Готовый перевод After Transmigrating into a Novel, the Metaphysics Expert Is Carried Home by a Rugged Man / Попавшего в книгу мастера мистических искусств суровый деревенский мужчина унёс домой: Глава 013. Брат Хуайян, вот тебе подарок

После полудня мальчишка вприпрыжку прибежал в поле.

— Дяденька, вас там кто-то зовёт!

Юй Хуайян поднял голову от работы:

— Меня?

Мальчик кивнул и указал рукой на дорогу по другую сторону поля.

Лу Няньчэнь стоял в довольно укромном месте. В это время все были заняты полевыми работами — лучше времени и места, чтобы осуществить задуманное, не найти. Увидев издали приближающегося Юй Хуайяна, он дал мальчику ещё одну конфету и отправил его прочь.

— Няньчэнь? Ты меня звал? — Юй Хуайян удивился. Почему он ищет его, а не Сюй Яньянь?

Лу Няньчэнь уже продумал весь план и тут же изобразил отчаянную растерянность:

— Брат Хуайян, ты должен мне помочь! Есть одно дело!

Такой Лу Няньчэнь вполне соответствовал привычному представлению Юй Хуайяна: при деньгах, зато безвольный и жалкий. Поэтому тот улыбнулся:

— Няньчэнь, мы ведь с детства друзья. Рассказывай, что случилось. Если смогу — обязательно помогу!

Лу Няньчэнь состроил такую несчастную, обиженную физиономию, будто вот-вот заплачет:

— Брат Хуайян, моя мама сказала, что приедет меня навестить! Говорит, целый год меня не видела, волнуется, боится, как бы со мной в деревне чего не случилось.

— Она сказала, если приедет и увидит, что я здесь плохо живу, силой заберёт меня обратно. Брат Хуайян! Я не хочу возвращаться! Ты же знаешь, я… я люблю Яньянь! Но где мне теперь взять денег?

— Если мама узнает, сколько я потратил, она обязательно силой увезёт меня домой!

— Мама ещё сказала: если убедится, что у меня всё хорошо, оставит мне большую сумму денег, и тогда ей будет спокойно. Брат Хуайян, помоги!

— Если я смогу остаться, то из большой суммы, которую она мне оставит, половину отдам тебе! Нет, давай тебе шестьдесят процентов, а мне сорок!

Юй Хуайян слушал эту длинную жалобную речь ошарашенно, но главное уловил: много денег, поделить в соотношении шесть к четырём.

Он вспомнил, сколько раньше присылала семья Лу: минимум пятьдесят, максимум двести юаней. А уж если мать Лу приедет лично, наверняка привезёт внушительную сумму. И если он заберёт себе шестьдесят процентов…

К тому же Лу Няньчэнь, как и ожидалось, всё ещё любит Сюй Яньянь! Значит, оставшиеся сорок процентов тоже в конце концов окажутся у него!

От этих мыслей Юй Хуайян чуть не лопнул от счастья. Получи он такие деньги — можно восполнить заработок учётчика за несколько месяцев, а то и за целый год, и больше не ходить в поле.

Заодно получится вернуть семье Линь те сто десять юаней. А если потом немного подсуетиться, может, ещё удастся устроиться учителем в коммуне. Такая работа куда привлекательнее должности учётчика!

— Хорошо! Я помогу! Ведь мы же друзья с детства! — охотно согласился Юй Хуайян. — Но ты собираешься и дальше жить у Юй Мо? Раз мать приедет, может, тебе лучше вернуться в общежитие направленной молодёжи?

На этот случай у Лу Няньчэня тоже было готово объяснение.

— Это я сам виноват, не подумал о последствиях. После того как Юй Мо меня спас, я сразу написал домой письмо и всё рассказал.

— Вот мама и решила приехать! Но она ещё сказала, что раз человек спас мне жизнь, надо его хорошенько отблагодарить. Так что пока останусь у Юй Мо, а когда мама уедет, вернусь.

Объяснение звучало немного странно, но в чём именно заключалась странность, Юй Хуайян сказать не мог. Учитывая его давнее представление о Лу Няньчэне, он даже не заподозрил подвоха.

— Хорошо, так и сделаем. Ты подожди здесь, а я придумаю, как помочь, — уверенно пообещал Юй Хуайян и ушёл искать выход.

Лу Няньчэнь проводил его взглядом. С лица в одно мгновение исчезло страдание, а губы изогнулись в хитрой, злорадной усмешке: план удался. Конечно, таким способом он не вернёт всё, что Юй Хуайян присвоил, но уж сколько получится, столько получится. Не оставлять же всё этому мерзавцу!

Юй Хуайян первым делом отправился к Сюй Яньянь просить денег. Та сперва недоумевала, но поскольку была влюблена в него, после нескольких сладких речей с удовольствием отдала все деньги, что имела при себе.

