Готовый перевод Reborn in the Seventies: The Young Village Head / Перерождение в семидесятых: молодой деревенский староста: Глава 007. Особенное обращение

— Что?

Сун Юйхэн говорил негромко, и Шэнь Гуанлян не расслышал, поэтому переспросил.

Сун Юйхэн объяснил:

— Я учился традиционной китайской медицине у старших в семье. Если доверяете мне, могу осмотреть вторую невестку.

— А… это точно можно? — Когда речь шла о жене и ребёнке, Шэнь Вэйцзюнь предпочитал осторожность.

— Пусть Сяо Сун посмотрит, — спокойно отозвалась Ли Лили. От осмотра вреда не будет, а если дело дойдёт до лекарств, тогда можно будет подумать отдельно. Она протянула руку. — Китайские врачи ведь по пульсу определяют, да?

Под пристальными взглядами полутора десятков членов семьи Шэнь Сун Юйхэн протянул руку, согнул три пальца правой руки и приложил их к запястью Ли Лили.

Все затаили дыхание. Даже трёхлетний Цзяньшэ, которого держал на руках старший брат, с непонимающим видом уставился на гостя.

— Вторая невестка, пожалуйста, дайте другую руку.

Подушечки пальцев Сун Юйхэна покрывали мозоли. За семь лет, проведённых в столице, когда ему приходилось выживать, словно крысе в сточной канаве, он уже и забыл, когда в последний раз щупал пульс постороннему человеку.

Он убрал руку и под десятками полных надежды взглядов неожиданно занервничал.

— С ребёнком всё хорошо. Но у второй невестки нарушена гармоничная работа желудка: избыток жара печени и слабость селезёнки и желудка. Именно поэтому её так сильно мучает тошнота во время беременности.

Семья Шэнь ничего толком не поняла, но слова звучали чрезвычайно внушительно.

Шэнь Вэйцзюнь почтительно спросил:

— И что же теперь делать?

— Вторая невестка беременна, поэтому я не советую принимать лекарственные отвары. Лучше несколько дней пить настой бамбуковой стружки, солодки и высушенной мандариновой кожуры. Должно немного полегчать.

Названные три средства были вполне обычными, существовали и похожие старинные рецепты. Услышав это, домашние хоть и не знали, насколько такое лечение поможет, но решили, что по крайней мере вреда быть не должно.

— Пойду сейчас же поищу! — Шэнь Вэйцзюнь вскочил и направился к выходу.

— Ну что за ребёнок!

Цю Цуйлань со смехом пожурила его: уже отец двоих детей, а всё такой непоседливый. Ведь Сяо Сун ещё явно не закончил говорить!

— Можно также массировать две точки: нэйгуань и цзусаньли. — Сун Юйхэн коснулся места на внутренней стороне запястья Ли Лили, на два цуня выше складки, затем показал на собственной голени точку на три цуня ниже наружного углубления под коленом.

Ли Лили старательно запомнила всё. Тошнота измучила её вконец, и она готова была ухватиться за любую надежду на облегчение.

— Спасибо вам, доктор Сун!

Сун Юйхэн опешил и неловко пробормотал, что благодарить не за что.

— Какой у нас доктор Сун замечательный! — Шэнь Тан налил сладкой воды в кружку и подал ему. — По твоим же правилам: сегодня ты осмотрел мою вторую невестку. Значит, мы снова у тебя в долгу?

— Брат Шэнь Тан, — негромко возмутился Сун Юйхэн.

Шэнь Тан улыбнулся.

— Так это я у тебя научился.

Понимая, что переспорить его не удастся, Сун Юйхэн молча взял жестяную кружку и принялся пить.

Сахар считался дорогим угощением. Поэтому, когда парень пришёл, Цю Цуйлань специально добавила немного сахара в термос с водой, чтобы угостить его.

Шэнь Вэйцзюнь быстро ушёл и столь же быстро вернулся.

Вскоре перед Ли Лили уже стоял целый термос воды, настоянной на мандариновой кожуре и солодке. Бамбуковую стружку раздобыть не удалось, но Сун Юйхэн сказал, что ничего страшного.

— А интересно, доктор Сун умеет определять, мальчик будет или девочка?

Цю Цуйлань спросила об этом просто так, без особой цели.

Сун Юйхэн промолчал. О таких вещах нельзя говорить бездумно. Дедушка давно предостерегал его, и он не мог нарушить правило.

— Три невестки ведь всё слышат! Мам, ты так говоришь, будто не считаешь их своими дочерьми.

Цю Цуйлань шлёпнула Шэнь Тана.

— Ах ты негодник! Хочешь нас, мать и дочерей, поссорить? Сейчас как задам!

Ли Лили и Бай Хэ с обеих сторон обняли Цю Цуйлань за руки.

— Мам, мы же близкие люди, у него ничего не получится!

Даже обычно молчаливая третья невестка, Чжао До, без слов встала за спиной Цю Цуйлань.

— Что, женская армия объединилась против меня? — возмутился Шэнь Тан.

Среди общего смеха и шуток Цю Цуйлань совсем забыла о своём вопросе.

Сун Юйхэн благодарно посмотрел на Шэнь Тана.

Прежде он бесчисленное количество раз представлял, каким должен быть Шэнь Тан. При первой встрече его поразила красота юноши, а затем — внимательность и такт, с которыми тот обращался с людьми. Всё это было совершенно неожиданно, но почему-то казалось естественным.

