кожа на его обнажённой груди была смуглой, всё тело покрывали старые и новые шрамы разной длины. Самый заметный шрам тянулся через половину груди.

Ван Сянцянь испугался. Он пытался угадать, откуда у Сун Юйхэна столько ран, предполагал, что за этим может скрываться какое-то позорное происхождение, и тревога только усиливалась.

Сун Юйхэн двинулся к нему шаг за шагом, и Ван Сянцянь невольно стал пятиться. Под пристальным взглядом карих глаз казалось, будто на него смотрит дикий зверь.

— Не «мы». Только ты, — Сун Юйхэн остановился. — Я презираю только тебя.

— Да ты!.. — Ван Сянцянь разозлился, но осмелился лишь сердито посмотреть на него.

Старожил общежития Ма Фучжэн, вдоволь насмотревшись на представление, вмешался как миротворец.

— Ну хватит. Вы все товарищи, приехали одной группой. Тем более должны жить дружно и помогать друг другу.

Сун Юйхэн долго смотрел на Ван Сянцяня, а затем снова взял полотенце и принялся обтираться.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, на кухне уже послышалась возня.

В общежитии устроили три маленьких очага. Обычно переселенцы готовили раздельно, и дрова каждый расходовал свои. За те полмесяца с лишним, что Сун Юйхэн прожил в бригаде «Красное знамя», сам он готовил всего один раз: рыбу и креветок, пойманных во время весеннего лова. Не умея готовить, он просто вывалил всё разом в кастрюлю, залил водой, посолил. Вкус его не интересовал — лишь бы проварилось.

Потом он отдал Фань Жэньмэй свой паёк зерна и стал питаться из общего котла вместе с несколькими старшими переселенцами.

— Братик Юйхэн!

Стоило Сун Юйхэну выйти из комнаты, как он увидел во дворе Су Юньшу. Она стояла спиной к солнцу и широко улыбалась, словно вчерашнего разговора и приказа держаться подальше вовсе не было.

Су Юньшу всю ночь размышляла и всё-таки решила, что не может так просто отказаться от своей цели.

Каких бы высот ни достиг Сун Юйхэн в будущем, сейчас он всего лишь мальчишка лет восемнадцати-девятнадцати. Не поверит она, что парень в таком возрасте сумеет отвергнуть девушку, которая отдаёт ему всю душу, понимает его холодность и не обращает внимания на его положение.

Да, семья Су совершила дурные поступки, но лично она имеет к ним мало отношения. Главное — твёрдо настаивать, что ошибки были совершены под давлением других. А когда позже она найдёт настоящих родителей и поможет семье Сун восстановить доброе имя, Сун Юйхэн непременно простит её.

Сун Юйхэн сделал вид, что не заметил её.

Когда он вошёл на кухню, Су Юньшу поспешно принесла приготовленные с утра яйца в сладком сиропе.

— Братик Юйхэн, сегодня придётся полоть в поле. Поешь чего-нибудь питательного, чтобы были силы работать.

Ван Сянцянь как раз вошёл на кухню и увидел миску яиц с коричневым сахаром. У него сразу потекли слюнки. Он уже прикидывал, как бы так заговорить, чтобы девушка сама предложила ему немного, но Су Юньшу поставила миску перед Сун Юйхэном.

Опять он!

После вчерашней ссоры Ван Сянцянь полночи кипел от злости, но возможности взять реванш не представлялось. А тут с самого утра такое зрелище! Его зависть к Сун Юйхэну достигла предела.

Фань Жэньмэй собралась варить на завтрак кашу из дроблёной кукурузы по числу едоков и спросила Сун Юйхэна:

— Тебе сегодня завтрак не готовить?

Сун Юйхэн нахмурился.

— Разве зерно, которое я сдал, уже закончилось?

— Нет, — поспешно ответила Фань Жэньмэй. — Я просто увидела, что у тебя уже есть еда.