Затем Юй Хуайян обошёл нескольких товарищей из направленной молодёжи. Несмотря на недавний скандал с трудовыми баллами, прежде он казался доброжелательным, обходился с людьми неплохо и не жадничал. Поэтому каждый дал ему в долг понемногу.

Разумеется, у всех, кроме Сюй Яньянь, он взял деньги под расписки. Ведь Лу Няньчэнь в конце концов вернёт ему и всё занятое, и обещанные шестьдесят процентов сверх того.

Обойдя знакомых, Юй Хуайян собрал сорок восемь юаней и пять мао. Затем вернулся в общежитие направленной молодёжи и собрал всю одежду Лу Няньчэня, которую раньше «одолжил» и не вернул.

Примерно через час Лу Няньчэнь увидел, как тот возвращается с огромным узлом.

— Няньчэнь, держи. Здесь вся одежда, которую я у тебя раньше брал, и ещё сорок восемь юаней пять мао. Ой, постой, совсем забыл про то, что на мне! Может, подождёшь, я схожу переоденусь и тоже верну?

Глаза Лу Няньчэня затуманились слезами от «благодарности»:

— Не надо, брат Хуайян! Одна рубашка ничего не решает. Скажу маме, что собака утащила её, когда одежда сушилась. Она ругаться не станет! Спасибо тебе! Когда мама уедет, я непременно отблагодарю тебя как следует!

— Ну что ты, какие благодарности! Мы же друзья, это само собой! А теперь скорее иди домой. Пусть никто тебя не увидит, иначе, когда твоя мама приедет, кто-нибудь что-нибудь расскажет и всё раскроется.

На самом деле Юй Хуайян вовсе не об этом беспокоился. Он боялся, что другие прознают о сделке и начнут претендовать на обещанные ему шестьдесят процентов прибыли.

Но для Лу Няньчэня это оказалось только удобнее. Ему тоже совсем не хотелось, чтобы кто-нибудь узнал, будто он взял деньги у Юй Хуайяна. Ведь… возвращать их он и не собирался.

Переполненный притворной признательностью, Лу Няньчэнь дважды глубоко поклонился:

— Спасибо, брат Хуайян! Я прямо сейчас пойду домой! Обязательно сделаю так, чтобы никто меня не заметил!

— Хорошо. Тогда я обратно в поле. Когда тётушка приедет, сообщи мне, я замолвлю за тебя словечко.

— Спасибо, брат Хуайян! Иди занимайся своими делами! Я уже ухожу!

Проводив Юй Хуайяна взглядом до самого поля, Лу Няньчэнь снова мгновенно переменился в лице. Он довольно разглядывал узел в своих руках и широко улыбался.

А напоследок… сделаю тебе ещё один подарок, брат Хуайян.

Он перевернул правую ладонь, и знакомый талисман появился между указательным и средним пальцами.

…

Подходило время заканчивать работу. Люди на полях собирались, готовясь отправиться к пункту учёта и отчитаться о результатах дня. И тут неожиданно поднялся уже знакомый шум.

— Гав! Гав-гав-гав!

— Бешеная собака! Бешеные собаки!

Два огромных чёрных пса быстро и ловко мчались через поля. Они ни на мгновение не колебались, не обращали никакого внимания на разбегавшихся людей и, казалось, целеустремлённо неслись в одну сторону.

— А-а-а!

Всю вторую половину дня Юй Хуайян, грезя о своих шестидесяти процентах, даже не пытался работать: сидел в тени дерева и читал книгу.

Когда работа закончилась, он как раз поднялся, собираясь домой. В этот миг выскочили два огромных чёрных пса и одним прыжком повалили его на землю.

Юй Хуайян пронзительно завопил от страха. Он кричал, пятился, а собаки набросились на него и принялись яростно рвать одежду.

Псы были такими крупными и свирепыми, что никто не решался подойти на помощь. Так продолжалось, пока не появился Юй Мо с палкой.

Собаки дважды злобно гавкнули на него. Но стоило Юй Мо поднять палку, как оба пса развернулись и убежали.

Юй Мо посмотрел на Юй Хуайяна, лежавшего на земле, тяжело дышавшего и ещё не пришедшего в себя от ужаса, ничего не сказал и ушёл.

— Брат Хуайян! — Сюй Яньянь, сама белая как полотно от испуга, подбежала к нему. — Брат Хуайян, ты цел?!

— Ц-цел… — дрожащим голосом выдавил Юй Хуайян.

А в доме Юй Мо Лу Няньчэнь, напевая песенку, разбил яйцо и отправил его на сковороду. Да, эту рубашку я, конечно, могу тебе оставить. Но с чего бы мне позволять тебе так легко отделаться, брат Хуайян?

http://bllate.org/book/38302/5185405