Именно таким Шэнь Тан и должен быть.

На стол поставили большой таз тушённой с картофелем курицы. Кукурузные лепёшки пропитались мясным соком и выглядели ничуть не менее аппетитно. В варёной квашеной капусте с мясом попадалось всего несколько тонких ломтиков копчёной свинины, но и этого хватило, чтобы блюдо получилось удивительно вкусным. Добавили блюдце маринованной стручковой фасоли, обжаренной с перцем, — ужин был готов.

Цю Цуйлань сначала наполнила миску дедушки Шэня картофелем и курицей, положив сверху плотную куриную ножку. Вторую ножку она отдала младшему внуку Цзяньшэ. Потом наполнила миску Шэнь Гуанляна и добавила туда часть крыла. Другая часть крыла оказалась в миске Сун Юйхэна.

— Ну вот, приступайте!

Никто не возражал против такого распределения. Даже дети не требовали себе куриных ножек или кусков побольше.

Сун Юйхэн растерянно смотрел на лежавший в его миске кусочек крыла.

— Ешь, — сказал Шэнь Тан, добавляя ему картофеля. — Ты у нас впервые, так что тебе полагается особое отношение. В следующий раз уже не будет.

Сун Юйхэн тихо поблагодарил и принялся медленно жевать крылышко.

Старая несушка больше двух лет несла яйца, и мясо у неё успело стать жёстким. Да и Цю Цуйлань готовила довольно посредственно, знала лишь простые деревенские блюда. Но Сун Юйхэн всё равно считал этот кусочек курицы самым вкусным, какой ел за всю жизнь.

— Очень вкусно. Тётушка, вы прекрасно готовите.

Он просто не умел красиво говорить и не находил других слов для похвалы.

— Раз нравится, приходи почаще. С тётушкой церемониться не надо.

После ужина Сун Юйхэн сидел с дедушкой Шэнем под декоративной яблоней и беседовал.

Разговор шёл о бригаде «Красное знамя» и детстве Шэнь Тана. Дедушка Шэнь лишь однажды спросил о семье Сун Юйхэна. Когда тот ответил уклончиво, старик не стал расспрашивать и сменил тему.

— Уже стемнело. Четвёртый, проводи доктора Суна обратно. Он ещё плохо знает здешние дороги, как бы не заблудился.

Шэнь Тан поставил ведро и поманил Сун Юйхэна.

— Идём, провожу тебя.

Сун Юйхэн попрощался со всеми. Дети, набегавшись за день и наевшись до отвала, давно заснули. Только Цзяньдун сквозь сон услышал прощальные голоса, кое-как приподнялся и помахал в окно. Но не успел увидеть, ответил ли ему Сун Юйхэн, как снова рухнул на постель. Ли Лили, глядя на него, рассмеялась.

В деревне ложились рано, поэтому на дороге уже никого не было.

Луч фонарика освещал участок пути перед Сун Юйхэном.

— Ну как тебе здесь живётся? Уже привык?

— Угу.

— А с едой что? Помнится, в общежитии готовят отдельно. Тебе чего-нибудь не хватает? Когда соберусь в посёлок, могу привезти.

Не хватало ему очень многого.

— Брат Шэнь Тан, можно я поеду вместе с тобой?

Шэнь Тан усмехнулся, и фонарик в его руке тоже качнулся. Перед глазами на мгновение мелькнул свет, и Сун Юйхэн наступил на что-то мягкое и липкое.

Он сдержал сильнейшее отвращение, изо всех сил стараясь сохранить спокойствие. Но каждый раз, когда приходилось опускать ногу на землю, его начинало мутить.

Шэнь Тан ничего не заметил.

— Ага, как только тебе чего-нибудь понадобится, сразу «брат»!

— Нет, дело не в этом.

Остальных троих старших братьев семьи Шэнь он называл братьями совершенно естественно. Но слова «брат Шэнь Тан» вызывали у него странное чувство. Будто слишком официально — и одновременно как-то особенно близко.

Сам Шэнь Тан не придавал обращениям большого значения.

— Если тебе не нравится, можешь звать меня просто по имени.

— Нет, нравится, — возразил Сун Юйхэн, подбирая слова, чтобы его объяснение не звучало странно. — Просто все остальные тоже так тебя зовут… То есть я хочу сказать: обращаться к тебе по полному имени вроде бы неуважительно. Но это не совсем…

Он окончательно запутался.

Шэнь Тан понял это как подростковое желание иметь что-то только своё. Его племянник в прошлой жизни тоже запрещал одноклассникам называть Шэнь Тана «младшим дядей», непременно хотел особое обращение, подчёркивающее, что их отношения отличаются от остальных.

— Можешь звать меня Четвёртым братом. А вот «брат Тан» звучит не очень: можно подумать, что ты говоришь «двоюродный брат».

Волнение Сун Юйхэна сразу улеглось.

Казалось, Шэнь Тан умел так бережно обходиться с любыми его чувствами.

— Четвёртый брат.

Шэнь Тан отозвался.

Сун Юйхэн сдержанно сомкнул губы. Шэнь Тан и не подозревал, что в душе тот повторил это обращение сотни и тысячи раз.

http://bllate.org/book/38305/5185136