— Это не моя еда. Пожалуйста, приготовьте и мне.

Сун Юйхэн встал и, даже не взглянув на большую миску перед собой, вернулся в комнату.

— Братик Юйхэн! — Как ни кричала ему вслед Су Юньшу, он ни разу не обернулся.

Ван Сянцянь, увидев её расстроенное лицо, поспешил утешить:

— Он не умеет ценить доброе отношение. Товарищ Су, не расстраивайся.

— Не говори так о братике Юйхэне. Он совсем не такой.

— Ха! — Сяо Хун, сидевшая рядом и жевавшая чёрную лепёшку с овощной кашей, насмешливо хмыкнула. — Как там говорят? Сама придумала, сама влюбилась? Ну и парочка вы подобралась!

— Сяо Хун, что ты имеешь в виду?! — Ван Сянцянь, накопивший злость за вчерашний вечер, словно нашёл, на ком её выместить, и выплеснул всё на девушку.

Но и Сяо Хун не собиралась давать себя в обиду.

— Иди подальше кричать! Забрызгаешь слюной мою кашу — новую купишь? — Она отодвинула миску в сторону. — Тебя разок братом назвали, а ты уже вообразил, что тебя кто-то всерьёз замечает!

Они с Су Юньшу жили в одной комнате, поэтому Сяо Хун прекрасно видела, сколько хороших вещей было у той. А Ван Сянцянь только и делал, что сегодня выпрашивал у одного, завтра у другого, сам же был жаден до последней крупинки. Да с чего бы такой городской барышне, как Су Юньшу, обратить на него внимание?

Су Юньшу больше не стала слушать их перебранку и проворно съела все яйца с коричневым сахаром. Она прекрасно видела жадный взгляд Ван Сянцяня, но не была дурой, чтобы ни с того ни с сего делиться с ним едой.

Фань Жэньмэй сварила густую кукурузную кашу и позвала всех завтракать. Только тогда Сун Юйхэн вышел из комнаты.

С сегодняшнего дня начинались полевые работы. Оставлять чемоданы в общежитии было тревожно, но лучшего места он пока не придумал. Пришлось затолкать их как можно глубже под кровать и заслонить другими вещами.

— Пора на работу!

Сегодня молодым переселенцам поручили прополку.

Сорняки на полях росли быстро и во время пахоты могли наматываться на плуг. Особенно досаждала трава, которую местные называли бинцао: у неё были мощные корни, она размножалась с невероятной скоростью, а из-за длинных тонких стеблей и колючих листьев вырывать её было очень тяжело.

Старшие переселенцы в своё время немало от неё натерпелись и позже потратились на рабочие защитные перчатки. В этом году перчатки ещё годились. Однако они сговорились не предупреждать новичков: пусть получат урок, а то слишком уж высоко себя ставят.

Стоило Су Юньшу дотронуться до травы, как колючка больно впилась ей в руку. Она стиснула зубы и потянула изо всех сил, но не только не смогла вырвать растение, а ещё и рассекла ладонь до крови.

Остальные оказались не в лучшем положении.

Даже Ван Сянцянь, выросший в самой бедной семье из их компании, никогда не занимался такой работой.

Увидев, как старожилы один за другим достают рабочие перчатки, новички сразу поняли, что им устроили показательный урок.

Сун Юйхэна всё это не волновало. На руках у него были толстые мозоли, кожа давно загрубела. Несколько раз попробовав, он понял, с какой силой и под каким углом нужно тянуть траву. Вскоре возле его ног уже лежала небольшая связка сорняков.

Когда пришёл Шэнь Тан, он увидел, как парень, низко склонив голову, усердно трудится. Старшие переселенцы давно наловчились отлынивать: с виду работают, а за полдня так и не сдвинулись с места. Несколько новеньких, напротив, стояли с измученными лицами и без конца жаловались.

— Молодой староста!

http://bllate.org/book/38305/5185137